| Russian | English |
| агент по информации | publicly man |
| агентство печати, продающее различным газетам информацию статьи и т. п. для одновременной публикации | syndicate |
| быстрый рост количества информации | information burst |
| бюро по взаимному обмену кредитной информацией | credit interchange bureau |
| введённые в заблуждение средствами массовой информации | misled by the mass media |
| визовая информация | visa information (англ. термин взят из репортажа CNN; русс. перевод взят из Административного регламента исполнения государственной функции по оформлению, выдаче, продлению срока действия, восстановлению и аннулированию виз иностранных граждан и лиц без гражданства, утвержденного Приказом МИД РФ от 20.11.2007 г. ¹ 19265 Alex_Odeychuk) |
| владельцы средств массовой информации | media owners (газет, радиостанций, телекомпаний и т.п.) |
| вот немного информации о | here are few words about (bigmaxus) |
| главный советник президента по вопросам международной информации и культурного обмена | Chief Presidential Adviser on international information and cultural exchange (США) |
| давайте уже как-то определимся в этом море полученной информации | now we have to get it all sorted out (bigmaxus) |
| Департамент общественной информации | Department of DPI (UN Secretariat – Секретариат ООН,ДОИ) |
| дипломатическая депеша, содержащая полную и детальную информацию | cable with all the details (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| для вашей информации | for easy reference |
| добывать секретную информацию о новейшей технике | purloin high-tech secrets |
| доклад, содержащий обширную информацию | informative report |
| Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства | European Convention on Information on Foreign Law (bookworm) |
| информация к размышлению | pabulum for reflection (bigmaxus) |
| исключать не подлежащую оглашению информацию | sanitize (из документа и т.п.) |
| источник информации | pipe-line (особ. конфиденциальной) |
| кладезь информации | a goldmine of information (bigmaxus) |
| клерикальные средства массовой информации | religious mass media |
| Комитет по обзору политики и деятельности ООН в области общественной информации | Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities (UN; ООН) |
| Международная система ядерной информации | International Nuclear Information System (ИНИС) |
| метод "утечки секретной информации" | secret information leak (метод ЦРУ в психологической войне) |
| найти новую информацию | turn up new info (bigmaxus) |
| насыщать средства массовой информации сенсационными сообщениями | saturate the media with sensational news |
| незначительное событие, раздутое средствами массовой информации | mass media event |
| новая информация | follow-up (к сообщению в прессе, по радио и т.п.) |
| обмен научной информацией | know-how activity |
| обмен технической информацией | know-how activity |
| обмениваться разведывательной информацией | exchange surveillance information |
| образ кинозвезды и т.п. созданный средствами массовой информации | public image |
| обратный поток информации | data feedback (or потребителя) |
| обходной неофициальный канал передачи секретной информации | back channel |
| Отдел радио* и визуальной информации | Radio and Visual Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел экономической и социальной информации | Division of Economic and Social Information (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел электронной обработки данных и систем информации | Electronic Data Processing and Information Systems Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| открыть новый канал передачи информации | open lines of communications (CNN Alex_Odeychuk) |
| отправить дипломатическую депешу, содержащую ценную информацию | fire off a good cable (back to ... – в ... (название государства, интересы которого защищает дипломатическое представительство); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| по цыганскому радио получена информация, что | it was learned through word-of-mouth that (CNN Alex_Odeychuk) |
| поделиться секретной информацией | hand the dope |
| политическая информация | political information |
| получение разведывательной информации с помощью спутников | satellite reconnaissance |
| небеспристрастная правительственная информация | managed news |
| право на получение информации | right to know (журналистами) |
| предоставлять необходимую информацию | submit necessary information |
| предоставлять необходимую информацию | provide necessary information |
| препроводительная записка, содержащая дополнительную информацию к направленному документу | covering note |
| пресс-конференция, проводимая для разъяснения позиции правительства без оглашения источника информации | backgrounder |
| Протокол о телеметрической информации | Protocol on Telemetric Information |
| Протокол об обмене информацией | Protocol on Information Exchange |
| протоколы, содержащие обширную информацию | instructive records |
| работники средств массовой информации | media men (печати, радио, телевидения и т.п.) |
| разведывательная информация | surveillance information |
| распространение ложной информации | dissemination of false information |
| распространённая информация | disseminated information |
| реакционные средства массовой информации | reactionary mass media |
| самая свежая информация | up-to-the minute information |
| свобода искать, получать и распространять информацию и идеи | freedom to seek, receive and impart information and ideas (Universal Declaration of Human Rights – Article 19: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.) |
| свобода получения и передачи информации | freedom to receive and give information |
| свободный поток информации | free flow of information |
| секретная информация | dope |
| случайная информация | side-light |
| снабдить к-л информацией | furnish sb with information (bigmaxus) |
| собирать информацию | gather information |
| содержательный обширную информацию доклад | instructive report |
| содержащий нужную информацию | instructive (и т.п.) |
| содержащий обширную информацию доклад | instructive report |
| содержащий ценную информацию | instructive (и т.п.) |
| специалист по информации | publicly man |
| средства массовой информации замалчивают тот факт, что | the media fail to mention that (bigmaxus) |
| тайный неофициальный канал передачи секретной информации | back channel |
| технические средства информации | technical means of information |
| Управление информации МИД Китая | Chinese Foreign Ministry's Department of Information (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| управление пресс-службы и информации президента | Presidential Press and Information Office (ksuh) |
| центр сбора, обработки и распространения информации | clearing-house |
| Центральное управление информации | Central Office of Information (Великобритания) |
| широкое освещение событий средствами массовой информации | heavy media coverage |
| этикет координации и обмена информацией | etiquette of coordination and information-sharing (chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
| это, разумеется, конфиденциальная информация | this is of course in strict confidence (bigmaxus) |
