| Russian | English |
| административное международное право | international administrative law |
| акты международного терроризма | acts of international terrorism |
| американская международная транспортная линия | US-flag carrier |
| Ассоциация международного права | International Law Association (АМП) |
| баланс международной задолженности | balance of international indebtedness |
| Балтийская и международная морская конференция | Baltic and International Maritime Conference (БММК) |
| Банк международных расчётов | Bank for International Settlements (БМР) |
| быть поощрённым международным сообществом | be rewarded by the international community (for ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| быть присущим определённой международной ситуации | be inherent in a certain international situation |
| быть причиной международного конфликта | be at the root of an international conflict |
| быть связанным международным правом | be bound by the law of nations |
| быть членом международного сообщества | be in the community of nations (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть членом международного сообщества | be a member of the international community |
| в международном плане | on the international plane |
| в полном соответствии с международным правом | in full conformity with international law |
| в рамках международного сотрудничества | in the realm of international co-operation (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с международным правом | under international law |
| в соответствии с существующими международными торговыми соглашениями | in compliance with existing international trade agreements (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ведение международных дел | management of international affairs |
| ведомства международных связей | departments in charge of international relations |
| взаимовыгодное международное экономическое сотрудничество | mutually beneficial international economic cooperation |
| виды принуждения путём действий международного порядка | means of enforcement by international action |
| вклад в разрядку международной напряжённости | contribution to international detente |
| возникновение новой императивной нормы общего международного права | emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens) |
| война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств | war in violation of international treaties agreements and obligations |
| война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств | war in violation of international treaties, agreements and assurances (or obligations Lena Nolte) |
| вопрос, представляющий международный интерес | question of international interest (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| всеобщая международная организация | general international organization |
| всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем | general and complete disarmament under effective international control |
| всеобъемлющая система международной безопасности | an all-embracing system of international security |
| выбор места проведения международных встреч | the choice of a locality of international meetings |
| вызывать международную напряжённость | promote international tensions |
| выполнять международные обязанности | fulfil international duties |
| выполнять международные обязанности | to fulfil international duties |
| выполнять международные обязательства | fulfil international obligations |
| выполнять международные обязательства | to fulfil international obligations |
| Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (Гаага, 25 октября 1980 г.; Hague, October 25, 1980 ЛТ) |
| Гаагская конвенция о мирном разрешении международных споров | Hague Convention on the Pacific Settlement of International Disputes |
| гарантии, применимые к международным или иностранным ассоциациям | safeguards applicable to international or foreign associations |
| господствовать в международных отношениях | dominate international relations |
| государства, не входящие в данную международную организацию | nonentity states |
| государство, ограниченное по международному договору | state restricted by an international treaty |
| готовность выполнять международные обязательства | willingness to fulfil international obligations |
| группа международных экспертов | team of international experts (Alex_Odeychuk) |
| действенный закон международной жизни | effective norm of international life |
| действительность международных обязательств | validity of international obligations |
| действительность международных обязательств государства | validity of international obligations of a state |
| действовать в соответствии с общепризнанными нормами международного права | follow accepted international rules (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| действовать на международной арене | operate in the international arena (CNN Alex_Odeychuk) |
| Декларация об установлении международного экономического порядка | the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order |
| Департамент по международным экономическим и социальным вопросам | Department of International Economic and Social Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| деформация международного разделения труда | deformation of the international division of labour |
| деяние государства согласно международному праву | act of state according to international law |
| деятельность партии на международной арене | Party's international activity |
| Дипломатическая конференция по международному морскому праву | Diplomatic Conference of International Maritime Law |
| добросовестное выполнение обязательств по международному праву | fulfilment in good faith of obligations under international law |
| договор, принятый в рамках международной организации | treaty adopted within an international organization |
