| Russian | English |
| август и сентябрь | the silly season (время парламентских каникул в Великобритании, когда в газетах нет важных сообщений) |
| Агентство по контролю над вооружениями и разоружению | Arms Control and Disarmament (MichaelBurov) |
| Агентство по контролю над вооружениями и разоружению | Arms Control and Disarmament Agency (США) |
| административная и техническая элита | new class (согласно буржуазной социологии) |
| анализ возможностей и перспектив | opportunity and prospect analysis (Alex_Odeychuk) |
| Аппарат Государственной Думы РФ по делам СНГ и связям с соотечественниками | Central Office of the State Duma for CIS and compatriots relations (regaden) |
| Арабский фонд по экономическому и социальному развитию | Arab Fund for Economic and Social Development |
| ассигнования на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply services (Великобритания) |
| ассигнования на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply (в бюджете Великобритании) |
| Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации | RAIPON (Pashtigo5) |
| Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации | the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East (Pashtigo5) |
| атмосфера недоверия и напряжённости в отношениях | climate of mistrust and tension (Alex_Odeychuk) |
| Африканская Хартия по правам человека и народов | African Charter on Human and Peoples' Rights (Kainah) |
| Африканский устав по правам человека и народов | African Charter on Human and Peoples' Rights (Kainah) |
| Балтийская и международная морская конференция | Baltic and International Maritime Conference (БММК) |
| Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (БАПОР) |
| большие и малые государства | countries big and small |
| большие и малые государства | nations big and small |
| варварское разрушение городов и деревень | wanton destruction of cities and villages (Lena Nolte) |
| ведение войны биологическим и химическим оружием | biological and chemical warfare |
| ведомство канцлера и его подчинённых | chancellery |
| Венские переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил в Центральной Европе | Vienna Talks on Mutual and Balanced Force Reductions in Central Europe |
| верность целям и принципам договора | adherence to the objectives and principles of the treaty |
| Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| взаимодействие авангарда и масс | interaction of the vanguard and masses |
| взаимодействие человека и природы | interrelationship of man and nature |
| взаимоотношения между рабочими и предпринимателями | labour relations |
| взаимосвязанные и взаимодополняющие "увязки" | interconnected complementary linkages |
| взвесить все доводы "за" и "против" | weigh all the pros and pros |
| взвесить все доводы "за" и "против" | consider all the pros and pros |
| взвешенный по составу регионального экспорта и импорта | weighted by regional composition of export and import |
| взвешенный по структуре регионального экспорта и импорта | weighted by regional composition of export and import |
| взлёты и падения | ups-and-downs (производства) |
| взлёты и падения экономического цикла | uprising of business cycle |
| внутренние законы и постановления | national laws and regulations |
| внутренние законы и постановления | internal laws and regulations |
| внутренние и внешние текущие государственные расходы | government current expenditure at home and abroad |
| во имя мира и стабильности | for the sake of peace and stability (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| во исполнение и во имя дальнейшего развития соглашения | in pursuance and further development of the agreement |
| военный и военно-воздушный атташе | military and air attache (Alex_Odeychuk) |
| воздействие химического и биологического оружия на здоровье людей | health aspects of chemical and biological weapons |
| война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств | war in violation of international treaties agreements and obligations |
| война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств | war in violation of international treaties, agreements and assurances (or obligations Lena Nolte) |
| война между Севером и Югом | War between the states (1861-65 гг.) |
| вот ещё! и не подумаю! | forget it! no way! (bigmaxus) |
| всеобщее и полное разоружение | universal over-all disarmament |
| всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем | general and complete disarmament under effective international control |
| вспомогательный и косвенный источник | subsidiary and indirect source (международного права) |
| вторичное привлечение к уголовной ответственности за одно и то же преступление | double jeopardy |
| выезд научных и творческих работников из страны | brain drain |
| вызовы и угрозы | threats and challenges (Alex_Odeychuk) |
| высказать своё мнение раз и навсегда | state one's opinion outright (bigmaxus) |
| Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (bookworm) |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade (ГАТТ) |
| государственный бюджет и бюджеты отдельных штатов | Federal and state budgets (США) |
| государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | Union Jack |
| государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | Union Flag |
| гуманитарная и правозащитная ситуация | humanitarian and human rights situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| гуманитарная помощь и ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | Humanitarian Assistance and Disaster Relief (PX_Ranger) |
| давление в форме телефонных звонков и визитов дипломатов | pressure came in the form of diplomatic phone calls and visits by diplomats (CNN Alex_Odeychuk) |
| двигаться по пути наименьшего сопротивления на машине умиротворения и уступок | travel the path of least resistance in the vehicle of appeasement and concession (Alex_Odeychuk) |
| двусторонние долгосрочные программы специализации и кооперирования | bilateral long-term programmes of specialization and co-operation |
| Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Declaration on Granting Independence to Colonial Countries and Peoples (Lena Nolte) |
