| Russian | English |
| английская палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии | Committee of Ways and Means (the Ways and Means Committee) |
| быть членом комиссии | sit on a committee |
| временная комиссия | interim committee |
| выводы комиссии | recommendations of the commission |
| выводы комиссии | findings of a commission |
| должностные лица комиссии | officers of a committee |
| законопроект ещё не передан в комиссию | the bill remains uncommitted (парламента) |
| Западноевропейская комиссия по спутникам | West European Satellite Commission |
| заседание комиссии | session of a commission |
| заседание комиссии | sitting of a committee |
| избрание главных должностных лиц и комиссий сената | organization |
| избрать комиссию | elect a commission |
| комиссия, в которую входят лица, не примыкающие ни к каким партиям | nonpolitical commission |
| комиссия для ведения переговоров | negotiating body |
| комиссия добрых услуг | good offices commission |
| Комиссия европейских сообществ | Commission of the European Communities (КЕС) |
| Комиссия европейских сообществ | Commission of the CEC (EC; ЕС,КЕС) |
| Комиссия законодательных предложений | Commission of Legislative Proposals (Верховный Совет СССР) |
| комиссия из представителей нескольких преим. двух партий | nonentity board |
| комиссия консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| Комиссия международного права | International ILC (UN; ООН,КМП) |
| комиссия, назначенная президентом США | executive committee |
| Комиссия ООН по праву международной торговли | UN Commission on International Trade Law |
| Комиссия ООН по праву международной торговли | United Nations Commission on International Trade Law (ЮНСИТРАЛ) |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по атомной энергии | United Nations Atomic Energy Commission |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | United Nations Disarmament Commission (КР) |
| Комиссия по безопасности и сотрудничеству в Европе | Commission on Security and Cooperation in Europe (CSCE Наталья Шаврина) |
| комиссия по внешним сношениям | external relations commission |
| Комиссия по вопросам космического пространства | Commission on Outer Space |
| комиссия по выработке примирительных предложений | conciliation commission |
| Комиссия по делам военных преступников | War WCC (UN; ООН,КВП) |
| Комиссия по делам молодёжи | Youth Commission (Верховный Совет СССР) |
| Комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению | Healthcare and Welfare Commission (Верховный Совет СССР) |
| Комиссия по изучению проблем поддержания мира | Commission to Study the Organization of Peace (КИПМ) |
| Комиссия по иностранным делам | Foreign Affairs Committee |
| Комиссия по иностранным делам | Foreign Affairs Commission (Верховный Совет СССР) |
| Комиссия по исследованию и использованию космического пространства | Commission on the Exploration and Utilization of Outer Space (USSR Academy of Sciences; Академия наук СССР) |
| Комиссия по исследованию и использованию космического пространства Академии наук СССР | Commission on Exploration and Use of Outer Space of the Academy of Sciences of the USSR |
| Комиссия по исследованию космического пространства | Commission for Space Research |
| Комиссия по космической технике | Commission for Space Technology |
| Комиссия по культурному сотрудничеству | Commission for Intellectual Co-operation |
| Комиссия по культурным связям | Commission for Cultural Relations |
| Комиссия по между народной торговой практике | Commission on International Trade Practice (ICC; МТП) |
| Комиссия по международной гражданской службе | International Civil ICSC (UN; ООН,КМГС) |
| Комиссия по международному развитию | Commission on International Development (IBRD; БМРР) |
| Комиссия по международному торговому арбитражу | Commission on International Commercial Arbitration (ICC; МТП) |
| Комиссия по международным валютным отношениям | Commission on International Monetary Relations (ICC; МТП) |
| Комиссия по наблюдению за поддержанием мира | Peace Observation Commission (UN; ООН) |
| Комиссия по наркотическим средствам | Commission on Narcotic Drugs (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Комиссия по народному образованию, науке и культуре | Education, Science and Culture Commission (Верховный Совет СССР) |
| Комиссия по народонаселению | Population Commission (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Комиссия по населённым пунктам | Commission on CHS (ECOSOC; ЭКОСОС,КНП) |
| Комиссия по охране природы | Environmental Commission (Верховный Совет СССР) |
| комиссия по перемирию | armistice commission |
| Комиссия по положению женщин | Commission on the Status of Women (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Комиссия по правам человека | Commission on Human Rights (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Комиссия по правам человека и социальному развитию | Commission on Human Rights and Social Development |
| Комиссия по правовым вопросам космического пространства | Commission on Legal Questions of Outer Space |
| комиссия по примирению | conciliation commission |
| комиссия по проверке полномочий | credentials commission |
| Комиссия по промышленности | Industry Commission (Верховный Совет СССР) |
| Комиссия по разоружению Советского комитета защиты мира | Soviet Peace Committee's Commission on Disarmament |
| комиссия по расследованию | committee of inquiry |
| Комиссия по рассмотрению взаимных претензий Эфиопии и Эритреи | Eritrea-Ethiopia Claims Commission (m_mahalingam) |
| Комиссия по сельскому хозяйству | European Parliament's Agricultural Committee (в ЕЭС) |
| Комиссия по социальным и гуманитарным наукам и культуре | Commission for Social Sciences, Humanities and Culture (UNESCO; ЮНЕСКО) |
