| Russian | English |
| введённые в заблуждение средствами массовой информации | misled by the mass media |
| владельцы средств массовой информации | media owners (газет, радиостанций, телекомпаний и т.п.) |
| газета, издающаяся массовым тиражом | popular newspaper |
| делать массовые закупки | buy in quantity |
| журналист, работающий на массового читателя | pop journalist |
| запретить оружие массового уничтожения | ban weapons of mass destruction |
| запрещение вывода на орбиту средств, несущих оружие массового уничтожения | ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction |
| запрещение и уничтожение всех видов оружия массового уничтожения | prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction |
| клерикальные средства массовой информации | religious mass media |
| массовая пресса | popular press (рассчитана на массового, преимущественно невзыскательного читателя) |
| массовая пресса | popular press (рассчитана на массового, преим. невзыскательного читателя) |
| массовое истребление людей | mass extermination of people |
| массовое уничтожение гражданского населения | slaughter of civilian population |
| массовые выступления | mass struggles |
| массовые карательные операции | mass-scale punitive operations |
| массовый переход избирателей на сторону нового кандидата | stampede |
| массовый энтузиазм | groundswell |
| насыщать средства массовой информации сенсационными сообщениями | saturate the media with sensational news |
| незначительное событие, раздутое средствами массовой информации | mass media event |
| оборудованная позиция оружия массового уничтожения | emplacement of weapons of mass destruction |
| образ кинозвезды и т.п. созданный средствами массовой информации | public image |
| окончание периода массовых продаж | selling climax (ценных бумаг на рынке) |
| оружие массового уничтожения | weapons of extermination |
| оружие массового уничтожения | mass extermination weapons |
| оружие массового уничтожения | massive weapon |
| оружие массового уничтожения | mass destruction weapons |
| Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| полная ликвидация всех видов оружия массового уничтожения | total elimination of all types of weapons of mass annihilation |
| появление новых видов оружия массового уничтожения | emergence of new types of weapons of mass destruction |
| прирост выпуска товаров массового потребления | growth of consumer goods production |
| прирост выпуска товаров массового потребления составил | growth of consumer goods production amounted to |
| промышленные отрасли массового производства | mass production industry |
| работники средств массовой информации | media men (печати, радио, телевидения и т.п.) |
| реакционные средства массовой информации | reactionary mass media |
| средства массовой информации замалчивают тот факт, что | the media fail to mention that (bigmaxus) |
| товары массового спроса | goods in mass demand |
| широкое освещение событий средствами массовой информации | heavy media coverage |
| эра высокого массового потребления | age of gross mass consumption (согласно буржуазной теории Ростоу) |
