Terms for subject Diplomacy containing интересы

Russian	English
быть связанным общими интересами	be bound by common interest
в интересах государства	in the interests of the state
в интересах государственной безопасности	in the interests of state security
в интересах рабочего класса	in the interest of the working class
в интересах развивающихся стран	beneficial to developing countries
в интересах самосохранения	in the interests of selector
в интересах Соединённых Штатов Америки	in the interest of the United States of America (CNN Alex_Odeychuk)
в интересах человечества	in the interests of humanity
важные вопросы, представляющие общий интерес	shared priorities (Alex_Odeychuk)
взаимный интерес	mutual interest
вопрос, представляющий взаимный интерес	question of mutual concern
вопрос, представляющий взаимный интерес	question of mutual interest
вопрос, представляющий взаимный интерес	matter of mutual interest
вопрос, представляющий международный интерес	question of international interest (Foreign Affairs Alex_Odeychuk)
вопросы, представляющие взаимный интерес	problems of mutual interest
временные интересы	short-term interests
выделить первоочерёдные интересы	establish priorities among a number of interests
выразить интерес	express an interest (in ... – к ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Post Alex_Odeychuk)
высшие интересы человечества	higher interests of humanity (the ~ Alex_Odeychuk)
глобальные интересы	global interests
действия, ущемляющие чьи-либо интересы	action prejudicial to someone's interests
действовать в своих интересах	play for own hand
действовать в своих корыстных интересах	act in own selector
действовать в своих собственных интересах	act in own selector
действовать в своих эгоистических интересах	act in own selector
единство интересов	unity of interest
законные интересы	legitimate interests
затрагивать чьи-либо интересы	affect interests
защита интересов страны	protection of the national interests
защищать главные интересы страны	protect the basic national interests
защищать интересы	look after the interests of (чьи-либо Alex_Odeychuk)
защищать интересы своих граждан за границей	protect citizens abroad
защищать основные интересы страны	protect the basic national interests
защищать свои интересы	protect own interests
защищать свои интересы	defend interests
зона чьих-либо жизненно важных интересов	zone of one's vital interests
игнорировать экономические интересы	forgo economic interests (страны)
идти вразрез с чьими-либо интересами	go against someone's interests
избегание конфликта интересов	avoidance of conflicts of interest (Sergei Aprelikov)
империалистические интересы	imperialist interests
имперские интересы	history interests
искать варианты решения, представляющие взаимный интерес	find solutions that are of mutual interest (New York Times Alex_Odeychuk)
использовать что-либо в своих интересах	use to advantage
использовать страх в своих интересах	capitalize on the fear
исходя из интересов различных государств	internationally
коренные интересы	basic interests
коренные интересы	cardinal interests
личный интерес	self-interest
министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей	Department of Prices and Consumer Protection (Великобритания)
монополистические интересы	monopoly interests
наиболее важные общие интересы	most important common interests
нанести ущерб чьим-либо интересам	prejudice interests
общегосударственные интересы	nationwide interests
общественный интерес	public interest in something (к чему-либо)
объявить какой-либо район мира зоной своих "жизненных интересов"	declare some territory a zone of "vital interests"
основные интересы	basic interests
отвечать интересам	meet the interests
отвечать чьим-либо интересам	meet the interests of
отвечать коренным интересам народов	accord with the interests of the peoples
отвечать национальным интересам	be in keeping with the national interests
отвечать общим интересам	suit the joint interests (напр., of all parties; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk)
отстаивать интересы	look after the interests of (кого-либо Alex_Odeychuk)
отстаивать интересы	defend the interests of
отстаивать интересы	advocate the interests of
отстаивать свои интересы	protect own interests
охрана прав и интересов государства	protection of rights and interests of a state
охранять чьи-либо интересы	safeguard interests
по вопросам, представляющим взаимный интерес	where there is a convergence of interests (Alex_Odeychuk)
повредить чьим-либо интересам	prejudice interests
полное несовпадение интересов	clear divergence of interests (Alex_Odeychuk)
поставить под угрозу высшие интересы	jeopardize supreme interests
поставить под угрозу чьи-либо интересы	jeopardize interests
поставить под угрозу высшие интересы страны	jeopardize the interests of the country
представлять чьи-либо интересы	represent interests
пренебрегать чьими-либо интересами	neglect interests
пресса, освещающая события в соответствии с интересами какой-либо одной партии	one-party press
примирение противоположных интересов	accommodation of conflicting interests
примирять противоречивые интересы	harmonize conflicting interests
принимать во внимание чьи-либо интересы	consult interests
приспосабливать позицию к своим собственным интересам	tailor positions to own self-interest
противоположные интересы	opposing interests
противоречить интересам	conflict with interests
проявить большой интерес	show a keen interest in (к чему-либо)
работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес	work on a wide range of shared priorities (Alex_Odeychuk)
разделять общий интерес в обеспечении стабильности в Афганистане	share an interest in ensuring a stable Afghanistan (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
расхождение интересов	divergence of interests
ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран	a number of topics of mutual interest to the two countries (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
скрывать свои интересы	mask interests
служить чьим-либо интересам	serve someone's interests
служить интересам корпораций	serve corporate interests
служить интересам обеих сторон	serve the interests of both parties (Alex_Odeychuk)
служить интересам подавляющего большинства	serve the interests of the great majority
совпадение политических интересов	political accord
сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес	cooperation on issues of mutual national interest (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
спаянные общими интересами	wedded by common interests
столкнулись интересы двух стран	the interests of the two countries came into conflict
стоять на страже своих интересов	fight for own hand
сфера привилегированных интересов	sphere of privileged interest (belozyorov)
сферы интересов	spheres of interest
тема, представляющая особый интерес	high-interest topic (Alex_Odeychuk)
тождество интересов	identity of interests
установить первоочерёдные интересы	establish priorities among a number of interests
учитывать во внимание чьи-либо интересы	consult interests
учитывать интересы	accommodate the interest (всех договаривающихся сторон)
ущемление чьих-либо интересов	infringement of someone's interests
ущемлять интересы	infringe upon interests