| Russian | English |
| административное лицо | administrative official |
| административные лица | executive officers |
| борющийся против нарушения гражданских прав отдельных лиц | ombudsman (и т.п.) |
| в качестве частного лица | in unofficial capacity |
| важное лицо | important person |
| ведущие государственные лица | high-profile government officials (Alex_Odeychuk) |
| виза временно проживающего лица | temporary residence visa (Thorsen) |
| виза для лиц, приезжающих по программе обмена | exchange visitor visa |
| визит высокопоставленного лица | visit of a personality |
| влиятельное лицо | in |
| влиятельное лицо, действующее за кулисами | gray eminence |
| влиятельные лица в какой-либо области | establishment |
| возбуждать против высшего должностного лица дело об отстранении от должности | impeach |
| все заинтересованные лица | all concerned (и т.п.) |
| выдавать иностранному государству лицо, нарушившее законы этого государства | extradite |
| выдача себя за другое лицо с целью использования его права голоса | personation |
| высокопоставленное лицо | high-ranker |
| высокопоставленное лицо ближневосточного государства | senior Middle East official (CNN Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленное официальное лицо | high-level official (Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленное официальное лицо | highlight official |
| высокопоставленное официальное лицо военного ведомства | highlight military official |
| высокопоставленные должностные лица в отставке | high officials in retirement |
| высокопоставленные лица | topical officials |
| высокопоставленные лица иностранных государств | foreign dignitaries (CNN Alex_Odeychuk) |
| выступать как официальное лицо | speak in representative capacity |
| выступать как частное лицо | speak in personal capacity |
| выступать от своего собственного лица | serve in personal capacity |
| высшее должностное лицо | commanding officer |
| выявлять лиц, занимающихся незаконной торговлей наркотиками | identify drug traffickers |
| готовый встретиться лицом к лицу | ready for a facedown with (someone – с кем-либо) |
| гражданское лицо | citizen |
| группа лиц, уполномоченных вести переговоры | negotiating body |
| дипломатические должностные лица | diplomatic authority |
| доверенное лицо | vice-agent |
| доказательство, что данное лицо является англичанином | presentment of Englishry |
| доказать подлинность какого-либо лица | recognize identity |
| доказать подлинность какого-либо лица | prove identity |
| должностное лицо | placeman |
| должностное лицо | administrative official |
| должностное лицо, утратившее своё прежнее влияние | lame duck |
| должностное лицо, чиновник | placeman |
| должностные лица, занимающие высокие посты | topical officials |
| должностные лица комиссии | officers of a committee |
| должностные лица комитета | officers of a committee |
| должностные лица, назначаемые президентом | presidential officers |
| должностные лица национальных органов власти | national authorities |
| должным образом аккредитованное лицо | duly accredited official |
| дружественный договор между отдельными лицами | concordat (партиями, правительствами) |
| задержание лица, находящегося под следствием, впредь до разбирательства дела судом | detention pending investigation and trial |
| задержать лицо на месте преступления | apprehend a person flagrante delicto |
| запрещение принудительного перемещения гражданских лиц | prohibition of forced movement of civilians |
| избрание главных должностных лиц и комиссий сената | organization |
| иностранное должностное лицо высокого ранга | high-ranking foreign official |
| интернированные лица | interned persons |
| интернированные лица | interned internees |
| информированные лица, близкие к Белому дому | sources close to the White House |
| как частное лицо | as a private citizen (e.g., ... to visit / travel / go to ... as a private citizen; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| карта для лиц индийского происхождения | persons of indian origin card (ladyinred) |
| катарские официальные лица | Qatari officials (CNN Alex_Odeychuk) |
| комиссия, в которую входят лица, не примыкающие ни к каким партиям | nonpolitical commission |
| консульские должностные лица | consular officers |
| консульское должностное лицо | consular official (находится на консульской службе и выполняет консульские функции согласно Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года) |
| коррупция официальных лиц | official venality |
