| Russian | English |
| бюллетень, в котором избиратель голосует за представителей двух или нескольких партий | split ticket |
| власть, которой он облечён | authority vested in him |
| во всех случаях применяется законодательство государства, к которому обращена просьба | the law of the state requested shall apply in all cases |
| возраст, с которого человек отвечает за свои поступки | age of discretion |
| вопрос, который мы сегодня обсуждаем | the question that appears today on the agenda (bigmaxus) |
| вопрос, который поставлен на голосование | subjectivism of the vote |
| вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнении | common ground |
| вопрос, решение которого зашло в тупик | deadlocked issue |
| вопрос, решение которого зашло в тупик | deadlock issue |
| вопросы, которые на сегодня не получили того внимания, которое они полностью заслуживают | matters which to date have not been given the consideration they so richly deserve (financial-engineer) |
| вопросы, по которым возможно соглашение | area of agreement |
| вопросы, по которым достигнуто соглашение | area of agreement |
| вопросы, по которым невозможно достичь соглашения | area of disagreement |
| вопросы, по которым точки зрения не совпадают | area of disagreement |
| встреча, которая не привела ни к каким результатам | inconclusive meeting (bigmaxus) |
| всё это понятия, которые не поддаются определению | these notions evade definitions, you know! (bigmaxus) |
| вы можете высказывать суждения, которые необязательно должны соответствовать мнению большинства | you have the right to dissent (bigmaxus) |
| выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов | bread-and-butter election (цен, налогов, безработицы) |
| выбывающие члены Совета Безопасности, срок полномочий которых истекает | outgoing members of the Security Council |
| выражать надежду на перезагрузку в отношениях, которые сейчас остаются натянутыми | express hope for a reset to sour relations (Alex_Odeychuk) |
| выражение вежливости, которым заканчивается документ | complimentary close |
| выражение вежливости, которым заканчивается нота | complimentary close |
| выражение вежливости, которым заканчивается письмо | complimentary close |
| голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списке | write votes |
| голосование, которое не даёт требуемых результатов | inconclusive ballot |
| государственный деятель, который может напрямую вести дела с | statesman who could deal directly with (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| государство, в законах которого смертная казнь не предусматривается | abolitionist by law |
| государство, в котором смертная казнь отменена в силу обычая | abolitionist by custom |
| государство, в котором смертная казнь отменена законом только в отношении общеуголовных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| государство, которое приобретает территорию | acquiring state |
| государство, которое уступает территорию | ceding state |
| государство, под флагом которого плавает судно | the state whose flag the ship flies |
| гражданские дела, в которых одной стороной является государство | state litigation |
| два договора, которые невозможно применять одновременно | two treaties which are not capable of being applied at the same time |
| дебаты, в которых допускалось много неточностей | mucked-up debatable |
| договор, срок действия которого истёк | the treaty which has expired |
| документ, на котором стоит эмблема ООН | docu ment bearing the symbol of the United Nations |
| заседание, которое не привело к каким-либо определённым результатам | inconclusive meeting |
| здание, в котором расположены некоторые отделы военного министерства | Horse Guards (Великобритания) |
| зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности | zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security |
| избиратель, на которого нельзя твёрдо рассчитывать | floating voter |
| избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket |
| инвестиции, в которые помещён резервный капитал | reserve fund investments |
| кандидат в члены палаты общин, который был членом парламента предыдущего созыва | sitting member (Великобритания) |
| количество эмигрантов, которым разрешён въезд | quota |
| комиссия, в которую входят лица, не примыкающие ни к каким партиям | nonpolitical commission |
| конференция, которая открыта для посещения публикой | open conference |
| конфликт, которого можно избежать | unnecessary conflict |
| кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative vote |
| лицо, к которому предъявлен иск по чеку | person sued on a cheque |
| лицо, которому предоставлено убежище | sheltered person |
| меч, который несут впереди короля во время торжественной процессии | sword of state |
| мнение, которое правительство не поддерживает | opinion unendorsed by government |
| набитая шерстью подушка, на которой сидит лорд-канцлер, председательствующий в палате лордов | woolsack (Великобритания) |
| налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания | taxes on private income from the receiving state |
| нам нужны люди, которые могут добиться нужных результатов | we need people who could deliver the goods (bigmaxus) |
| настоящее положение не отменяет или иным образом препятствует любым другим правам которые | this clause does not cancel or otherwise impede any further rights that |
| нижний предел падения курса валюты, после которого центральный банк производит валютную интервенцию | monetary floor |
| обвиняемый, который признаёт себя виновным | defendant pleading guilty |
| обнаружить вопрос, который вызывает разногласия | have found an issue that marks differences (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обязаться направить уведомление Генеральному секретарю, которое извещает его о состоянии дел с ратификацией | undertake to forward a communication to the Secretary General informing him of the situation as regards ratification (Alex_Odeychuk) |