| Департамент по вопросам администрации и управления | Department of Administration and Management (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Департамент по международным экономическим и социальным вопросам | Department of International Economic and Social Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности | Department of Political and Security Council Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Департамент по политическим вопросам, опеке и деколонизации | Department of Political Affairs, Trusteeship and Decolonization (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Департамент по экономическим и социальным вопросам ООН | UN Department of Economic and Social Affairs (wchupin) |
| деятель, организующий отбор кандидатов в президенты, губернаторы и т.п. и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker |
| дискриминация в области труда и занятости | discrimination in the field of employment and occupation |
| дискриминация в торговле по политическим и идеологическим мотивам | discrimination in trade for political and ideological reasons |
| диспропорция между трудом и средствами существования | disproportion between labour and means of subsistence |
| для содействия осуществлению целей и положений | promote the objectives and implementation of the provisions |
| для содействия осуществлению целей и положений договора | promote the objectives and implementation of the provisions of the treaty |
| для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов | for the promotion of the economic and social advantages of all peoples (UN Charter Johnny Bravo) |
| Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией | Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan (Ivan Pisarev) |
| договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве | treaty of friendship, neighbourliness and co-operation |
| договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи | treaty of friendship, co-operation and mutual assistance |
| договор о дружбе, союзе и взаимной помощи | treaty of friendship alliance and mutual assistance |
| договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water |
| Договор об экономическом, социальном и культурном сотрудничестве и коллективной самообороне | the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defense |
| договоры о равноправном использовании водных ресурсов бассейна международных рек и другие подобные | treaties for the equitable use of the water resources of an international river basin and alike (договоры) |
| дома и стены помогают | dry bread at home is better than roast meat abroad (bigmaxus) |
| достичь договорённости между Востоком и Западом | accommodate East and West (между социалистическими и капиталистическими странами) |
| доход от производства продукции и услуг оборонного назначения | defence income |
| доходы от производства продукции и услуг оборонного назначения | defence income |
| доходы от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер | receipts from custom duties, taxes and other protective measures |
| Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (bookworm) |
| Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (bookworm) |
| Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (bookworm) |
| Европейский центр по координации исследований и документации в области социальных наук | European Centre for the Co-ordination of Research and Documentation in the Social Sciences (ЕЦСН) |
| единая денежная и кредитная система | single monetary and credit system |
| единая система опознания, классификации и маркировки опасных грузов | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods |
| единая система опознания, классификации и этикетирования опасных грузов | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods |
| единицы веса и измерения, принятые в Великобритании | history weights and measures |
| единство и многообразие мира | unity and diversity of the world |
| единство и сплочённость | unity and cohesion |
| единый государственный регистр недвижимости, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Real Estate, Property Rights and Related Transactions (ISS) |
| Её Величества Министр иностранных дел и по делам Содружества Наций | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Incognita) |
| Её Величество Королева Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Её прочих Владений и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры | Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories, Head of Commonwealth, Defender of the Faith |
| за и против | pro and contra |
| за подписью премьер-министра и печатью | under Prime Minister's signature and seal |
| законность и порядок | law and order (внутри государства) |
| замедление и обращение вспять гонки вооружений | deceleration and reversal of the arms race |
| заместитель министра иностранных дел по делам Северной и Южной Америки и Океании | foreign vice-minister in charge of the Americas and Oceania (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| заместитель сотрудника по административным и финансовым вопросам | Deputy Administrative and Finance officer (в ООН) |
| замораживание по количеству и по качеству | quantitative and qualitative freeze (вооружений) |
| запрещать разработку, производство и накопление оружия | prohibit the development, production and stockpiling of weapons |
| затрагивать права и обязанности | affect the rights and obligations |
| звания и титулы | names and titles |
| избрание главных должностных лиц и комиссий сената | organization |
| извращение принципов социализма и его сути | distortion of the principles and essence of socialism |
| изучение и освоение космического пространства в мирных целях | study and exploration of outer sow for peaceful purposes |
| изучение результатов голосования на выборах, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся сдвигов | psephology |
| изучение результатов голосования на выборах, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций | psephology |
| империалисты и их пособники | imperialists and their accomplices |
| инвестиции в нежилые здания и сооружения | nonresidential investment |
| исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоров | remove competition and investment from negotiations (financial-engineer) |
| исключить все претензии полностью и окончательно | bar all claims completely and finally |