| лица, занимающиеся незаконным оборотом | illicit traffickers (наркотиков) |
| лица, имеющие право на защиту | persons entitled to protection |
| лица, находящиеся в море | persons on the seas |
| лица, нашедшие убежище | persons granted asylum (в стране, в посольстве Lena Nolte) |
| лица, ограниченные в праве передвижения, лишённые свободы передвижения | restrictees |
| лица, подлежащие выдаче | extraditible persons (по договору о выдаче) |
| лица, преследуемые по политическим мотивам | political offenders |
| лица, совершающие террористические акты | perpetrators of acts of terrorism |
| лицо без гражданства | apolide |
| лицо без гражданства | apatride |
| лицо, владеющее лицензией | licensee |
| лицо, дающее обязательство в суде | recognizer |
| лицо, заверяющее чью-либо подпись | witness to a signature (на завещании, обязательстве и т.п.) |
| лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве | analogue |
| лицо, занимающее аналогичную должность в другом государстве | analogue |
| лицо, занимающее ответственный пост | important person |
| лицо, занимающее такую же должность в другом государстве | opposite number |
| лицо, занимающееся незаконной торговлей наркотиками | trafficker |
| лицо, заслуживающее освещения в печати | story |
| лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | co-signatory |
| лицо, имеющее право голоса | law voter |
| лицо, к которому предъявлен иск по чеку | person sued on a cheque |
| лицо, которому предоставлено убежище | sheltered person |
| лицо, лишённое свободы | person deprived of liberty |
| лицо, налагающее вето или пользующееся правом вето | vetoist |
| лицо, находящееся на данном посту и т.п. первый год | freshman |
| лицо, находящееся под стражей | person in custody |
| лицо, не входящее в состав дипломатического персонала | non-diplomatic person |
| лицо, не имеющее гражданства | stateless individual |
| лицо, не проживающее постоянно в данной местности | non-resident |
| лицо физическое или юридическое, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов | tax evader |
| лицо, несущее флаг | flag of truce |
| лицо, обвиняющее в чём-либо жалобщика | recriminator |
| лицо, обвиняющее в чём-либо истца | recriminator |
| лицо, обеспечивающее соблюдение | enforcement officer (конвенции, закона и т.п.) |
| лицо, облечённое властью | person set in authority |
| лицо, облечённое полномочиями | person in authority |
| лицо, ответственное за содействие осуществлению проекта | backstopping officer |
| лицо, отказавшееся от каких-либо прав в пользу другого лица | releasor |
| лицо, подлежащее выдаче | extraditable person |
| лицо, получающее доходы | beneficiary |
| лицо, постоянно проживающее в данной стране | resident |
| лицо, прикомандированное к консульству | person appointed to a consulate |
| лицо, проживающее на данной территории | inhabitant |
| лицо, совершившее преступление | perpetrator of a crime |
| лицо, совершившее угон самолёта | hijacker |
| лицо, содержащееся под арестом | detainee |
| лицо, содержащееся под стражей | detained person |
| лицо, уклоняющееся | evader (от чего-либо) |
| лицо, финансирующее какое-либо мероприятие | sponsor |
| лицом к лицу | vis-a-vis |
| международное лицо | international person |
| международное лицо в известной степени | international person in a degree |
| международное лицо со всеми правами и обязанностями | international person with all the rights and duties |
| международное лицо только в отношении некоторых объектов | international person for some purposes only |
| международные должностные лица | international officials |
| назначить должностное лицо | appoint a regular member |
| назначить исполнительным лицом | designate an executive agent |
| назначить ответственным лицом | designate an executive agent |
| нарушение доверенным лицом своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | breach of trust |
| нежелательное лицо | person regarded as undesirable (Alex_Odeychuk) |
| неполноправное международное лицо | imperfect international personality |
| непосвящённые лица | outsider |
| нижепоименованные лица | underwritten names |
| новости, услышанные от третьего лица | news heard at second hand |
| обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны | treatment of persons in the power of a party to the conflict |
| обязанности международных должностных лиц | duties of international officials |
| отдельное международное лицо | separate international person |
| официальное лицо | official personality |
| официальное лицо высокого ранга | official personage of first rank |
