Terms for subject Diplomacy containing конец

Russian	English
взятие под стражу в конце недели	week-end detention (одна из форм прерываемого тюремного заключения)
вмешаться, чтобы положить конец спору	intervene to settle an argument
всё в конце концов обойдётся	things will turn out all right in the end (bigmaxus)
всё в конце концов обойдётся	things will turn out all right at long last (bigmaxus)
высказанное до конца мнение	explicit account
выслушать до конца	hear someone out
дать высказаться до конца	hear someone out
довести заключение договора до конца	consummate the treaty
думаю, мне удастся свести концы с концами	I think I'll come out ahead (bigmaxus)
конец разрядки	the demise of detente
краткое объявление обыкн. рекламное, в середине или в конце радио- или телепрограммы	spot announcement
миф о "советской угрозе" является с начала до конца вымыслом	the myth of "Soviet threat" is a concoction from beginning to end
назначения, проводимые правительством к концу пребывания у власти	midnight appointment
не доведённый до конца	inconclusive
не доводить что-либо до конца	pull a punch
отстаивать свои взгляды до конца	nail colours to the mast
перенести вопрос в конец повестки дня	place an item at the end of the agenda
перенести пункт в конец повестки дня	place an item at the end of the agenda
положить конец	terminate (чему-либо)
положить конец	put a halt to (to put a halt to the violence in the region 4uzhoj)
положить конец	set a limit to (чему-либо)
положить конец вражде	remove hostility
положить конец десятилетию относительного мира и стабильности	end a generation of relative peace and stability (vasily.m.biryukov)
положить конец конфликту	defuse a conflict
положить конец насилию	end violence (AMlingua)
положить конец политике апартеида	dismantle apartheid
положить конец разладу	heal the rift
положить конец разрыву в отношениях между двумя странами	repair the breach between the two countries
положить конец разрыву в отношениях между двумя странами	heal the breach between the two countries
серьёзные ошибки ведут, в конце концов, к краху	blunders lead to eventual disaster (bigmaxus)
список незавершённых дел, оглашаемых в конце каждого дня работы сената	Calendar of Bills and Resolutions (США)
третий от конца	last but two