| договорные международные обязательства | contractual international obligations |
| договоры как источник международного права | treaties as a source of international law |
| договоры о равноправном использовании водных ресурсов бассейна международных рек и другие подобные | treaties for the equitable use of the water resources of an international river basin and alike (договоры) |
| договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках | treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers |
| документы о международных соглашениях | international instruments (фр. reglements internationaux) |
| документы, регулирующие международные вопросы | international instruments |
| достигать максимально возможной степени международного сотрудничества | achieve the maximum degree of international cooperation (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из речи, произнесенной в Палате общин Парламента Великобритании Alex_Odeychuk) |
| Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке | European Convention for the Protection of Animals during International Transport (bookworm) |
| Европейский международный форум политики | European International Policy Forum (Наталья Шаврина) |
| единая международная денежная единица | international denominator |
| единообразный закон о международной купле-продаже товаров | uniform law on international sales |
| заверенная копия международного соглашения | certified copy of an international agreement |
| загрязнение международных водных путей | pollution of international waterways |
| заклеймить кого-либо как международного преступника | brand as an international criminal |
| законные средства урегулирования международных споров | legal means of settling international disputes |
| законы и постановления о привилегиях и иммунитетах международных организаций | laws and regulations regarding privileges and immunities of international organizations |
| запутанность международных дел | complexities of international affairs |
| заранее обусловленные международные мероприятия | predetermined international activities |
| заранее определённые международные мероприятия | predetermined international activities |
| затрагивать нормы международного права | affect the rules of International Law |
| защита жертв международных вооружённых конфликтов | protection of victims of international armed conflicts |
| злоупотребление международным правом | abuse of international law |
| и международное сообщество | and the world (Alex_Odeychuk) |
| изучение международной политики | study of international politics |
| изучение международных отношений | study of international relations |
| имитация международных отношений | simulations of international relations |
| имитация международных отношений | simulation of international relations |
| институт международного права | institution of international law |
| Институт международного права | Institute of International Law (ИМП) |
| исключение из международной практики всех форм дискриминации | exclusion of all forms of discrimination from international practice |
| исследования в области международных сопоставлений | international comparative studies |
| история международных отношений и внешней политики России | History of foreign affairs and Russian foreign policy (Название дисциплины в дипломатической академии РФ regaden) |
| классификация международных организаций | classification of international organizations |
| классифицировать международные организации по их целям | grade international organizations according to their aims |
| классифицировать международные организации по их целям | classify international organizations according to their aims |
| Комитет по международной экономической политике | Committee on International Economic Policy |
| Комитет по международному праву | Committee on International Law (Гаага) |
| Комитет по международному терроризму | Committee on International Terrorism (UN; ООН) |
| Комитет по Международным Ленинским премиям | International Lenin Peace Prize Committee |
| Комитет связи международных женских организаций | Liaison Committee of Women's International Organizations (КСМЖО) |
| компетенция международного суда | jurisdiction of the International Court of Justice |
| Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern |
| Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | • ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| Конвенция о международной гражданской авиации | Convention on International Civil Aviation |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (cisg.ru Палачах) |
| Консультативный комитет по Международной конференции по использованию атомной энергии в мирных целях | Advisory Committee on the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| коренное оздоровление международной обстановки | radical clearing of the international atmosphere |
| Королевский институт международных отношений | Royal Institute of International Affairs (Великобритания) |
| локальные нормы международного права | local rules of international law |
| международная автострада | international highway |
| Международная ассоциация алеутов | AIA (Pashtigo5) |
| Международная ассоциация алеутов | the Aleut International Association (Pashtigo5) |
| Международная ассоциация по безопасности полётов | International Air Safety Association (МАБП) |
| Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения | International Radiation Protection Association (МАЗР) |
| Международная ассоциация по изучению проблем мира | International Peace Research Association (МАИМ) |
| Международная ассоциация политических наук | International Political Science Association (МАПН) |
| Международная ассоциация развития | International Development Association (МАР) |