| искусство выигрывать сомнительными, хотя и не запрещёнными приёмами | gamesmanship |
| исполнительная и законодательная власть | political departments (не судебная) |
| исполнительный и распорядительный орган | executive-administrative body |
| использовать дипломатическое и экономическое воздействие | use diplomatic and economic influence |
| итоговый вывод и заключение | summary statement and conclusion (bigmaxus) |
| кампания по организации и стимулированию сбыта | selling campaign (товаров) |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи | Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| количественное и качественное замораживание | quantitative and qualitative freeze (вооружений) |
| количественные и качественные ограничения | quantitative and qualitative controls |
| количественные и качественные показатели плана | quantitative and qualitative indicators of plan |
| комитет из шести назначенных и шести выборных членов | a board of six nominated and six elected members |
| Комитет по науке и технике в целях развития | Committee on Science and Technology CSTD (JECOSOC; ЭКОСОС,КНТР) |
| Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | Committee on Invisibles and Financing Related CIFT (UNCTAD; ЮНКТАД,СИФТ) |
| Комитет по политике и программам продовольственной помощи | Committee on Food Aid Policies and Programmes (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней | Committee on Crime Prevention CCPC (ECOSOC; ЭКОСОС,КППБ) |
| Комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Committee for Crime Prevention and Criminal Justice |
| Комитет по программе и координации | Committee for Programme CPC (ECOSOC; ЭКОСОС,КПК) |
| компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | sleeping partner |
| компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | secret partner |
| компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | dormant partner |
| Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern |
| Конвенция о привилегиях и иммунитетах | Convention on the Privileges and Immunities (of the United Nations, etc.; Объединённых Наций и т.п.) |
| Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality (TransAccess) |
| конкурентная система прибылей и убытков | competitive profit-and-loss system |
| конкурентная система рынков и цен | competitive system of markets and prices |
| Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам | Advisory Committee on Administrative and ACABQ (UNO; ООН,ККАБВ) |
| Консультативный комитет по науке и технике | Advisory Committee on Science and Technology |
| Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology ACAST (ECOSOC; ЭКОСОС,АКАСТ) |
| Консультативный комитет по управлению и финансам | Administrative Committee on Management and Finance (ККУФ; ACMF; ОБСЕ Divina) |
| концентрация производства и услуг гражданского назначения | non-military concentration |
| краткий и содержательный | close |
| крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в 1 доллар | one-dollar-a-year man |
| кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative vote |
| легатарий no завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residuary legatee |
| малоформатная газета, печатающая в основном сенсационный материал и уделяющая очень мало места текущим политическим событиям | tabloid |
| материальные и интеллектуальные ресурсы человечества | material and intellectual resources of mankind |
| материальный и духовный уровень | material and cultural standards |
| мелкобуржуазные идеи и устремления | petty-bourgeois ideas and aspirations |
| методы и практика ведения допроса | interrogation methods and practices |
| методы и средства ведения военных действий | methods and means of warfare |
| механизм международной торговли и финансов | mechanics of international trade and finance |
| механизмы предотвращения и реагирования на инциденты | Incident Prevention and Response Mechanisms (МПРИ; IPRM  osce.org PX_Ranger) |
| министерство жилищного и гражданского строительства | Ministry of Housing and Construction (Великобритания) |
| министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Social Security (Великобритания) |
| министерство иностранных дел и внешней торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (Australia Steve Elkanovich) |
| Министерство иностранных дел и международного развития | FCDO (terrarristka) |
| Министерство иностранных дел и международного развития | Foreign, Commonwealth and Development Office (из официального канала Посольства Великобритании terrarristka) |
| Министерство иностранных дел и международного сотрудничества | Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (ОАЭ aldrignedigen) |
| Министерство иностранных дел и международной торговли | Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada dms) |
| Министерство иностранных дел и по делам Содружества | Foreign and Commonwealth Office (Великобритания) |
| Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития | Foreign, Commonwealth and Development Office (Elena_afina) |
| министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей | Department of Prices and Consumer Protection (Великобритания) |
| министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности | department of agriculture and food (bigmaxus) |
| Министерство Юстиции, равенства и правовой реформы | Department of Justice and Equality (в Ирландии embassyofireland.ru Lucym) |
| министр жилищного и гражданского строительства | Minister for Housing and Construction (Великобритания) |
| министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции | British Foreign Minister and his French analogue |
| министр иностранных дел и по делам Содружества | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (член кабинета; Великобритания) |
| министр иностранных дел и по делам Содружества | Foreign Secretary (член кабинета; Великобритания) |
| Министр полиции, охраны и общественной безопасности | Minister of State for policing, security and community safety (в Великобритании denghu) |
| министр сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия | Minister of Agriculture, Fisheries and Food (входит в состав кабинета; Великобритания) |
| Миссия Европейского союза по приграничной помощи Молдове и Украине | European Union border assistance mission to Moldova and Ukraine (Alexgrus) |