| переговоры, которые были серьёзно подготовлены | full-fledged negotiations |
| переговоры, при которых каждая сторона стремится получить максимальные уступки | negotiations by the bargaining process |
| подчиняться власти государства, под флагом которого они корабли плавают | be under the sway of the flag state |
| поезд, на котором кандидат его политические советники, представители прессы и сторонники совершают поездку с целью завоевать избирателей на свою сторону | campaign train |
| политический дея тель, которому президент поручает ту или иную сферу деятельности | vicar |
| полномочия, которыми он наделён | authority vested in him |
| положение, из которого нельзя выйти с честью | catch 22 |
| положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность | situation of lasting security and stability |
| правительство, большинство в котором принадлежит представителям Демократической партии | democratic government (D.G.; США) |
| R.G. правительство, большинство в котором принадлежит представителям Республиканской партии | republican government (США) |
| правительство, в котором имеются представители двух рас | biracial government |
| предложение, которое само говорит против себя | selector proposal |
| предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам | proposal is an endeavour to create an atmosphere which will lead to further negotiations (Alex_Odeychuk) |
| предприятие, которое соблюдает правила охраны окружающей среды | conscious environment enterprise |
| преимущество, которое может быть использовано на переговорах | bargaining counter |
| преимущество, которое может быть использовано на переговорах | bargaining chip |
| приобретать гражданство того государства, которое приобретает территорию | acquire the nationality of the state which acquires the territory |
| приостановление пользования правами и привилегиями, которыми располагают члены ООН | suspension of the rights and privileges of UN membership |
| проблема, решение которой зашло в тупик | deadlock issue |
| провести законопроект, на который президент ранее наложил вето | repass a bill over the presidential veto |
| район мира, перед которым стоят трудные для разрешения проблемы | problem area |
| речь кандидата на пост президента, в которой он признаёт своё поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech (США) |
| решительность, с которой кто-либо отрицает | vigour of one's denial (что-либо) |
| система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preference voting |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card voting (преим. профсоюзной) |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card vote (преим. профсоюзной) |
| система голосования, при которой один избиратель голосует на одних и тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда | dual-capable weapons system |
| система, при которой размер облагаемого налогом дохода определяется самим налогоплательщиком | self-assessment tax system |
| собрание, встреча и т.п. на которых мало и неохотно выступают | Quaker meeting |
| событие, которое потрясло мир | world event |
| события, которые являются переломным моментом | watershed events |
| совещание на высшем уровне, сроки окончания которого не указаны | open-ended summit |
| соглашение, в основе которого лежит тайный сговор | collusive agreement (напр., монополистических фирм) |
| соглашение, выполнение которого поддаётся контролю | verifiable agreement |
| созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции | convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to (Alex_Odeychuk) |
| список лиц, которые должны исполнять обязанности присяжных заседателей | jury panel |
| список товаров, в отношении которых действуют тарифные квоты | tariff quota list |
| список товаров, на которые распространяются льготы | preference list |
| список товаров, на которые распространяются преференции | preferential list |
| список товаров, на которые распространяются преференции | preference list |
| сторона, которая не является государством | party which is not a state |
| страна, в которой действует золотой стандарт | gold-standard country |
| страна, в которой расположены центральные учреждения | host country |
| страна, гражданином которой является данное лицо | country of origin |
| страна, которая скоро станет обладать ядерным оружием | threshold country |
| страна, расчёты с которой производятся в конвертируемой валюте | multilateral country |
| страны, экономика которых зависит от единственного природного ресурса | single resource countries |
| тариф, который может быть изменён в ходе переговоров | bargaining tariff |
| территория, права на которую переданы другому государству | ceded territory |
| товары, которые могут быть экспортированы | exportable commodities |
| требования, которым должны отвечать иностранные капиталовложения | qualifying standards for foreign investment |
| Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных | Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing |
| участок земли, на котором расположено консульство | consular premises |
| характеризующий общество, в котором младшее поколение становится образцом для старшего поколения | prefigurative (в социологии) |
| характеризующий общество, в котором старшее поколение служит образцом для молодёжи | postfigurative (в социологии) |
| член комитета, общества, который назначает день собрания и подготавливает его проведение | convener |
| это один из тех вопросов, которые могут кого угодно поставить в тупик | this is a question that can floor anyone (bigmaxus) |
| язык, с которого делается перевод | source language |
