| Russian | English |
| авуары в иностранной валюте | foreign exchange holdings |
| архив министерства иностранных дел | records of the Foreign Office (Великобритания) |
| быть выдвинутым на пост министра иностранных дел | be pegged for Foreign Minister |
| быть вызванным в Министерство иностранных дел | be summoned to the Foreign Ministry (e.g.: ... on Tuesday to receive [State Name]'s complaint regarding his(her) country's interference in [State Name]'s internal affairs; CNN Alex_Odeychuk) |
| быть изгнанным из иностранного государства | be expelled from a foreign country |
| ведение иностранных дел | conduct of foreign affairs |
| ведомство иностранных дел | Department of Foreign Affairs |
| Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| вице-министр иностранных дел Китая | Chinese vice foreign minister (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| внедрение, приспособление и воспроизведение иностранной технологии | assimilation, adoption and reproduction of foreign technology |
| во главе с министром иностранных дел | headed by the Minister of Foreign Affairs (Lena Nolte) |
| вступить в отношения с иностранными государствами | enter into relations with other states |
| выдавать иностранному государству лицо, нарушившее законы этого государства | extradite |
| выдача беглого преступника иностранному государству | rendition |
| высокопоставленные иностранные гости | foreign notables |
| высокопоставленные лица иностранных государств | foreign dignitaries (CNN Alex_Odeychuk) |
| гарантии, применимые к международным или иностранным ассоциациям | safeguards applicable to international or foreign associations |
| глава иностранного государства | foreign head of state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственное регулирование иностранных капиталовложений | foreign investments supervision |
| государственный секретарь министерства иностранных дел | state secretary at the foreign ministry (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| государственный чиновник, изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу | student interpreter |
| дипломатические представители в иностранных государствах | diplomatic envoys to foreign countries (Alex_Odeychuk) |
| дискриминация, проводимая иностранным государством | discrimination by a foreign country |
| добиться выдачи преступника иностранным государством | extradite (амер. тж. другим штатом) |
| добиться экстрадиции преступника иностранным государством | extradite (амер. тж. другим штатом) |
| доля иностранного участия в акционерной компании | foreign equity |
| доля иностранного участия в акционерном капитале компании | foreign equity |
| Дом приёмов Министерства иностранных дел | Reception House of the Ministry of Foreign Affairs (Alex_Odeychuk) |
| допустить иностранные суда в свои порты | admit foreign ships to harbours |
| дурное обращение с иностранными гражданами | ill treatment of foreign citizens |
| Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства | European Convention on Information on Foreign Law (bookworm) |
| Её Величества Министр иностранных дел и по делам Содружества Наций | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Incognita) |
| заговор с целью свержения правительства иностранного государства | plot to subvert a foreign government |
| закон о браке с иностранными гражданами | foreign marriages act |
| Закон о налоговом контроле счетов в иностранных финансовых учреждениях | Foreign Account Tax Compliance Act (формулировка из соглашения США–Беларусь bellb1rd) |
| закрывать порты для доступа иностранных судов | close ports to foreign ships |
| заместитель министра иностранных дел по делам Северной и Южной Америки и Океании | foreign vice-minister in charge of the Americas and Oceania (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| запасы иностранной валюты | foreign exchange resources |
| знание иностранных языков | language qualifications |
| изменить курс иностранного судна | divert a foreign ship |
| иммунитет от юрисдикции иностранных судов | immunity from the jurisdiction of foreign courts |
| иностранная валюта | paper exchange |
| иностранная интервенция | foreign intervention |
| Иностранная коммерческая служба | Foreign Commercial Service (MichaelBurov) |
| иностранная компания | nonprofit company |
| иностранная оккупация | alien occupation |
| иностранная экономическая помощь | foreign assistance |
| иностранная экономическая помощь | foreign aid |
| иностранное вмешательство | foreign intervention |
| иностранное военное участие | foreign military involvement (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| иностранное должностное лицо высокого ранга | high-ranking foreign official |
| иностранное публичное право | foreign public law |
| иностранные войска | foreign troops |
| иностранные вооружённые силы | forces from outside the area |
| иностранные граждане | aliens nationals |
| иностранные займы | foreign loans |
| иностранные капиталовложения | inward investment |
| иностранные коллеги | foreign colleagues |
| иностранные награды | foreign decorations |
| иностранные наёмники | foreign mercenaries |
| иностранные рынки | foreign marks |
| иностранные территориальные воды | foreign territorial waters |
| иностранные финансовые активы | foreign exchange holdings |
| иностранный капитал, ищущий убежища | foreign-owned refugee capital |
| иностранный капитал, ищущий убежища | foreign refugee capital |
| иностранный консул | foreign consul |
| иностранный пакет акций | foreign equity |
| иностранный пакет акций, не дающий права контроля | minority foreign ownership |