| Миссия Организации Объединённых Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде | MINURCAT (United Nations Mission in the Central African Republic and Chad boichiha) |
| моральная и интеллектуальная респектабельность | ethical and intellectual respectability (Alex_Odeychuk) |
| морская флора и фауна | marine biota |
| морское дно и ложе океана | seabed and ocean floor |
| мост дружбы и сотрудничества между Востоком и Западом | bridge of friendship and collaboration between the East and the West (Alex_Odeychuk) |
| мы надеемся на Ваше понимание и дальнейшее сотрудничество | we hope for your understanding and further cooperation |
| на основе обоюдной выгоды, равенства и взаимности | on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity |
| на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела | on the basis of equality mutual benefit and non-intervention in |
| на основе справедливости и эффективности | on the basis of equity and effectiveness |
| найденные в должном порядке и надлежащей форме | found in good and due form (о полномочиях) |
| наносить обширный и долговременный ущерб природной среде | cause widespread long-term damage to the natural environment |
| нарушить состояние относительного мира и стабильности, длившееся в течение десяти лет | disrupt a generation of relative peace and stability (vasily.m.biryukov) |
| настойчиво выдвигать одно и то же предложение | plug a proposal |
| научно исследовательский потенциал, основанный на существующих потребностях и имеющий практическую направленность | demand-driven and practice oriented research capacity (OSCE) |
| находиться под территориальной и административной юрисдикцией какого-либо государства | be under the territorial and administrative jurisdiction of a state |
| немедленно и на все времена прекратить испытания ядерного оружия | end nuclear testing now and for all time |
| неприкосновенность архивов и документов | inviolability of archives and documents |
| неприкосновенность жилища и корреспонденции | inviolability of home and correspondence |
| неприкосновенность жилища и переписки | inviolability of home and correspondence |
| неприкосновенность резиденции и имущества | inviolability of residence and property |
| несовместимый с объектом и целью договора | incompatible with the object and purpose of the treaty |
| несовместимый с объектом и целями договора | incompatible with the object and purpose of the treaty |
| несоответствия в соотношениях цен и факторов производства | factor-price disparities |
| новости, передаваемые по радио и телевидению | electronic news |
| нормы вежливости, приличия и доброй воли | rules of politeness, convenience and goodwill |
| об этом только и говорят в офисе | it's all over the office (bigmaxus) |
| обеспечить безопасность и секретность почтовых сообщений | guarantee the safety and secrecy of the dispatches |
| обеспечить более свободное передвижение и контакты | facilitate freer movements and contacts |
| обеспечить быстрые и эффективные действия | ensure prompt and effective action |
| обеспечить высоконадёжную и быструю связь | ensure highly reliable, rapid communications |
| обеспечить комплексное экономическое и социальное развитие | ensure a comprehensive economic and social development |
| обеспечить права и преимущества | ensure the rights and benefits |
| обмениваться письмами и телефонными звонками | exchange letters and phone calls (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обнаружение и идентификация подземных взрывов | detection and identification of underground tests |
| обнаружение и распознавание подземных взрывов | detection and identification of underground tests |
| Обращение Верховного Совета СССР "К парламентам и народам мира" | the USSR Supreme Soviet Appeal to the Parliaments and Peoples of the World |
| обсудить все достоинства и недостатки | discuss into the merits of (чего-либо) |
| обсудить все "за" и "против" | go into the merits of (чего-либо) |
| обсудить оздоровление и улучшение отношений | discuss improving ties (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| обсуждать и утверждать | read (законопроект в парламенте) |
| Общее Экономическое Пространство России и ЕС | EU-Russia Common Economic Space (Sukhopleschenko) |
| общественные и индивидуальные потребности | social and individual requirements |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Центральной и Южной Америки | SOUTHCOM, US Southern Command |
| объём и сроки | scope and timing |
| объём и характер гражданской войны | scope and character of a civil war |
| объём и характер мер | scope and character of measures |
| объём и характер мероприятий | scope and character of measures |
| обычный и договорный режим проливов | customary and treaty regime of straits |
| обязательное и эффективное международное соглашение | binding and effective international agreement |
| ограничение и постепенное сокращение вооружённых сил и обычных видов вооружения | limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons |
| ограничение наступательных и оборонительных систем ядерного оружия | limitation of offensive and defensive nuclear weapons systems |
| ограничение прав и свобод | restriction of rights and freedoms |
| ограничения прав и свобод | restrictions of rights and freedoms |
| опознание, классификация и этикетирование опасных грузов | identification, classification and labelling of dangerous goods |
| определение и контроль | identification and control |
| определение и установление границ | definition and delimitation of frontiers |
| определить эпицентр и глубину очага сейсмического явления | estimate an epicentre and a depth of the seismic event |
| организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime |
| Организация солидарности народов Азии и Африки | Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization (ОСНАА) |
| освобождение от пошлин и налогов | waiving of fees and taxes |
| освобождение от сборов и налогов | exemption from dues and taxes |
| освобождение от таможенных пошлин и досмотра | exemption from customs duties and inspection |
| основанный на уважении и справедливости | based on respect and justice (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| основные права, свободы и обязанности граждан | basic rights, freedoms and duties of citizens |
