DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Diplomacy containing комитет | all forms | exact matches only
RussianEnglish
Административный комитет по координацииAdministrative Committee ACC (ECOSOC; ЭКОСОС,АКК)
быть членом комитетаsit on a committee
внести вопрос на рассмотрение комитетаbring a matter before the committee
Военно-штабной комитетMilitary Staff Committee (UN Security Council; Совет Безопасности ООН,ВШК)
временный комитетinterim commission
входить в состав комитетаserve on a committee (bigmaxus)
выявление разногласий в комитетеdivision of a committee
главный комитетmain committee
Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связямState Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations
Государственный плановый комитетNational Planning Committee (USSR; СССР)
должностные лица комитетаofficers of a committee
женский комитетladies' committee
зал заседаний комитетомcommittee room
заседание комитетаsession of a committee
заседание комитетаsitting of a committee
избрать кого-либо членом комитетаvote into a committee
Исполнительный комитетExecutive Committee (WMO; ВМО)
исполнительный комитет местного Совета народных депутатовExecutive Committee of a local Soviet of People's Deputies
Комиссия по разоружению Советского комитета защиты мираSoviet Peace Committee's Commission on Disarmament
Комитет восемнадцатиCommittee of Eighteen (on Disarmament; по разоружению)
комитет всей палатыCommittee of the Whole House (заседание палаты общин или палаты лордов на правах комитета для обсуждения законопроектов; Великобритания)
Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг-ЮгHigh-Level Committee on South-South Cooperation (ООН hellbourne)
комитет глав делегацийcommittee of heads of delegations
комитет гражданcitizens'committee (общественная организация в США)
комитет из шести назначенных и шести выборных членовa board of six nominated and six elected members
Комитет Минобороны США по вопросам коммерческих авиаперевозокCommercial Airlift Review Board (SidorovKA)
Комитет молодёжных организаций СССРCommittee of Youth Organizations of the USSR
Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целяхUnited Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (ЮНКОПУОС)
Комитет по атомной энергииCommittee for Nuclear Energy
Комитет по безопасности на мореMaritime Safety Committee (IMCO; ИМКО)
Комитет по взносамCommittee on Contributions (UN; ООН)
Комитет по визамVisa Committee (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Комитет по вопросам коммерческих авиаперевозокCommercial Airlift Review Board (Минобороны США SidorovKA)
Комитет по вопросам космического пространстваOuter Space Committee
Комитет по долгосрочным решениямDurable Solution Committee (starkside)
Комитет по инвестициямInvestments Committee (UN; ООН)
Комитет по исследованию космического пространстваCommittee on Space Research (КОСПАР)
Комитет по контрактамCommittee on Contracts (UNIS; ЮНИС)
Комитет по контролю за ядерными испытаниямиNuclear Test Explosion Control Committee
Комитет по конференциямCommittee on Conferences (UN; ООН)
комитет по координацииco-ordination committee
Комитет по ликвидации расовой дискриминацииCommittee on the Elimination of Racial Discrimination (UN; ООН)
Комитет по международной экономической политикеCommittee on International Economic Policy
Комитет по международному правуCommittee on International Law (Гаага)
Комитет по международному терроризмуCommittee on International Terrorism (UN; ООН)
Комитет по Международным Ленинским премиямInternational Lenin Peace Prize Committee
Комитет по морским перевозкамCommittee on Shipping (UNCTAD; ЮНКТАД)
Комитет по науке и технике в целях развитияCommittee on Science and Technology CSTD (JECOSOC; ЭКОСОС,КНТР)
Комитет по научным исследованиямResearch Committee (UNITAR; ЮНИТАР)
Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлейCommittee on Invisibles and Financing Related CIFT (UNCTAD; ЮНКТАД,СИФТ)
Комитет по неправительственным организациямCommittee on CNGO (ECOSOC; ЭКОСОС,КНО)
Комитет по обзору и оценкеCommittee on Review CRA (ECOSOC; ЭКОСОС)
Комитет по обзору политики и деятельности ООН в области общественной информацииCommittee to Review United Nations Public Information Policies and Activities (UN; ООН)
Комитет по обычным вооружениямCommittee for Conventional Armaments
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народаCommittee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (UN; ООН)
Комитет по пенсионному фонду персонала ООНUnited Nations Staff Pension Committee
Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых НацийNegotiating. Committee on the Financial Emergency of the United Nations (UN; ООН)
Комитет по передаче технологииCommittee on Transfer of Technology (UNCTAD; ЮНКТАД)
Комитет по планированию развитияCommittee for CDP (ECOSOC; ЭКОСОС,КПР)
Комитет по подготовке конференции с целью пересмотра УставаCommittee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter (UN; ООН)
Комитет по политике и программам продовольственной помощиCommittee on Food Aid Policies and Programmes (ECOSOC; ЭКОСОС)
Комитет по правилам внутреннего распорядкаStanding Orders Committee (ООН)
Комитет по правилам внутреннего распорядкаRules Committee (США)
Комитет по правовым вопросамSixth Committee (UN General Assembly)
Комитет по правовым вопросамLegal Committee (UN General Assembly)
Комитет по предотвращению опасности при работе с реакторамиReactor Hazards Committee
Комитет по предупреждению преступности и борьбе с нейCommittee on Crime Prevention CCPC (ECOSOC; ЭКОСОС,КППБ)
Комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудиюCommittee for Crime Prevention and Criminal Justice
Комитет по природным ресурсамCommittee on CNR (ECOSOC; ЭКОСОС,КПР)
комитет по приёмамreception committee
комитет по приёмамhospitality committee
Комитет по приёму новых членовCommittee on the Admission of New Members (UN Security Council; Совет Безопасности ООН)
Комитет по проверке полномочийCredentials Committee (UN; ООН)
Комитет по программе и координацииCommittee for Programme CPC (ECOSOC; ЭКОСОС,КПК)
Комитет по промышленным товарамCommittee on Manufactures (UNCTAD; ЮНКТАД)
Комитет по разоружениюDisarmament Committee
Комитет по разоружениюCommittee CD (Conference of the Committee on Disarmament; Совещание Комитета по разоружению)
Комитет по разоружению в ЖеневеGeneva Committee on Disarmament
Комитет по реализации Арабской мирной инициативыArab Peace Initiative Follow-up Committee (AMlingua)
комитет по резолюциямresolutions committee
Комитет по сношениям со страной пребыванияCommittee on Relations with the Host Country (UN; ООН)
Комитет по социальным и экономическим вопросамEuropean Economic and Social Committee (cat777)
Комитет по сырьевым товарамCommittee on Commodities (UNCTAD; ЮНКТАД)
Комитет по технике безопасности при работе с реакторамиReactor Safeguards Committee
Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странамиCommittee on Economic Co-operation Among Developing Countries (UNCTAD; ЮНКТАД)
комитет полного составаcommittee of the whole (ООН)
комитет постановил, чтоthe Committee voted that
Комитет развития заморских территорийCommittee for Overseas Development (Великобритания)
Комитет связи международных женских организацийLiaison Committee of Women's International Organizations (КСМЖО)
Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учрежденийSecurity Council Committee on Council Meetings away from Headquarters (UN; ООН)
Комитет содействия экономическому развитиюCommittee for Economic Development (КСЭР)
Комитет солидарности в борьбе против империализмаAnti-Imperialist Solidarity Committee
Комитет, учреждённый во исполнение резолюции 253 1968 Совета БезопасностиCommittee established in pursuance of Security Council Resolution 253 (1968, Sanctions Committee; Комитет по санкциям)
Комитет 33-хSpecial Committee on Peace-keeping Operations (ООН)
Комитет экспертовCommittee of Experts (UN Security Council; Совет Безопасности ООН)
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросамAdvisory Committee on Administrative and ACABQ (UNO; ООН,ККАБВ)
Консультативный комитет по вопросам безопасной эксплуатации реакторовAdvisory Committee on Reactor Safeguards (USA; США)
Консультативный комитет по использованию атомной энергии в мирных целяхAdvisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy
Консультативный комитет по Международной конференции по использованию атомной энергии в мирных целяхAdvisory Committee on the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy
Консультативный комитет по науке и техникеAdvisory Committee on Science and Technology
Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развитияAdvisory Committee on the Application of Science and Technology ACAST (ECOSOC; ЭКОСОС,АКАСТ)
Консультативный комитет по управлению и финансамAdministrative Committee on Management and Finance (ККУФ; ACMF; ОБСЕ Divina)
координационный комитетjoint board
координационный комитетco-ordination committee
Координационный комитет по контролю за экспортом в социалистические страныCo-ordinating Committee of East-West Trade Policy (США)