| иностранный переводной вексель | foreign exchange |
| иностранный посол | foreign ambassador |
| иностранный представитель | foreign envoy |
| иностранный судья | foreign judge |
| кардинал, занимающий пост первого министра и министра иностранных дел | Secretary of State (Ватикан) |
| колебания курса иностранной валюты | exchange fluctuations |
| Комиссия по иностранным делам | Foreign Affairs Committee |
| Комиссия по иностранным делам | Foreign Affairs Commission (Верховный Совет СССР) |
| Комиссия церквей по иностранным делам | Commission of the Churches on CCIA (WCC; ВСЦ,КЦИД) |
| комплексная передача иностранной технологии | packaging of foreign technology |
| ликвидация иностранных военных баз | elimination of foreign bases |
| ликвидировать иностранные военные базы | eliminate foreign bases |
| ликвидировать иностранные военные базы | dismantle foreign bases |
| льготный режим привлечения иностранного капитала | receptiveness to foreign investment |
| максимальная доля иностранного участия | foreign ownership ceiling (в фирме, в акционерном капитале) |
| Министерство иностранных дел | Foreign Office (Великобритания) |
| министерство иностранных дел | State Department (США) |
| министерство иностранных дел | Department of External Affairs (Австралии, Канады) |
| министерство иностранных дел и внешней торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (Australia Steve Elkanovich) |
| Министерство иностранных дел и международного развития | FCDO (terrarristka) |
| Министерство иностранных дел и международного развития | Foreign, Commonwealth and Development Office (из официального канала Посольства Великобритании terrarristka) |
| Министерство иностранных дел и международного сотрудничества | Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (ОАЭ aldrignedigen) |
| Министерство иностранных дел и международной торговли | Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada dms) |
| Министерство иностранных дел и по делам Содружества | Foreign and Commonwealth Office (Великобритания) |
| министерство иностранных дел Израиля | Israel's Ministry of Foreign Affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| Министерство иностранных дел Королевства Саудовская Аравия | Saudi Ministry of Foreign Affairs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| министерство иностранных дел Кубы | Cuba's ministry of foreign affairs (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития | Foreign, Commonwealth and Development Office (Elena_afina) |
| министр иностранных дел | foreign ministate |
| министр иностранных дел | Secretary of State for External Affairs (Канада) |
| министр иностранных дел | Minister for External Affairs (в Канаде, Австралии и в некоторых других государствах) |
| министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции | British Foreign Minister and his French analogue |
| министр иностранных дел Египта | Egyptian foreign minister (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел и по делам Содружества | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (член кабинета; Великобритания) |
| министр иностранных дел и по делам Содружества | Foreign Secretary (член кабинета; Великобритания) |
| министр иностранных дел Индонезии | the foreign minister of Indonesia (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Иордании | Jordanian foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Ирана | Iran's foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Ирландии | Ireland's foreign affairs minister (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Министр иностранных дел Китая | Chinese Foreign Affairs Minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Польши | Poland's foreign minister (Reuters Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi Arabia's foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi Arabian Foreign Minister (Alex_Odeychuk) |
| налоги на иностранные инвестиции | tax penalties on foreign investments |
| недостаток иностранной валюты | foreign exchange gap |
| нежелательные иностранные граждане | undesirable aliens |
| незаконный ввоз в страну иностранных рабочих | illicit traffic in alien workers |
| неприкосновенность иностранных посольств | inviolability of foreign embassies |
| неустойчивый курс иностранной валюты | fluctuant foreign exchange rate |
| никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел | do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| обед в честь послов иностранных государств | dinner for foreign ambassadors (CNN; обед начинается в промежуток времени от 20.00 до 21.00 и считается наиболее почетным видом приёма. Меню обеда – одна-две холодные закуски, суп, одно горячее рыбное блюдо, одно горячее мясное блюдо, десерт. После обеда в гостиной подается кофе или чай. Меню обеда отличается от меню завтрака тем, что после холодных закусок подается суп. К супу может подаваться херес. К холодным закускам гостям предлагается водка или настойки (охлажденные), к рыбному блюду – сухое белое вино (охлажденное), к мясному – сухое красное вино (комнатной температуры), к десерту – шампанское (охлажденное), к кофе – коньяк или ликер (комнатной температуры). Обед длится обычно 2-2,5 часа, при этом за столом, примерно, 50-60 минут, остальное время – в гостиных. Форма одежды: черный костюм, смокинг или фрак, в зависимости от конкретного случая и указания в приглашении; для женщин – вечернее платье Alex_Odeychuk) |
| обязательство перед другим иностранным государством | foreign commitment |
| ограждать национальную промышленность от иностранной конкуренции | safeguard local industries |