| Комиссия по строительству и промышленности строительных материалов | Commission of Construction and Constructional Materials (Верховный Совет СССР) |
| Комиссия по товарным соглашениям и политике | Commission on Commodity Arrangements and Policies |
| Комиссия по торговле, бытовому обслуживанию и коммунальному хозяйству | Trade, Services and Public Utilities Commission (Верхов ный Совет СССР) |
| Комиссия по транснациональным корпорациям | Commission on CTC (ECOSOC; ЭКОСОС,КТК) |
| Комиссия по транспорту и связи | Transport and Communication Commission (Верховный Совет СССР) |
| Комиссия по ядерной энергии | Commission for Nuclear Energy |
| комиссия при президенте США | executive committee |
| Комиссия ревизоров | Board of Auditors (UN; ООН) |
| Комиссия социального развития | Commission for Social Development (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| комиссия специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| Комиссия стратегического партнёрства | Strategic Partnership Commission (AMlingua) |
| комиссия учёных для разработки какой-либо проблемы | think-tank (часто созданная правительством) |
| Комиссия церквей по иностранным делам | Commission of the Churches on CCIA (WCC; ВСЦ,КЦИД) |
| комиссия экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| консультативная комиссия | advisory committee |
| Международная комиссия защиты от радиоактивного излучения | International Commission on Radiological Protection (МКЗР) |
| Международная комиссия по военной истории | International Commission ef Military History (МКВИ) |
| Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям | International Commission on Radiation Units and Measurements (МКРЕИ) |
| Международная комиссия по расследованию преступлений военной хунты в Чили | International Commission of Inquiry into the Crimes of the Military Junta in Chile (МКРП) |
| Международная комиссия по расследованию преступлений режимов расизма и апартеида в южной части Африки | International Commission of Inquiry into the Crimes of Racism and Apartheid Regimes in Southern Africa (МКЮА) |
| Международная следственная комиссия | International Commission of Inquiry |
| назначить комиссию | appoint a committee |
| назначить комиссию | appoint a commission |
| Национальная комиссия по развитию и реформам | National Development and Reform Commission (КНР kotechek) |
| Независимая комиссия по вопросам международного экономического сотрудничества | Independent Commission on International Economic Co-operation |
| образование комиссии | formation of a committee |
| общественная наблюдательная комиссия | public oversight commission (UN Human Righst Committee tavarysh) |
| окружная избирательная комиссия | district electoral commission (СССР) |
| парламентская практика, позволяющая председателю комиссии допускать обсуждение лишь некоторых поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| передать вопрос на рассмотрение комиссии | refer the matter to committee |
| передать проект резолюции комиссии | commend a draft resolution to a committee |
| Планово-бюджетная комиссия | Plan and Budget Commission (Верховный Совет СССР) |
| пограничные комиссии | boundary commissions |
| Подготовительная комиссия Международного агентства по атомной энергии | Preparatory Commission of the International Atomic Energy Agency |
| постоянная бюджетная комиссия конгресса | Committee of Ways and Means (США) |
| постоянная бюджетная комиссия палаты представителей США | Committee of Ways and Means (the Ways and Means Committee) |
| СМЕЛ Постоянная комиссия по внешней торговле | Standing Commission on Foreign Trade (СЭВ) |
| Постоянная консультативная комиссия | Standing Consultative Commission (USSR-USA; СССР-США; вопросы ограничения систем противоракетной обороны) |
| постоянная международная комиссия | international standing committee |
| постоянно действующая комиссия | standing commission |
| предложения комиссии | recommendations of the commission |
| предоставлять национальным комиссиям права омбудсмена | empower national commissions to serve as ombudsman |
| принимать участие в работе комиссии | sit on a committee |
| присутствие в стране войск, комиссий ООН | United Nations prescriptive |
| региональные комиссии | Regional Commissions (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| рекомендации комиссии | recommendations of the commission |
| Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды | US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection |
| совещательная и техническая комиссия | advisory and technical committee |
| Совместная советско-американская комиссия по вопросам торговли | US-USSR Commercial Commission |
| Согласительная комиссия | Conciliation Committee (Верховный Совет СССР) |
| создать комиссию | establish a commission |
| создать комиссию | form a committee |
| создать комиссию | constitute a commission |
| Специальная комиссия юристов-международников | Ad Hoc Commission of International Jurists |
| Статистическая комиссия | Statistical Commission (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| счётчик в избирательной комиссии | head-counter |
| Трёхсторонняя комиссия | Trilateral Commission |
| установление контроля международной комиссии | supervision by an international commission |
| утвердить состав комиссии | appoint a commission |
| член избирательной комиссии | judge of election |
| член примирительной комиссии | conciliator |
| Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia ESCAP (ECOSOC; ЭКОСОС,ЭСКАТО) |
| Экономическая комиссия для Африки | Economic Commission ECA (ECOSOC; ЭКОСОС,ЭКА) |
| Экономическая комиссия для Европы | Economic Commission ECE (ECOSOC; ЭКОСОС,ЭКЕ) |
| Экономическая комиссия для Западной Азии | Economic Commission for ECWA (ECOSOC; ЭКОСОС,ЭКЗА) |
| Экономическая комиссия для Латинской Америки | Economic Commission for ECLA (ECOSOC; ЭКОСОС,ЭКЛА) |
