| Russian | English |
| быть лично заинтересованным | have a vested interest in (в чём-либо) |
| выступить в личном качестве | speak in personal capacity (как частное лицо) |
| гарантировать личную независимость | safeguard personal independence |
| гарантировать личную независимость | guarantee personal independence |
| гарантия личных прав человека | guarantee of individual human rights |
| диспропорция в численности личного состава | manpower disparity |
| диспропорция в численности личного состава сухопутных войск | ground force manpower disparity |
| довести общую численность личного состава вооружённых сил до | reduce the overall numerical strength of the armed forces to |
| затраты на личное потребление | personal consumption expels |
| заявление в личном порядке | personal statement |
| интервью, затрагивающее личные вопросы | in-depth interview (bigmaxus) |
| короткое личное письмо | note |
| личная встреча | private encounter (DTO) |
| личная встреча | personal meeting |
| личная неприкосновенность | inviolability of person |
| личная переписка | private correspondence |
| личная переписка между дипломатами и властями страны пребывания | personal correspondence between diplomats and national authorities |
| личная печать | personal seaboard |
| личная свобода | individual freedom |
| личная собственность, оставленная умершим | personal property left by a deceased |
| личное достоинство | personal dignity |
| личное заявление | personal statement |
| личное имущество | individual property |
| личное порабощение | personal servitude |
| личное старшинство соответственно рангу | individual precedence by rank |
| личные вещи | personal belongings |
| личные встречи дипломатических представителей | personal contacts of diplomatic representatives (Lena Nolte) |
| личные документы | paper |
| личные подсобные хозяйства | personal small-holdings (bigmaxus) |
| личные привилегии | personal privileges |
| личный багаж | personal baggage |
| личный интерес | self-interest |
| личный парламентский секретарь министра | parliamentary private secretary (Великобритания) |
| личный представитель | personal envoy |
| личный представитель президента США за границей | executive agent |
| личный состав сухопутных войск | ground forces personnel |
| личный состав сухопутных войск | army personnel of ground forces |
| личный состав частей обеспечения и обслуживания | support personnel |
| личный флаг | personal flag |
| лёгкое личное оружие | light individual weapons |
| наработать личные отношения | have developed a personal relationship (CNN Alex_Odeychuk) |
| обмен личными посланиями | exchange of personal messages |
| обратиться к суду лично | address the court in person |
| общий потолок численности личного состава сухопутных войск | common manpower ceiling for the ground forces |
| обязательство о ненаращивании общей численности личного состава сухопутных войск | non-increase commitment on overall ground force manpower |
| паритет в численности личного состава сухопутных войск | parity in ground force manpower |
| первый личный контакт | get-to-know-each-other meeting (Alex_Odeychuk) |
| первый личный контакт | first handshake meeting (Alex_Odeychuk) |
| пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии | clean sweep |
| покушение на жизнь или личную физическую безопасность | assault against life or personal physical integrity |
| полная личная свобода | complete personal liberty |
| пользоваться личной неприкосновенностью | enjoy personal inviolability |
| посягательства на личную свободу | offences against the liberty of a person |
| посягательство на личную свободу | invasion of personal privacy |
| право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | rights to life, liberty and security of person |
| право на территориальное и личное верховенство | priority of territorial and personal supremacy |
| превышать уровень численности личного состава сухопутных войск, оставшихся после сокращения | exceed the residual level of ground force personnel |
| предельная численность личного состава вооружённых сил государства | national ceiling |
| продемонстрировать наличие хороших личных отношений при встрече тет-а-тет | demonstrate good personal chemistry face-to-face (Fortune Alex_Odeychuk) |
| пропустить личный багаж через таможню | clear personal baggage through the Customs |
| равенство в численности личного состава сухопутных войск | parity in ground force manpower |
| развить личные отношения | have developed a personal relationship (CNN Alex_Odeychuk) |
| расходы на личное потребление | private consumption expenditures |
| свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции | freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence |
| снизить общую численность личного состава вооружённых сил до | reduce the overall numerical strength of the armed forces to |
| совокупная численность личного состава сухопутных войск | overall ground force manpower |
| сокращение численности личного состава | manpower saving |
| сокращение численности личного состава | manpower cut |
| соотношение в численности личного состава сухопутных войск | ratio of ground forces manpower |
| социально-экономические, политические и личные права и свободы | social, economic, political and personal priorities and freedoms |
| список на личного состава должностных лиц | current list of the career staff (консульства, посольства) |
| сфера личной жизни | privacy |
| территориальное и личное верховенство стороны | territorial and personal supremacy of a party |
| устанавливать личные контакты с другими руководителями | develop a personal rapport with other leaders |
| установить общий уровень численности личного состава сухопутных войск | establish overall levels of ground force manpower |
| хорошие личные отношения | good personal chemistry (Fortune Alex_Odeychuk) |
| численность личного состава сухопутных войск | ground forces personnel |
| численность личного состава сухопутных войск | ground forces manpower |
