Terms for subject Diplomacy containing курс

Russian	English
антагонистические политические курсы	antagonistic policies policy
введите меня в курс дела	give me a fill-in, would you? (bigmaxus)
введите меня в курс дела	cue me in, please! (bigmaxus)
вводить плавающий или свободно колеблющийся курс	float (валюты)
верхний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют	joint float ceiling
вкратце ввести в курс дела	give a filibuster (кого-либо)
вкратце информировать в курс дела	give a filibuster (кого-либо)
внешнеполитический курс	foreign policy
внешнеполитический курс	foreign policy course
воинственная политика, воинствующий политический курс	fighting policy
выбрать курс	choose a course
гегемонистский курс	hegemonistic course
гибкие валютные курсы	variable exchange
денежные курсы	currency exchange rates
держать кого-либо в курсе дела	keep up to date
динамика валютных курсов	currency movements
динамика валютных курсов	currency changes
единый колеблющийся курс	unitary floating rate
жёсткий курс	get tough with ...policy
закупка для поддержания курсов	support
заявление о политическом курсе	statement of policy
заявление о политическом курсе	policy statement
изложить политический курс	enunciate out a policy
изложить политический курс	set out a policy
изменение валютных курсов	currency realignment
изменения во внешнеполитическом курсе	shifts in foreign policy
изменить курс	throw off a course (о ракете)
изменить курс иностранного судна	divert a foreign ship
изменить свой курс	change tack
изменяемые валютные курсы	variable exchange
имеющий завышенный курс	overvalued
искажать чей-либо политический курс	falsify the policy
искусственно повышать курсы	rig the mark
искусственно понижать курсы	rig the mark
колебания валютных курсов	currency movements
колебания денежных курсов	fluctuation of currency exchange rates
колебания курса иностранной валюты	exchange fluctuations
колеблющийся валютный курс	variable rate
курс на затягивание	policy of dragging-out (чего-либо)
курс на явную конфронтацию	policy of direct confrontation
курс на конфронтацию	collision course
курс на обуздание гонки вооружений	line of bridling the arms race
курс на оздоровление отношений	course towards improving relations
курс на оздоровление отношений	course toward improving relations
курс на перестройку отношений	course toward s, rebuilding relations
курс на подрыв разрядки	line of disrupting detente
курс на "превентивную" ядерную войну	drive for "preventative" nuclear war
курс на противоборство	policy of confrontation
курс на свободном рынке	open rate
курс на сегрегацию без всяких отступлений	hardening segregationist platform
курс на улучшение отношений	course toward improving relations
курсы акций поднялись с до	shares advanced from to
курсы мирового рынка	world market rates
многоступенчатый валютный курс	multiple rate of exchange
множественность валютных курсов	multiplicity of rates
наивысший курс ценных бумаг	highest price
наименьший курс ценных бумаг	bottom price
наметить внешнеполитический курс	shape foreign policy
наметить политический курс	mark out a political course
нежелательные побочные последствия какого-либо политического курса	fall-out
нежелательные побочные последствия какого-либо политического курса или события	fall-out (tavost)
неизменное соотношение валютных курсов	par value rate
неподдерживаемые курсы	unpegged rates
несговорчивые сторонники "жёсткого" курса	intractable hardenings
нестабильность обменных курсов валют	instability of exchange rates
неустойчивость валютных курсов	instability of currencies
неустойчивость обменных курсов	uncertainty of the exchange rates
неустойчивый курс иностранной валюты	fluctuant foreign exchange rate
нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют	joint float floor
нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют	joint float bottom
нижний предел падения курса валюты, после которого центральный банк производит валютную интервенцию	monetary floor
Новый курс	New Deal (политика правительства Ф. Рузвельта)
Новый курс	New Deal (система мероприятий правительства президента США Ф. Д. Рузвельта; 1933-38 гг.)