| осуществление принципов и целей | furtherance of the principles and objectives |
| Отдел государственно-административной деятельности и финансов | Division of Public Administration and Finance (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел закупок, перевозок и технического обслуживания зданий | Purchase, Transportation and Buildings Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел координации, предупреждения и готовности в случае стихийных бедствий | Relief Co-ordination, Preparedness and Prevention Division (UNDRO; ЮНДРО) |
| Отдел охраны и безопасности | Security and Safety Service (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел печати и изданий | Press and Publications Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел планирования и координации программ | Office for Programme Planning and Co-ordination (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел по анализу исследований и политики в области развития | Office for Development Research and Policy Analysis (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел по делам Совета Безопасности и политических комитетов | Security Council and Political Committees Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел по науке и технике | Office for Science and Technology (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел радио* и визуальной информации | Radio and Visual Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел редакционного контроля и официальных отчётов | Editorial and Official Records Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел связи, учёта и торговых операций | Communications, Records and Commercial Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел служб секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросами | Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел устных переводов и обслуживания заседаний | Interpretation and Meetings Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел экономической и социальной информации | Division of Economic and Social Information (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел электронной обработки данных и систем информации | Electronic Data Processing and Information Systems Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| отказ от иммунитета от юрисдикции по гражданским и административным делам | waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil and administrative proceedings |
| отношение между производителем и потребителем | relation of producer and consumer |
| отношения между должниками и кредиторами | debtor-creditor relationships |
| отношения между трудом и капиталом | labour relations |
| отношения между трудом и капиталом | industrial relations |
| отношения, основанные на доверии, равенстве и взаимном уважении | relations based on trust, mutual respect and equality (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отныне и впредь | ex tunc (Your_Angel) |
| отыскать пути и возможности | find ways and possibilities (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| оформить прочное и равное партнёрство между | formalize a strong and equal partnership between (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Пагоушские конференции по науке и международным отношениям | Pugwash Conferences on Science and World Affairs |
| пересмотреть и дополнить доклад новыми данными | bring a report up to date |
| перечень иммунитетов и привилегий | indication of immunities and privileges |
| Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость | Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence |
| Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития | Preparatory Committee for the United Nations Conference on Science and Technology for Development |
| Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| подписать законопроект и сделать его законом | sign a bill into law (о президенте) |
| положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность | situation of lasting security and stability |
| положить конец десятилетию относительного мира и стабильности | end a generation of relative peace and stability (vasily.m.biryukov) |
| получить понимание и поддержку | gain understanding and support (for ... Alex_Odeychuk) |
| пользоваться активным и пассивным правом посольства | enjoy the right of active and passive legation |
| пользоваться активным и пассивным правом представительства | enjoy the priority of active and passive legation |
| пользоваться гражданскими и политическими правами | exercise civil and political rights |
| пользоваться иммунитетом от обыска, реквизита, ареста и исполнительных действий. | enjoy immunity from search, requisition, attachment or execution (PX_Ranger) |
| пользоваться иммунитетом от обыска, реквизита, ареста и исполнительных действий | enjoy immunity from search, requisition, attachment or execution (PX_Ranger) |
| пользоваться иммунитетом от юрисдикции, от гражданской и административной ответственности | benefit from jurisdictional, civil and administrative immunity |
| пользоваться теми же иммунитетами, что и дипломатический представитель | be covered by the immunities of employer (о персонале) |
| пользоваться теми же иммунитетами, что и послы | enjoy the same immunities as ambassadors |
| пользоваться уважением и защитой | be respected and protected |
| Пользуясь случаем, выражаем вам своё почтение и считаем необходимым | we avail ourselves of this opportunity to express to you assurances of our highest consideration and deem it necessary to (Ivan Pisarev) |
| порядок въезда и выезда | procedures for entry and exit (из страны) |
| последняя, решительная битва между добром и злом | Armageddon |
| поставки и предложения | deliveries and supply |
| постановления и решения | orders and judgements (суда) |
| постепенная ликвидация тарифных и нетарифных барьеров | progressive removal of tariff and nontariff barriers |
| постепенная ликвидация тарифных и нетарифных ограничений | progressive removal of tariff and nontariff barriers |
| постепенный и равномерный вывод | progressive and balanced withdrawal (войск) |
| поступления от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер | receipts from custom duties, taxes and other protective measures |
| потерпеть поражение на выборах и уступить победу другому | lose the election to |
