Terms for subject Diplomacy containing контроль

Russian	English
Агентство по контролю над вооружениями и разоружению	Arms Control and Disarmament (MichaelBurov)
Агентство по контролю над вооружениями и разоружению	Arms Control and Disarmament Agency (США)
акт незаконного осуществления контроля над воздушным судном, находящимся в полёте	unlawful act of exercise of control of aircraft in flight
в целях обеспечения контроля за соблюдением положений договора	for the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of the treaty
ввести контроль над ценами	impose price controls
вновь восстановить контроль над	regain control over (чём-либо)
вновь установить контроль над	regain control over (чём-либо)
технические возможности контроля за выполнением соглашения	verification capabilities
возможность контроля	verifiability
вопрос контроля	issue of verification (выполнения соглашения)
восстановить контроль законного командира над воздушным судном	restore control of the aircraft to its lawful commander
всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем	general and complete disarmament under effective international control
всеобщий контроль	total control
действенный контроль	effective control
держать что-либо под контролем	have control over
держать что-либо под контролем	exercise control over
договорные положения о контроле	control provisions of the treaty
Закон о налоговом контроле счетов в иностранных финансовых учреждениях	Foreign Account Tax Compliance Act (формулировка из соглашения США–Беларусь bellb1rd)
Закон об экспортном контроле	Export Control Act (1949 г.; США)
затруднять контроль национальными техническими средствами	impede verification by national technical means
затруднять контроль национальными техническими средствами	hinder verification by national technical means
затруднять осуществление контроля за соблюдением	impede verification of compliance (соглашения)
иностранный пакет акций, не дающий права контроля	minority foreign ownership
Комитет по контролю за ядерными испытаниями	Nuclear Test Explosion Control Committee
контроль выполнения соглашения	verification of an agreement
контроль за выполнением соглашения	verification
контроль за загрязнением воды	water pollution control
контроль за подземными взрывами	monitoring of underground explosions
контроль над воздушным пространством	airspace control
контроль над вооружениями	control of arms
контроль над вооружениями в зоне	regional control of arms (и т.п.)
контроль над вооружениями в регионе	regional control of arms (и т.п.)
контроль над дефицитом бюджета	control of budgetary deficits
контроль над импортом	import control
контроль над подземными ядерными взрывами	monitoring of underground nuclear explosions
контроль над разоружением	control of disarmament
контроль над ядерным оружием	control of nuclear weapons
контроль национальными техническими средствами	verification by national technical means
контроль груза перед отправкой	pre-shipment inspection
контроль по договорённости	verification by consent
контроль по представлении жалобы	verification by complaint
контроль по приглашению	verification by invitation
контроль по требованию	verification by challenge
Координационный комитет по контролю за экспортом в социалистические страны	Co-ordinating Committee of East-West Trade Policy (США)
Координационный комитет по многостороннему экспортному контролю	Coordinating Committee for Multilateral Export Controls (Sempai)
кредитный контроль	credit control (центрального банка)
международный контроль над атомной энергией	international control of atomic energy
Международный совет по контролю над наркотическими средствами	International Narcotics INCB (ECOSOC; ЭКОСОС,МСКН)
мероприятия по контролю	verification arrangements (выполнения соглашения)
мероприятия по контролю	control measures
мероприятия по контролю над вооружениями	arms control measures
меры по контролю	verification measures
меры по контролю	control measures
меры по контролю над вооружениями	arms control measures
место расположения, содержащих объекты контроля размещённых сил	location containing objects of verification of stationed forces
методы контроля	verification technique
методы контроля	verification methods
многосторонние мероприятия по контролю над вооружениями	multilateral arms control measures
многосторонние меры по контролю над вооружениями	multilateral arms control measures
многосторонний договор о контроле над вооружениями и разоружением	multilateral treaty on arms control and disarmament
национальные группы контроля	national verification teams (за выполнением соглашения)
национальные группы контроля	national verification teams
национальные технические средства контроля	national technical means of verification
национальные технические средства контроля	national technical means of verification (НТСК)
обеспечение контроля за соблюдением	ensuring verification of compliance
обеспечить контроль за выполнением обязательств	ensure verification of compliance with the obligations
объект контроля, размещённых в объявленном месте	object of verification stationed at the declared site
обычный контроль	routine examination
определение и контроль	identification and control
освободить от государственного контроля	decontrol
освобождение от государственного контроля	decontrol
осуществлять контроль	hold the balance
осуществлять контроль за выполнением конвенции	supervise the execution of a convention
осуществлять контроль за соблюдением конвенции	supervise the execution of a convention
осуществлять фактический контроль	have practical control
Отдел редакционного контроля и официальных отчётов	Editorial and Official Records Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
пакет предложений по контролю над вооружениями	package of arms control proposals
паспортный контроль	passport examination
патентный контроль	patent control
переговоры о контроле над ядерным вооружением	nuclear arms control negotiations
персонал, проводящий контроль	verification personnel
под контролем правительства	under government control
под соответствующим международным контролем	under appropriate international observation
поддающийся контролю национальными техническими средствами	be verifiable by national technical means
подлежать контролю	be subject to inspection
политика контроля над вооружениями	arms control policy
политика установления контроля над вооружением	arms control policy
потерять контроль над	lose control of (чем-либо)
преступность, не поддающаяся контролю	uncontrolled crime
приемлемые меры по контролю	suitable measures of verification (выполнения соглашения)
проблема контроля	problem of verification (выполнения соглашения)
Проблемы национальной безопасности и контроль над вооружениями	Homeland security problems and control of arms (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden)
пункты контроля	control points
санитарный контроль	sanitary examination
свидетельство о контроле товара	goods control certificate
сдерживание посредством контроля	deterrence through surveillance
Секция редакционного контроля	Editorial Control Section (UN Secretariat – Секретариат ООН)
система командования и контроля	command and control system
система контроля	verification system (выполнения соглашения)
система контроля	system of verification (выполнения соглашения)
снять контроль над ценами	decontrol prices
события вышли из-под контроля	events got out of control
современные методы контроля	sophisticated verification methods (выполнения соглашения)
согласованный контроль	agreed verification
соглашение, выполнение которого поддаётся контролю	verifiable agreement
соответствующая процедура контроля	appropriate verification procedure
сохранить контроль над	retain control over (чём-либо)
сохранять контроль над воздушным судном	preserve control of the aircraft
сохранять юрисдикцию и контроль над объектами	retain jurisdiction and control over objects
строгий иммиграционный контроль	stringent immigration control
токсикологический контроль	toxicological verification
требования политического характера к процедуре контроля	political requirements to the verification procedure
ужесточить контроль над	tighten control over (чем-либо)
уклонение от контроля	evasion of control
уклоняться от контроля над ценами	dodge price control
уничтожение ядерного оружия под международным контролем	demonstrated destruction of nuclear weapons
усилить контроль	enhance monitoring
условия и объём контроля	modalities and extent of verification (выполнения соглашения)
установить строгий контроль над	place control on (чем-либо)
установить международный контроль над	bring under control (чем-либо)
установить контроль над вооружением	bring armaments under control
установить контроль над гонкой вооружений	get the military arms race under control
установить политический контроль	establish political control
установление контроля международной комиссии	supervision by an international commission
установленный законом контроль над ценами	statutory price control
утратить контроль за ходом событий и своими действиями	have lost control of both events and of themselves (BBC News Alex_Odeychuk)
форма государственного экономического контроля	stand-by control (юридически одобренная, но применяемая при определённых условиях)
хранение и контроль	custody and control
это не поддаётся контролю	it's unamenable to control (bigmaxus)
эффективность контроля	verification efficiency