Координационный комитет по многостороннему экспортному контролюCoordinating Committee for Multilateral Export Controls (Sempai)
Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничествоInternational Committee for Security and Co-operation in Europe
Международный комитет Красного КрестаInternational Committee of the Red Cross (МККК)
Международный комитет неправительственных организаций по правам человекаInternational Committee of Non-Governmental Organizations for Human Rights
межсессионный комитетInterim Committee (в ООН)
назначить комитетappoint a committee
Научно-консультативный комитет Организации Объединённых НацийUnited Nations Scientific Advisory Committee (НКК)
Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиацииUnited Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
образование комитетаformation of a committee
обращаться с ходатайством в комитетpetition the committee
Объединённый комитет по сношениям со страной пребыванияJoint Committee on Host Country Relations
основать комитетconstitute a committee
особый комитетspecial committee
Отдел по делам Совета Безопасности и политических комитетовSecurity Council and Political Committees Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
передать что-либо в комитетassign to a committee
передать в соответствующий комитетremit to the appropriate committee
передать вопрос на рассмотрение комитетаrefer the matter to committee
передать пункт повестки дня другому комитетуrefer an item to another committee
передать пункт повестки дня на рассмотрение комитетаrefer an item to a committee (bigmaxus)
Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимостьPreparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence
Подготовительный комитет Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщины ООНPreparatory Committee for the World Conference of the United Nations Decade for Women (ECOSOC; ЭКОСОС)
Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружениюPreparatory Committee for the Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развитияPreparatory Committee for the United Nations Conference on Science and Technology for Development
Подготовительный комитет Международной конференции по правам человекаPreparatory Committee for the International Conference on Human Rights
Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтоженияPreparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
Подготовительный комитет по новой Международной стратегии развитияPreparatory Committee for the New International Development Strategy (UN; ООН)
Политический комитетPolitical and Security Committee (ООН)
Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского договораPolitical Consultative Committee of the States Parties to the Warsaw Pact (ПКК)
сокр. от quasi-autonomous national government organization полуавтономные комитеты и т.п. в правительственных органахquango
поручать что-либо комитетуentrust a committee with
поручить что-либо комитетуassign to a committee
Постоянный комитетPermanent Committee (UNCTAD; ЮНКТАД)
Постоянный комитет по вооружениямStanding Armaments Committee (WEU; ЗЕС)
почётный комитетcommittee of honour
правительственный комитет по урегулированию кризисных ситуацийAdministration's Crisis Management Committee (США)
предложить резолюцию комитетуcommend a resolution to the committee
предложить членам комитета провести голосованиеinvite the Committee to vote
предложить членам комитета проголосовать голосованиеinvite the Committee to vote
представить вопрос на рассмотрение комитетаbring a matter before the committee
представить резолюцию комитетуcommend a resolution to the committee
Президиум Комитета Генеральной Ассамблеи ООНBureau of the Committee
принимать участие в работе комитетаsit on a committee
прихлебатель при местном партийном боссе или избирательном комитетеward heeler
процедурные комитетыProcedural Committees (UN; ООН)
раскол комитетаdivision of a committee
распорядительный комитетselection committee (ООН)
расширить состав комитетаenlarge a committee
редакционный комитетstyle committee
рекомендовать резолюцию комитетуcommend a resolution to the committee
решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатурcall
Руководящий комитетSteering Committee (ООН)
Секретариат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народаSecretariat of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (UN Secretariat – Секретариат ООН)
сессионный комитетsessional committee
Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничествоSoviet Committee for European Security and Co-operation