| Международная ассоциация университетов | International Association of Universities (МАУ) |
| Международная ассоциация юридических наук | International Association of Legal Science (МАЮН) |
| Международная ассоциация юристов | International Bar Association (МАЮ, IBA Alexander Demidov) |
| Международная ассоциация юристов-демократов | International Association of Democratic Lawyers (МАЮД) |
| международная вежливость | comitas gentium |
| международная вежливость | comity (grafleonov) |
| международная власть | international power |
| Международная демократическая федерация женщин | Women's International Democratic Federation (МДФЖ) |
| международная защита национальных меньшинств | international protection of national minorities |
| международная инициатива | international initiative (Sergei Aprelikov) |
| международная информационная монополия | international information monopoly |
| международная клятва | international oath |
| международная клятва верности | international oath of allegiance |
| международная кодификация норм, регулирующих режим заливов | international codification of the rules relating to bays |
| Международная конфедерация за разоружение и мир | International Confederation for Disarmament and Peace (МКРМ) |
| Международная конфедерация молодёжи | International Youth Confederation (МКМ) |
| Международная конфедерация свободных профсоюзов | International Confederation of Free Trade Unions (МКСП) |
| международная купля-продажа товаров | international sales of goods |
| Международная Ленинская премия "За укрепление мира между народами" | International Lenin Peace Prize |
| международная ликвидность | international liquidity (золото, резервные валюты и специальные права заимствования) |
| международная межправительственная организация | International Intergovernmental Organization (Sukhopleschenko) |
| международная напряжённость | international tensions |
| международная напряжённость | international strife |
| международная обстановка | international atmosphere |
| международная организация | international body |
| международная организация высших контрольных органов | International Organisation of Supreme Audit Institutions INTOSAI (intosai.org hellbourne) |
| Международная организация журналистов | International Organization of Journalists (МОЖ) |
| Международная организация по миграции | International Organization for Migration (IOM – МОМ iom.int hellbourne) |
| Международная организация радиовещания и телевидения | International Radio and Television Organization (ОИРТ) |
| Международная организация торговли | International Organization for Commerce (МОТ) |
| международная ответственность | responsibility under international law |
| международная ответственность | global responsibility |
| международная ответственность за вредные последствия | international liability for injurious consequences |
| международная реальность | international reality |
| международная система разделённой ответственности | international system of shared responsibility |
| международная система сбора и оценки данных о военных расходах | international reporting and measurement system for military expenditure |
| Международная система ядерной информации | International Nuclear Information System (ИНИС) |
| Международная социологическая ассоциация | International Sociological Association (МСА) |
| международная стоимость | international value |
| Международная студенческая конференция | International Student Conference (МСК) |
| международная судебная практика | international jurisprudence |
| международная транспортировка опасных грузов | international carriage of dangerous goods |
| международная уголовная ответственность | international criminal responsibility |
| международная уголовная ответственность | international criminal liability |
| международно-правовое обязательство | international legal obligation |
| международно-правовое признание | international legality |
| международно-правовые гарантии безопасности государств | international legal guarantees for the security of states |
| международное гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов | international humanitarian law applicable in armed conflicts |
| международное лицо | international person |
| международное лицо в известной степени | international person in a degree |
| международное лицо со всеми правами и обязанностями | international person with all the rights and duties |
| международное лицо только в отношении некоторых объектов | international person for some purposes only |
| Международное молодёжное и студенческое движение содействия ООН | International Youth and Student Movement for the United Nations (ИСМУН) |
| международное мореплавание | international navigation |
| международное общение | intercourse between states |
| международное положение | standing in the international community (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| международное положение | international situation |
| международное положение Великобритании | Britain's international standing (the ~ Alex_Odeychuk) |
| международное положение Великобритании | international standing of the UK (the ~ Alex_Odeychuk) |
| международное попечительство | international guardianship |
| международное правовое сотрудничество | international judicial co-operation |
| международное преступление | transnational offence |
| международное преступление | international offence |
| международное признание | international recognition |
| международное признание прав человека | international recognition of human rights |
| международное рабочее движение | international working-class movement |
| международное регулирование авиации | international regulation of aviation |
| международное свидетельство о ревакцинации | international certificate of revaccination |
| международное соглашение | international covenant |