обязательство центрального банка поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах	parity-with-band commitment
определить альтернативный внешнеполитический курс	define an alternative foreign policy
определить курс	lay down the principles (bigmaxus)
определить курс	choose a course
определить новый курс в отношениях	set a new course for relations (Alex_Odeychuk)
определённый курс	clearance policy (в политике)
отказаться от проводимого курса	turn away from the line
открытый курс	overt policy (в политике)
отменить поддержку валютного курса	unpeg the exchange rate
официальное понижение курса валюты	detrimental
официальный курс	official rate (установленный центральным банком)
оценка перспектив движения курсов	mark sentiment
падение курса доллара	the dollar's fall (against the yen; по отношению к йене)
падение курсов	drop in prices (на бирже)
плавающие валютные курсы	floating exchange rates
поборник "жёсткого" курса в политике	hard-liner
повышение курса валюты	revalorization
поддержка курсов ценных бумаг	mark stabilization
политический курс	deal
предвосхитить или заранее использовать ожидаемое понижение курсов	underdiscount the market
предложить позитивный политический курс	offer a positive policy
предложить положительный политический курс	offer a positive policy
преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня	kite stocks
придать дополнительную интенсивность политическому курсу	give a new urgency to the policy
придерживаться проводимого курса	stick with existing policies (политики)
примирение антагонистических политических курсов	conciliation of antagonistic policies
примирять политические курсы	reconcile policies
проводить более жёсткий курс	harden the line
проводить курс	steer a course
проводить курс	pursue a line
проводить курс	hold a line
проводить независимый курс	take an independent line
проводить разумный курс	steer a common-sense course
проводить умеренный курс	steer a middle course
провозгласить свой внешнеполитический курс	proclaim foreign policy
процесс формирования политического курса	policy-making
размер колебаний курсов	price range
разработать внешнеполитический курс	shape foreign policy
разработать новый внешнеполитический курс	evolve a new foreign policy
разумный курс	common-sense course
ревальвация валютных курсов	upvaluation of exchange rates
регулируемые валютные курсы	managed exchange rate
регулируемый валютный курс	managed currency
резкое снижение курсов	rate slashing
самокорректировка валютных курсов	selector of exchange rates
саморегулирование валютных курсов	selector of exchange rates
сбить с курса	throw off a course
сдвиги во внешнеполитическом курсе	shifts in foreign policy
система колебания валютных курсов в установленных пределах	snake-in-the-tunnel system
система стабильных валютных курсов	par value rates
следовать какому-либо курсу	pursue
следуя намеченному политическому курсу	in pursuance of the political line
снижение валютного курса для усиления конкурентоспособности экспорта	competitive depreciation (of currency)
снижение курса	decline in quotations (ценных бумаг)
совместное плавание курсов валют	joint float of currencies
совместное свободное колебание курса валют	concerted float (согласованное)
согласованный в ходе переговоров курс ценных бумаг	negotiated price
Справедливый курс	Square Deal (внутриполитический курс президента США Теодора Рузвельта; 1901 – 1909 гг.)
сторонник "жёсткого" курса в политике	hard-liner
стратегия жёсткого политического курса	hard-ball political strategy
сформулировать политический курс	enunciate out a policy
сформулировать политический курс	set out a policy
твёрдый курс	firm course
твёрдый курс ценных бумаг	set price
твёрдый курс ценных бумаг	firm price
трезвый политический курс	sober policy
ужесточить проводимый курс	harden the line
ужесточить свой политический курс	harden policy
умеренный курс	middleman course
унифицированный колеблющийся курс	unitary floating rate
упрямые сторонники "жёсткого" курса	intractable hardenings
устанавливать твёрдый курс валют	peg exchange rates (по отношению к...)
установившийся политический курс	established policy
устойчивый курс ценных бумаг	set price
устойчивый курс ценных бумаг	firm price
устойчивый политический курс на непризнание	sustained policy of non-recognition (чего-либо; Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk)
устойчивый политический курс на непризнание	sustained non-recognition (чего-либо Alex_Odeychuk)
фактический валютный курс	effective exchange rate
фальсифицировать чей-либо политический курс	falsify the policy
центральный валютный курс	central rate (не основанный на паритете Международного валютного фонда)