Советский комитет защиты мираSoviet Peace Committee
Советский комитет солидарности стран Азии и АфрикиSoviet Afro-Asian Solidarity Committee
совместный комитет палаты общин и палаты лордовjoint select committee (создаётся для обсуждения отдельных законопроектов, проведения расследования и т.п.; Великобритания)
создать комитетset up a committee
создать комитетform a committee
создать комитетestablish a committee
специальный комитетselect committee (создаётся по решению палаты общин или палаты лордов для рассмотрения какого-либо вопроса и представления докладов парламенту; Великобритания)
Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружениюSpecial Committee on the World Disarmament Conference
Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружениюAd Hoc Committee on the World Disarmament Conference (UN; ООН)
Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикцииAd Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction)
Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетовSpecial Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (UN; ООН)
Специальный комитет по борьбе с захватом заложниковAd Hoc Committee against the Taking of Hostages
Специальный комитет по вопросам развитияAd Hoc Committee on Development
Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-хSpecial Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН)
Специальный комитет по вопросу об определении агрессииSpecial Committee on the Question of Defining Aggression (UN; ООН)
Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношенияхSpecial Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations
Специальный комитет по Индийскому океануAd Hoc Committee on the Indian Ocean (UN; ООН)
Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целяхAd Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN; ООН)
Специальный комитет по координации деятельности в области технической помощиAd Hoc Committee on Co-ordination of Technical Assistance Activities
Специальный комитет по координации деятельности по борьбе против политики апартеидаAd Hoc Committee on Co-ordination of Activities in regard to Combatting Policies of Apartheid
Специальный комитет по международному терроризмуAd Hoc Committee on International Terrorism (UN; ООН)
Специальный комитет по неправительственным организациямAd Hoc Committee of Non-Governmental Organizations
Специальный комитет по операциям по поддержанию мираSpecial Committee on Peace-keeping Operations (UN)
Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружияSpecial Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests
Специальный комитет по преференциямSpecial Committee on Preferences (UNCTAD; ЮНКТАД)
Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложниковAd Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages (UN; ООН)
Специальный комитет по разработке международной конвенции против апартеида в спортеAd Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against Apartheid in Sports (UN; ООН)
Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорийSpecial Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN (ООН)
Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоруженияAd Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament (UN; ООН)
Специальный комитет по сообщениямAd Hoc Committee on Communications (relating to Human Rights; относящимся к правам человека)
Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношенияхSpecial Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations (UN; ООН)
Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли ОрганизацииSpecial Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (UN; ООН)
Специальный комитет полного состава по обычным видам оружияAd Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов)
Специальный комитет против апартеидаSpecial Committee against Apartheid (UN; ООН)
Специальный межправительственный комитет по международной торговлеSpecial Intergovernmental Committee on International Trade
Специальный политический комитетAd Hoc Political Committee (of the General Assembly; Генеральной Ассамблеи)
список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителейHouse Calendar (США)
утвердить состав комитетаappoint a committee
учредить комитетestablish a committee
цеховой комитет профсоюзаshop council
цеховой комитет профсоюзаshop committee
члены комитета с правом решающего голосаvoting members of a committee
чрезмерное увеличение числа комитетовproliferation of committees
Шестой комитетSixth Committee (Генеральная Ассамблея ООН)
Шестой комитетLegal Committee (Генеральная Ассамблея ООН)