| международное соглашение | international transaction |
| международное соглашение | international contract |
| международное сообщество государств | international community of states |
| международное сотрудничество в сфере валютных отношений | international monetary cooldown |
| международное сотрудничество государств | international associations of states |
| международное сотрудничество по делам Арктики | international cooperation in Arctic affairs (Alex_Odeychuk) |
| международное уголовное право, касающееся методов ведения войны | international criminal law relating to warfare |
| международное экономическое и инвестиционное право | international economic and investment law |
| международное экономическое сотрудничество | international economic co-operation |
| Международное энергетическое агентство | International Energy Agency (МЭА) |
| международные банкиры | Gnomes of Zurich |
| международные гуманитарные нормы | international humanitarian rules |
| международные должностные лица | international officials |
| международные запасы | international stocks |
| международные корпорации | multinationals |
| международные неправительственные организации | international organizations of a non-governmental character |
| международные нормы | international norms |
| международные обязанности | international duties |
| международные организации | international institutions |
| международные отношения | state-to-state relations (межгосударственные отношения Alex_Odeychuk) |
| международные отношения | international intercourse |
| международные правила | international rules |
| международные правила по вопросу о столкновении | international rules on collisions (судов в море) |
| международные правовые нормы о труде | international labour standards |
| международные пути сообщения | highways for international traffic |
| международные реальности | international realities |
| международные санитарные правила | international sanitary regulations |
| международные связи | global ties (Alex_Odeychuk) |
| международные связи | international connections (Alex_Odeychuk) |
| международные соглашения, учреждающие зоны, свободные от ядерного оружия | international instruments establishing zones free from nuclear weapons |
| международные споры | international differences |
| международные судебные решения | international judicial decisions |
| международные товарные рынки | international commodity marks |
| международные товарные соглашения | international commodity agreements |
| международные чиновники | international officials |
| международные экономические отношения | international economic relations |
| международный аппарат | international machinery (Johnny Bravo) |
| Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development (МБРР) |
| Международный банк реконструкции и развития | Bank for Reconstruction and Development (МБРР) |
| Международный банк экономического сотрудничества | International Bank for Economic Co-operation (стран СЭВ) |
| Международный банк экономического сотрудничества | International Bank for Economic Co-operation (МВЭС) |
| Международный военный трибунал в Нюрнберге | International Military Tribunal at Nurenberg |
| Международный вычислительный центр | International Computation Centre (МВЦ) |
| Международный институт радио- и телевещания | International Broadcast Institute (МИРТ) |
| Международный институт стратегических исследований | International Institute of Strategic Studies (МИСИ) |
| Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество | International Committee for Security and Co-operation in Europe |
| Международный комитет Красного Креста | International Committee of the Red Cross (МККК) |
| Международный комитет неправительственных организаций по правам человека | International Committee of Non-Governmental Organizations for Human Rights |
| международный контроль над атомной энергией | international control of atomic energy |
| международный контрольный орган | international control body |
| международный пакт | international covenant |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | ICESCR (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Caterinka) |
| международный порядок | international setup |
| международный район морского дна | international seabed area |
| международный режим в области ядерной энергетики | international nuclear energy regime |
| международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction |
| Международный союз адвокатов | International Union of Lawyers |
| Международный союз защиты детей | International Union for Child Welfare (МСЗД) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (МСОП) |
| Международный союз писателей | International Writers Guild (МСП) |
| Международный союз студентов | International Union of Students (МСС) |
| международный статус беженцев | international status of refugees |
| международный фарватер | international waterway |
| международный экономический порядок | international economic order |
| местные представители международных организаций | local representatives of international ogranizations |
| механизм международной торговли и финансов | mechanics of international trade and finance |
| Министерство иностранных дел и международного развития | FCDO (terrarristka) |
| Министерство иностранных дел и международного развития | Foreign, Commonwealth and Development Office (из официального канала Посольства Великобритании terrarristka) |
| Министерство иностранных дел и международного сотрудничества | Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (ОАЭ aldrignedigen) |
| Министерство иностранных дел и международной торговли | Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada dms) |
| мирное разрешение международных конфликтов | non-hostile settlement of international differences |