| потолок численности войск, устанавливаемый по всем зонам и районам мира | global ceiling |
| права на интеллектуальную и промышленную собственность | intellectual and industrial property rights |
| права эксплуатации поверхности и недр | priority of exploitation of the surface and the subsoil |
| правила по вопросам въезда и выезда | regulations on immigration and exit |
| правительственная партия и оппозиция | the imputes and the outs |
| правовая основа государственной и общественной жизни | legal foundation of state and social life |
| правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды | legal and administrative measures for protecting environmental quality |
| правопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросам | law of succession in respect of treaties on economic and financial matters |
| предварительное заявление и связанные с ним вопросы | preliminary statement and questions arising therefrom |
| предварительное уведомление о передвижениях войск и манёврах | advance notification of military movements and manoeuvres |
| предварительное уведомление о передвижениях войск и учениях | advance notification of military movements and manoeuvres |
| предвидеть неблагоприятные обстоятельства и стараться ослабить их действие | discount |
| предоставлять привилегии и иммунитеты | accord privileges and immunities |
| Представительство Тайваня по экономическим и культурным связям в США | Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States (ladyinred) |
| претензии и арбитраж | claims and arbitration |
| привилегии и иммунитеты в стране пребывания | privileges and immunities of the country of residence |
| придать отношениям разносторонность и стабильность | make relations diversified and stable |
| признание в совершении действия и оправдание его | avowry |
| признание и исполнение судебных решений | recognition and enforcement of judges |
| признание новых территориальных правооснований и международных ситуаций | recognition of new territorial titles and international situations |
| приносить что-то новое и полезное | yield something new and useful |
| принудительные и предупредительные меры | enforcement and preventive measures |
| приобретать непреходящее политическое, экономическое и социальное значение | assume paramount political, economic and social significance |
| приостановка ядерных и термоядерных испытаний | suspension of nuclear and thermonuclear tests |
| приостановление пользования правами и привилегиями, которыми располагают члены ООН | suspension of the rights and privileges of UN membership |
| приостановление пользования правами и свободами | suspension of the rights and freedoms |
| присваивать ненаследственное дворянское звание "Knight" и титул Sir | knight (Великобритания) |
| присуждение почётных титулов и награждение орденами и медалями по случаю официального дня рождения монарха | Birthday Honours (Великобритания) |
| присущие делу положительные и отрицательные стороны | merits of a case (Taras) |
| присущие предложению положительные и отрицательные стороны | merits of a proposal |
| приёмы и средства ведения военных действий | methods and means of warfare |
| проверять исполнение решений и распоряжений | verify decisions and ordinances (Совета Министров СССР) |
| продолжительный и сбалансированный экономический рост | sustained and balanced growth |
| происки империализма и сил реакции | machinations of imperialism and reactionary forces |
| промышленные отходы и выбросы | industrial waste |
| пропасть между промышленно развитыми и развивающимися государствами | gap between the industrialized and the developing countries |
| пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетов | balanced and commensurate reduction of military budgets |
| прочный и нерушимый мир | stable and inviolable peace |
| прочный и нерушимый мир | durable and inviolable peace |
| пути и методы | ways and procedure (bigmaxus) |
| путём диалога и переговоров | through dialogue and negotiations (Alex_Odeychuk) |
| путём посредничества и переговоров | through mediation and negotiation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| равенство больших и малых государств | equal rights of nations large and small |
| равенство больших и малых народов | equal rights of nations large and small |
| равенство больших и малых наций | equal rights of nations large and small |
| равенство граждан перед законом и судом | equality of the citizens before the law and the court |
| равное количество минут, предоставляемых на радио и телевидении бесплатно кандидатам от разных партий | equal time (групп и т. п.) |
| разбиться на правых и левых экстремистов | polarize into right and left extremes |
| развивать политическое и торгово-экономическое сотрудничество, а также сотрудничество в гуманитарной сфере | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (Alex_Odeychuk) |
| развивать политическое, торгово-экономическое и гуманитарное сотрудничество | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (NBC News Alex_Odeychuk) |
| развивать широкие и плодотворные отношения | build a broad and productive relationship |
| разграничение районов суши и моря по точкам определённой глубины | demarcation of the landward and seaward areas in terms of a certain depth |
| раздача должностей и постов победившей партией | patronage (за финансовую и прочую поддержку на выборах) |
| разделение власти, разграничение законодательной, исполнительной и судебной власти | separation of powers |
| разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается | separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted |
| раздельное голосование предложений и поправок | division of proposals and amendments |
| размер и характер систем стратегических вооружений | size and nature of strategic weapons systems |
| разорвать дипломатические отношения и прекратить транспортное сообщение | cut diplomatic ties and transport links (Reuters Alex_Odeychuk) |
| разработка основных показателей плана и смет | budget planning |
| разработка, производство и накопление нового оружия | development, production and stockpiling of new weapons |
| разработка, производство и накопление ядерного оружия | development, production and stockpiling of new weapons |
| разрыв между импортом и экспортом | import-export gap |