| ограничения в переводе иностранной валюты | currency restrictions |
| определённый район на территории иностранного государства | predetermined foreign territory |
| отказ допустить в свои порты иностранные суда | refusal of admittance of foreign ships to harbours |
| официальный автомобиль для перевозки высокопоставленных иностранных лиц | official car for conveying foreign dignitaries (NBC News Alex_Odeychuk) |
| официальный представитель министерства иностранных дел | spokesman for the foreign ministry (пресс-секретарь МИД Alex_Odeychuk) |
| официальный представитель министерства иностранных дел | foreign ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств | foreign guerrillas |
| партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств | foreign guerillas |
| платежи по иностранным капиталовложениям | payments of income on foreign assets |
| подрывная деятельность в отношении иностранных государств | subversive activities against foreign states |
| подчинение народов иностранному игу | subjection of peoples to alien subjugation |
| получать иностранную валюту | secure foreign currency |
| помощь иностранным государствам | foreign assistance (AMlingua) |
| посол иностранного государства | foreign ambassador (CNN Alex_Odeychuk) |
| поступить на иностранную военную службу | enter into foreign military service |
| поступления иностранной валюты | foreign exchange earnings |
| права на репатриацию иностранных капиталовложений | repatriation priorities |
| права на репатриацию иностранных прибылей | repatriation priorities |
| правила, регулирующие иностранные капиталовложения | investment regulations |
| право на репатриацию иностранных капиталовложений | repatriation right |
| предоставление иностранной фирме национального режима | equal national treatment |
| предоставлять определённые права иностранным гражданам | grant certain rights to foreign citizens |
| представитель иностранного государства | a representative of a foreign power (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь министерства иностранных дел | spokesman for the foreign ministry (CNN Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь министерства иностранных дел | Foreign Ministry spokesman (Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь министерства иностранных дел Китая | Chinese Foreign Ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| привлечение иностранных капиталовложений | foreign capital inducement |
| приговор иностранного суда | foreign conviction |
| признание правовой силы иностранных официальных документов | legalization of foreign public acts |
| признание юридической силы иностранных официальных документов | legalization of foreign public acts |
| приобретать иностранную валюту | secure foreign currency |
| проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судам | exercise of the authority of state over foreign vessels |
| проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судам | exercise of the authority of a state over foreign vessels |
| рассмотрение заявок на осуществление иностранных капиталовложений | foreign investment screening |
| регулировать въезд иностранных граждан | govern the entry of foreign nationals |
| регулировать выезд иностранных граждан | govern the departure of foreign nationals |
| регулировать пребывание иностранных граждан | govern the stay of foreign nationals |
| режим в отношении иностранных капиталовложений | treatment of foreign investment |
| репатриация иностранных капиталовложений | repatriation of foreign investment |
| решать свою судьбу без иностранного вмешательства | decide own destiny without foreign intervention |
| секретный агент иностранного правительства | secret agent of a foreign government |
| системы льгот для иностранных капиталовложений | foreign investment incentive schemes |
| системы поощрения льгот для иностранных капиталовложений | foreign investment incentive schemes |
| совещание министров иностранных дел | Conference of Foreign Ministers |
| согласно заявлению министерства иностранных дел | according to the ministry of foreign affairs (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| соглашение об иностранных инвестициях | foreign investment agreement |
| сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве | notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence |
| сотрудничество государства с иностранными фирмами | association of the state with foreign enterprises |
| список национальных праздников иностранных государств | list of foreign national holidays |
| способность к изучению иностранных языков | the gift of tongues (bigmaxus) |
| судебное разбирательство в иностранном суде | litigating in a foreign court |
| территория иностранного государства | foreign territory |
| товары, сталкивающиеся с иностранной конкуренцией | import-competitive products (на внутреннем рынке) |
| товары, чувствительные к иностранной конкуренции | import sensitive articles |
| торговля с расчётами в иностранной валюте | foreign exchange trading |
| требования, которым должны отвечать иностранные капиталовложения | qualifying standards for foreign investment |
| требования, предъявляемые к иностранному капиталу | qualifying standards for foreign investment |
| уголовная юрисдикция над иностранцами, находящимися в иностранных государствах | criminal jurisdiction over foreigners in foreign states |
| участие иностранного капитала | foreign participation |
| чувствительный к иностранной конкуренции | sensitive |
| юрисдикция над иностранными торговыми судами | jurisdiction over foreign merchantmen |