| мирное разрешение международных споров | peaceful adjustment of international differences |
| моделирование международных отношений | simulations of international relations |
| моделирование международных отношений | simulation of international relations |
| морские пути, имеющие существенное значение для международного судоходства | sea lanes essential to international navigation |
| на международной арене | in the international arena (olga_zv) |
| наносить ущерб международному положению Великобритании | damage the standing of the UK (Alex_Odeychuk) |
| наносить ущерб международному положению Великобритании | be damaging to Britain's international standing (Alex_Odeychuk) |
| нарушать нормы международного права | infringe the rules of International Law |
| нарушить международное право | break the law of nations |
| находиться в центре международных дипломатических усилий | be at the forefront of international diplomacy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Независимая комиссия по вопросам международного экономического сотрудничества | Independent Commission on International Economic Co-operation |
| нельзя исключить возможность международного заговора | international conspiracy should not be ruled out |
| неполноправное международное лицо | imperfect international personality |
| несовместимо с международными нормами | incompatible with rules of international law |
| несовместимый с принципами поддержания международной безопасности | incompatible with the maintenance of international security |
| несоответствие нормам международного права | inconsistency with international law |
| нести международную ответственность | be internationally liable |
| нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров | hold governmental responsibility for international negotiations |
| неэквивалентный международный обмен | inequitable international exchange |
| новый международный экономический порядок | new international economic order (НМЭП) |
| новый тип международных отношений | new type of international relationship |
| норма международного обычного права | rule of a customary International Law |
| норма международного права | rule of the law of nations |
| норма международного права | rule of international law |
| норма обычного международного права | rule of customary international law |
| нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons |
| нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons |
| нормы международного права, применяемые в период вооружённых конфликтов | rules of International Law applicable in armed conflict |
| обговорить существующий кризис в международных отношениях | discuss the ongoing crisis (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать международный мир | secure international peace |
| обеспечивать международный мир | maintain international peace |
| обеспечить соблюдение норм международного права | enforce compliance with the rules of International Law |
| область действия международного права | range of the domination of international law |
| обмен международными сейсмическими данными | international seismic data exchange |
| обострять международную обстановку | aggravate the international situation |
| обострять международную обстановку | exacerbate the international situation |
| обратиться с просьбой об оказании международной гуманитарной помощи | ask for international humanitarian assistance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обращаться к нормам международного права | recourse to rules of International Law |
| общие нормы международного права | general rules of International Law |
| общие положения международного права | general rules of international law |
| объект международного права | object of international law |
| объект международного регулирования | object of international regulation |
| объект международного упорядочения | object of international regulation |
| объект международной защиты | object of international protection |
| объективная международно-правовая проверка совместимости | international objective legal test of compatibility |
| обычная международная конвенция | general international convention |
| обычное международное право | customary international law |
| обычные нормы международного права | customary rules of International Law |
| обязанности международных должностных лиц | duties of international officials |
| обязательная обязательность международных договоров | obligatory force of international treaties |
| обязательная сила международных договоров | obligatory force of international treaties |
| обязательная юрисдикция международных судов | obligatory jurisdiction of international tribunals |
| обязательное и эффективное международное соглашение | binding and effective international agreement |
| обязательный в качестве обычной нормы международного права | binding as a customary rule of international law |
| обязывающая сила международного права | binding nature of international law |
| оздоровить международную обстановку | improve the international climate |
| опасное состояние международных отношений | parlous state of international relations |
| операции с международными запасами | operations of an international stock |
| оплот международной безопасности | pillar of international security |
| определение международных норм | defining of international norms |
| определять климат международных отношений | shape the climate of international relations |
| определять международную политику | mould international politics |
| определять международные политические отношения | determine political relations among nations |
| Организация "Международная амнистия" | Amnesty International (МА) |
| Организация по международным экономическим связям | Organization for International Economic Relations (ОМЭС) |
| ослабить международную напряжённость | relax international tensions |