| официальное лицо, занимающееся консульскими делами | agent in charge of consular affairs |
| официальные лица | officials (Alex_Odeychuk) |
| официальные лица обеих сторон | officials from both sides (на переговорах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| официальные лица обеих стран | officials from both sides (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| официальный автомобиль для перевозки высокопоставленных иностранных лиц | official car for conveying foreign dignitaries (NBC News Alex_Odeychuk) |
| оформление учреждения в качестве юридического лица | incorporation |
| первое лицо | dignitary (Taras) |
| перед лицом фактов | in the face of the facts (bigmaxus) |
| переизбрание на новый срок должностного лица | holdover |
| поведение международных должностных лиц | conduct of international officials |
| подмандатные лица | PoC (Person(s) of Concern starkside) |
| подчинённое должностное лицо | minor functionary |
| подчинённые должностные лица | minor functionaries |
| поочерёдное исполнение обязанностей президента несколькими лицами | rotating presidency |
| посетить высокопоставленных должностных лиц | call on high-ranking officials |
| поставить кого-либо перед лицом совершившихся фактов | confront with accomplished facts |
| посягательство на личность, свободу или достоинство лица, пользующегося международной защитой | attack on the person, freedom or dignity of an internationally protected person |
| правовое лицо | juridical personality |
| правовое лицо | personality |
| правопреемство международных лиц | succession of international persons |
| практика голосования по почте для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа | absent voting (в некоторых штатах США) |
| признать данное лицо в качестве главы консульства | recognize the person in question in his capacity of head of consular post |
| принимать должностных лиц | accept officials |
| приобретение статуса юридического лица | acquisition of legal personality |
| произвести замену военнослужащих гражданскими лицами | civilianize |
| производить замену военнослужащих гражданскими лицами в армии | civilianize the army |
| протокол для частных лиц | protocol for private individuals |
| раскрыть своё истинное лицо | reveal true face |
| речь лица, открывающего конференцию | keynote speech (и т.п.) |
| речь лица, открывающего съезд | keynote speech (и т.п.) |
| с правом передачи другому лицу | transferable |
| симулирование обладания статусом гражданского лица или некомбатанта | feigning of civilian non-combatant status |
| быть готовым смотреть в лицо фактам | face up to the facts |
| сноситься с лицом, находящимся под арестом | communicate with a person under arrest (или задержанным) |
| сообщить, что данное лицо выступает в качестве представителя | disclose representative capacity |
| список лиц, которые должны исполнять обязанности присяжных заседателей | jury panel |
| список лиц, подходящих для какой-либо должности | leet |
| список лиц, провозглашающих тосты | toast-list |
| список лиц, работающих в консульстве | consular list |
| список на личного состава должностных лиц | current list of the career staff (консульства, посольства) |
| сталкиваться лицом к лицу | face (с чем-либо) |
| статус международного должностного лица | status of international official |
| статус международных должностных лиц | status of international officials |
| стереть с лица земли города | obliterate towns |
| стирать с лица земли | obliterate |
| стоять перед лицом глубокого спада | face a slump |
| страна, гражданином которой является данное лицо | country of origin |
| текущий список штатных должностных лиц консульства | current list of the career staff of a consulate |
| традиция, требующая согласия сенатора на назначение на государственную должность лица, проживающего в данном штате | senatorial courtesy (в случае его несогласия кандидатура, представленная президентом, отклоняется сенатом) |
| третье лицо | third party vote |
| угрожать безопасности лиц и имущества | jeopardize the safety of persons and property |
| ударить лицом в грязь | lose face (bigmaxus) |
| уполномоченное должностное лицо – сотрудник отдела легализации | certifying officer (4uzhoj) |
| физическое лицо, имеющее постоянное местопребывание | individual resident (где-либо) |
| хорошо подготовленные должностные лица | fully trained officials |
| штатные должностные лица консульства | career staff of a consulate |
| юридическое лицо | juridical personality |
| яростно выступать против официального лица | inveigh against an official |