| ослабление международной напряжённости | easing of international tension |
| осложнение международного положения | aggravation of the international situation |
| осложнение международной обстановки | aggravation of the international situation |
| ответственность государства за международные правонарушения | state responsibility for international delinquencies |
| отдельное международное лицо | separate international person |
| отказ от войны как средства решения международных споров | renunciation of war as a solution to international disputes |
| отсутствие международной безопасности | international insecurity |
| официальный паритет валют в золоте или долларах США, сообщаемый странами Международному валютному фонду | par value |
| охрана международного мира и безопасности | safeguarding international peace and security |
| Пагоушские конференции по науке и международным отношениям | Pugwash Conferences on Science and World Affairs |
| передать спор в Международный Суд | refer a dispute to the International Court of Justice |
| передача прав собственности при международной купле-продаже товаров | transfer of title in the international sales of goods |
| перестроить международные экономические отношения | restructure international economic relations |
| перестроить международные экономические отношения | recast international economic relations |
| перестройка международных отношений | restructuring of international relations |
| период разрядки международной напряжённости | era of detente (Reuters Alex_Odeychuk) |
| персонал международных организаций | staff of international organizations |
| поведение международных должностных лиц | conduct of international officials |
| под покровительством международной организации | under the aegis of an international organization |
| под соответствующим международным контролем | under appropriate international observation |
| под эгидой международной организации | under the aegis of an international organization |
| Подготовительная комиссия Международного агентства по атомной энергии | Preparatory Commission of the International Atomic Energy Agency |
| Подготовительный комитет Международной конференции по правам человека | Preparatory Committee for the International Conference on Human Rights |
| Подготовительный комитет по новой Международной стратегии развития | Preparatory Committee for the New International Development Strategy (UN; ООН) |
| Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области | Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field |
| подрывать международное движение за мир | shatter the international peace movement |
| подход к международным отношениям | approach to international relations |
| политика международной солидарности | policy of international solidarity |
| полный, совершённый и нормальный субъект международного права | full, perfect and normal subject of International Law |
| полный субъект международного права | full subject of international law |
| положение в области международных платёжных балансов | world payment situation |
| положение в области международных расчётов | world payment situation |
| положение на международной арене | standing in the international community (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| помощник государственного секретаря по делам международных организаций | Assistant Secretary of State for International Organization Affairs (AMlingua) |
| порты, находящиеся под международным режимом | ports placed under the international regime |
| последующая норма общего международного права | subsequent norm of general international law |
| постановления международных трибуналов | decisions of international tribunals |
| постоянная международная комиссия | international standing committee |
| Постоянная Палата Международного Правосудия | Permanent Court of International Justice (Лиги Наций) |
| постоянные международные институты | permanent international institutions |
| постоянные международные организации | permanent international institutions |
| постоянные международные учреждения | permanent international institutions |
| посягательство на личность, свободу или достоинство лица, пользующегося международной защитой | attack on the person, freedom or dignity of an internationally protected person |
| потерять доверие на международной арене | lose trust internationally (CNN Alex_Odeychuk) |
| правила международной вежливости | rules of international courtesy |
| право международных валютных операций | law of international monetary transactions |
| право международных валютных отношений | law of international monetary transactions |
| право международных воздушных перевозок | law of international transport by air |
| право международных инвестиций | law of international investment |
| право международных морских перевозок | law of international transport by sea |
| право международных сношений | right of intercourse |
| право на международные сношения | priority of intercourse |
| правовая организация международного сообщества | legal organization of the international community |
| правовая природа международной ассоциации государств | legal nature of universal association of states |
| правопреемство международных лиц | succession of international persons |
| практика международных отношений | international practice |
| предписания международного права | dictates of international law |
| представители, аккредитованные при международных организациях | representatives accredited to international organizations |
| представители международных организаций | representatives of international organizations |
| пренебрежение международно-правовыми обязанностями | neglect of an international legal duty |
| преступление международного характера | crime of international significance |
| преступление против международного права | crime against the law of nations |
| претензии международного характера | international claims |
| придавать соглашению подлинную юридическую силу в международных делах | confer upon the agreement its true international validity |
| признавать что-либо открытым для международного пользования | internationalize (о территории, море и т.п.) |
| признание новых территориальных правооснований и международных ситуаций | recognition of new territorial titles and international situations |
| примат международного права над внутренним законодательством | primacy of international law over internal legislation |
| применять международные соглашения | apply international agreements |
| принимать участие в международных переговорах по валютным вопросам | engage in international currency negotiations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принудительное разрешение международных споров | compulsive settlement of state differences |
| принцип договорного международного права | principle of conventional International Law |
| принципы международного права экономического развития | principles of international economic development law |
| принципы международных отношений | rules of foreign relations |
| принять международную конференцию | host an international conference (на своей территории; New York Times Alex_Odeychuk) |
| принять на себя обязательства по международным договорам | assume obligations through international treaties |
| присоединяться к международным усилиям, нацеленным на то, чтобы принести мир в эту страну | join international efforts to bring peace to the country (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| причинять ущерб международному положению Великобритании | be damaging to Britain's international standing (Alex_Odeychuk) |
| путём международного надзора | by means of international supervision |
| равноправные международные отношения | equitable international relations |
| различные виды принуждения путём действий международного порядка | various means of enforcement by international action |
| разногласия в международных отношениях | international frictions |
| разработка международных норм | defining of international norms |
| разрядка международной напряжённости | relaxation of international tension |
| разрядка международной напряжённости | easing of international tension |
| районы международной напряжённости | areas of international strife |
| районы международных конфликтов | areas of international strife |
| рассмотрение дел в международных судах | proceedings of international tribunals |
| расходы по международным перевозкам | costs of international transport |
| расширение сферы деятельности международных организаций | widening scope of international organizations |
| реальный субъект международного права | real subject of international law |
| региональное международное право | regional international law (разно видность партикулярного права) |
| Региональные аспекты современных международных отношений | Regional aspects of contemporary international relations (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| резервные позиции в Международном валютном фонде | reserve positions in International Monetary Fund (IMF; МВФ) |
| резкое похолодание в международном климате | drastic frosting in the international climate |
| решение Международного Суда | decisions of the International Court of Justice |
| краткий сборник решений международных судов | digest of the decisions of international tribunals |
| сделать обзор международного положения | survey the international situation |
| система договорных норм международного права | system of conventional rules of International Law |
| система международной безопасности | system of international security |
| система международных гарантий | international safeguards system |
| сложность международных дел | complexities of international affairs |
| случаи уклонения от уплаты и случаи неуплаты международных налогов | international tax evasion and tax avoidance |
| смягчить международную напряжённость | relax international tensions |
| соблюдать нормы международного права | observe international rules |
| соблюдать нормы международного права | comply with the rules of International Law |
| соблюдать общепринятые нормы международного права | follow accepted international rules (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| совершать международное правонарушение | commit an international delinquency |
| совершать наносящие ущерб международные действия | commit internationally injurious acts |
| согласно международному договору | by international treaty |
| соглашение о международном воздушном сообщении | international air transport agreement |
| содействовать применению гарантий Международного агентства по атомной энергии | facilitate the application of International Atomic Energy Agency safeguards |
| содействовать развитию широкого международного сотрудничества | contribute to broad international co-operation |
| создание международных организаций | creation of international organizations |
| соответствующие нормы международного права | relevant rules of International Law |
| сотрудничество в области международной авиации | collaboration in the field of international aviation |
| сохранение международного мира и безопасности | safeguarding international peace and security |
| специалист по вопросам международного права | international jurist |
| специальная международная конвенция | particular international convention |
| специально созванная международная конференция | specially convened international conference |
| специальные нормы международного права | special rules of international law |
| Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях | Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations |
| Специальный комитет по международному терроризму | Ad Hoc Committee on International Terrorism (UN; ООН) |
| Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложников | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages (UN; ООН) |
| Специальный комитет по разработке международной конвенции против апартеида в спорте | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against Apartheid in Sports (UN; ООН) |
| Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations (UN; ООН) |
| Специальный межправительственный комитет по международной торговле | Special Intergovernmental Committee on International Trade |
| специальный представитель на международных переговорах | special representative for international negotiations (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| способствовать обострению международной напряжённости | promote international tensions |
| справедливые международные отношения | equitable international relations |
| спровоцировать международный кризис | engineer international crisis |
| спровоцировать международный кризис | engineer an international crisis |
| средства разрешения международных разногласий | means of settling international disputes |
| средства разрешения международных споров | means of settling international disputes |
| средства урегулирования международных разногласий | means of settling international disputes |
| средства урегулирования международных споров | means of settling international disputes |
| средство международных сообщений | international highway |
| средство разрешения международных споров | means of settlement of international disputes |
| статус международного должностного лица | status of international official |
| статус международных должностных лиц | status of international officials |
| статут о международном режиме морских портов | Statute Respecting the International Regime of Maritime Ports |
| стать ареной международных разногласий | become the scene of international discord |
| стать объектом международных разногласий | become the object of international discord |
| стать обязательным в силу международного обычая | become binding through international custom |
| стать предметом международных разногласий | become the object of international discord |
| Стокгольмский международный институт по исследованию проблем мира | Stockholm International Peace Research Institute (СИПРИ) |
| структурная перестройка международных экономических отношений | structural adjustment of the international economic relations |
| судоходные водные пути международного значения | navigable waterways of international concern |
| считать действие неправомерным с международной точки зрения | consider an act internationally illegal |
| теория международных отношений | international relations theory (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| теория международных отношений | theory of international relations |
| тонкости международной политики | subtleties of international politics |
| трения в международных отношениях | international frictions |
| узаконить международный разбой | legitimate international brigandage |
| укрепление международных финансовых институтов | reinforcement of the international financial institutions (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| улучшить международную обстановку | improve the international climate (в целом) |
| улучшить международный климат | improve the international climate |
| универсальное международное право | universal international law (нормы международного права, обязательные для всех без исключения государств) |
| универсальный характер международного права | universal character of international law |
| уничтожение ядерного оружия под международным контролем | demonstrated destruction of nuclear weapons |
| уничтожить международную правосубъектность государства | destroy the international personality of a state |
| управление международными конфликтами | international conflict management (англ. термин взят из документа Norwich University Alex_Odeychuk) |
| установить международный экономический порядок | establish international economic order |
| установление контроля международной комиссии | supervision by an international commission |
| установление нового международного экономического порядка | the creation of a new international economic order |
| ухудшать международную обстановку | aggravate the international situation |
| ухудшение международного положения | aggravation of the international situation |
| ухудшение международной обстановки | deterioration of the international situation |
| учредительный акт международной организации | constituent instrument of an international organization |
| финансируемый из международных источников, имеющий международное финансирование | internationally funded (Maitane) |
| формировать международную политику | mould international politics |
| формировать новый климат в международной политике | create a new climate in international politics (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
| функционирование международного права | functioning of international law |
| Центр научных исследований в области международного права и международных отношений | Centre for Studies and Research in International Law and International Relations |
| центры международной жизни | centers of international life |
| члены Международного Суда | Judges of the International Court of Justice |
| штаб-квартира международной организации | seat of an international organization |
| это правило применяется в сфере международных отношений | this rule applies in international sphere |
| эффективные международные гарантии | effective international guarantees |
| юрист с признанным авторитетом в области международного права | jurisconsult of recognized competence in international law |