| разрыв между трудом и собственностью | divorce between work and property |
| район дна морей и океанов и их недр | area of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof |
| район сокращения вооружённых сил и вооружений | reduction area |
| район сокращения вооружённых сил и вооружений | area of reduction |
| рамки и значение пункта | scope and significance of the item (повестки дня) |
| расширить и углубить | improve and enhance (Alex_Odeychuk) |
| расширять влияние прямо и через посредников | expand directly and through proxies |
| ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу | instruments of ratification and of accession to the Protocol |
| реальность переплетается с басней и легендой | the reality is embroiled with fable and legend (bigmaxus) |
| режим расизма и апартеида | racism and apartheid regime (Alex_Odeychuk) |
| резко и горячо выступать против | declaim against (чего-либо) |
| ремонт и модернизация | rehabilitation and uprating (bigmaxus) |
| решение вопросов войны и мира | settlement of problems of war and peace |
| решение вступило в силу и подлежит исполнению | the judgement has become res judicata and is enforceable |
| решение окончательное и обжалованию не подлежит | the judge is final and without appeal |
| розыск и эвакуация | search and evacuation |
| роспуск парламента и назначение новых всеобщих выборов | appeal to the country (Великобритания) |
| рост затрат иа организацию и стимулирование сбыта | wasteful multiplication of selling effort |
| с внесёнными изменениями и поправками | as revised and amended |
| с переменным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост | stop-go |
| санитария и гигиена | health work |
| сбор и обработка данных | collection and processing of data |
| сдержанность и такт | reserve and tact |
| сдержанность и такт во всём | reserve and tact in everything |
| Секция по вопросам морей и океанов | Section for Sea and Ocean Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| система всеобщего бесплатного больничного и медицинского обслуживания | system of universal free hospital and medical care (в социалистических странах) |
| система голосования, при которой один избиратель голосует на одних и тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| система дальнего обнаружения и наведения | Airborne Warning and Control System |
| система командования и контроля | command and control system |
| система оповещения и наведения | control and reporting system |
| система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда | dual-capable weapons system |
| система регистрации и опубликования договоров | system of registration and publication of treaties |
| система широкой рекламы товаров в прессе и путём организации выставок | tie-up |
| системы управления и связи | control and communications centres |
| Служба протокола и связи | Protocol and Liaison Service (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| снижение стоимости и объёма импорта | reduction in the value and volume of oil imports (нефти) |
| совокупность обычно-правовых и договорных норм | body of customary and treaty rules |
| согласованная политика по вопросам экспорта ядерных установок и материалов | harmonized nuclear export policies |
| согласованность между спросом и предложением | adaptation of supply to demand |
| согласованные и заранее оценённые убытки | agreed and liquidated damage |
| согласованный район сокращений вооружённых сил и вооружений | agreed area of reductions |
| содействовать внедрению в преломлении к нашим планам передовых идей и наработок | facilitate the introduction of advanced ideas and suggestions as they relate to our plans (Alex_Odeychuk) |
| содействовать обеспечению привилегий и иммунитетов | secure the enjoyment of the privileges and immunities |
| содействовать сотрудничеству в области безопасности и обороны | promote defense and security cooperation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| содействовать торговле и судоходству | encourage commerce and shipping |
| Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Ireland (с 1801 по 1922 гг. официальное название Соединённого Королевства) |
| Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | the Union |
| Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (официальное название Соединённого Королевства с 1922 г.) |
| сократить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания | reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding |
| сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument with another |
| сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument against another |
| соразмерное сокращение вооружённых сил и вооружений | balanced reduction of armed forces and armaments |
| состояние спроса и предложения | demand-supply situation |
| сотрудничество и диалог | dialogue and cooperation (Alex_Odeychuk) |
| сохранение международного мира и безопасности | safeguarding international peace and security |
| сохранять юрисдикцию и контроль над объектами | retain jurisdiction and control over objects |
| социальная и интернациональная общность людей | social and international community |
| социальная и нравственная несостоятельность | social and moral untenability |
| социальная и экономическая инфраструктура | economic and social infrastructures |
| социальное и экономическое благосостояние | social and economic welfare |
| социальное и экономическое окружение | social and economic environment |
| социально-экономические, политические и личные права и свободы | social, economic, political and personal priorities and freedoms |
| социальные и нравственные идеалы | social and moral ideals |
| Союз конфедераций промышленников и предпринимателей Европы | Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE unice.org Sukhopleschenko) |
| союзные и соединённые державы | allied and associated powers |
| Специальный докладчик ООН по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью | UN special rapporteur for contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (denghu) |
| специальный докладчик по вопросам свободы собраний и объединений | Special Rapporteur on Freedom of Assembly and Association (AMlingua) |
| Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН) |
| Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия | Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests |
| Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (UN; ООН) |
| справка о действительности и объёме прав | certificate of title |
| срок действия и расторжение | Duration and Termination (договора, соглашения Аревик) |
| срок действия привилегий и иммунитетов | duration of privileges and immunities |
| стадия разработки технических и экономических обоснований | definition phase (проекта) |
| стремительно возникающая и бурно проходящая кампания | whirlwind campaign |
| субъект прав и обязанностей | subject of rights and duties |
| сухопутное, водное и воздушное пространство | territorial maritime fluvial and air domain |
| существующие в стране законодательства и практика | laws and practice in the country |
| существующие в стране законы и практика | laws and practice in the country |
| табель рангов и старшинства | table of rank and precedence (applicable in a country; применяемой в стране) |
| так я тебе и поверил! | so you say! (bigmaxus) |
| требовать надлежащего и детального рассмотрения | require due and detailed consideration (financial-engineer) |
| требовать надлежащего и приоритетного внимания | require due and priority consideration (on the part of ... – со стороны ... / от ... financial-engineer) |
| убеждать кого-либо словами и делами | convince by words and deeds |
| угрожать безопасности лиц и имущества | jeopardize the safety of persons and property |
| угрозы и выпады | war of nerves |
| укреплять экономические и политические отношения | strengthen economic and political ties (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| уладить трудные и сомнительные вопросы | settle points of difficulty and doubt |
| уменьшить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания | reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding |
| умы и души | hearts and minds (Halipupu) |
| условия и объём контроля | modalities and extent of verification (выполнения соглашения) |
| условия и объём проверки | modalities and extent of verification (выполнения соглашения) |
| устанавливать права и обязанности | establish the rights and duties |
| устанавливать права и обязанности | determine the rights and duties |
| устанавливать различие между землетрясениями и взрывами | distinguish between earthquakes and explosions |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| установленные и одобренные нормы | ascertained and agreed rules |
| участвовать в обсуждении и играть важную роль | be a part of the discussions and play an important role (New York Times Alex_Odeychuk) |
| учреждать ордена и медали | institute orders and medals |
| Федеральный совет по науке и технике | Federal Council for Science and Technology (США) |
| фундаментальные и прикладные исследовательские проблемы | basic and applied research problems |
| характер и объём прав и ответственности прибрежного государства | nature and extent of the right and the responsibility of a coastal state |
| характер и особенности территориального моря | nature and characteristics of the territorial sea |
| характер и пределы юрисдикции | nature and extent of jurisdiction |
| характер и цель военных учений | nature and purpose of military exercises |
| Хартия экономических прав и обязанностей государств | Charter of Economic Rights and Duties of States |
| хранение и контроль | custody and control |
| цели и принципы ООН | purposes and principles of the U.N. |
| Центр научных исследований в области международного права и международных отношений | Centre for Studies and Research in International Law and International Relations |
| Центр по природным ресурсам, энергетике и транспорту | Centre for Natural Resources, Energy and Transport (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Центр по проблемам социального развития и гуманитарным вопросам | Centre for Social Development and Humanitarian Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| центр сбора, обработки и распространения информации | clearing-house |
| цены зависят от спроса и предложения | prices depend on supply and demand |
| циклические изменения в спросе и предложении | cyclical changes in demand and supply |
| части и подразделения регулярных войск | active units |
| частое посещение одних и тех же мест без определённой надобности | frequenting (правонарушение в Великобритании) |
| частота и продолжительность крупных учений | frequency and duration of major exercises |
| чрезвычайный и полномочный посол | Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador (в неофициальной речи допустим такой порядок слов Victor Parno) |
| чрезвычайный и полномочный посол | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary (официальное название (именно в таком порядке) Victor Parno) |
| Чрезвычайный посланник и Полномочный министр | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary (сокращённо: посланник) |
| Чрезвычайный посланник и Полномочный министр в Гааге | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at The Hague (Alex_Odeychuk) |
| экономическая и внешнеполитическая некомпетентность | lack of economic and foreign-policy expertise |
| Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia ESCAP (ECOSOC; ЭКОСОС,ЭСКАТО) |
| Экономический и Социальный Совет | Economic and Social Council (ООН,ЭКОСОС) |
| Экономический и Социальный Совет | Economic and Social Council (ЭКОСО'С) |
| Экономический и Социальный Совет | Economic and Social Council (ООН, ЭКОСОС) |
| Экономический союз Бельгии, Нидерландов и Люксембурга | BENELUX Economic Union (БЕНИЛЮКС) |
| экономическое развитие и социальный прогресс | economic advancement and social progress |
| экспорт по странам происхождения и странам назначения | export by origin and destination |
| экспорт по странам-источникам и странам назначения | export by provenance and destination |
| этикет координации и обмена информацией | etiquette of coordination and information-sharing (chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
| этнические разногласия и предрассудки | ethnic differences and prejudices |
| я уж и не знаю, как вас благодарить | I can never begin to thank you for all your kindness (bigmaxus) |
| ядерные вооружения средней и промежуточной дальности | Gray-area nuclear weapons |
| язык программирования для промышленных и правительственных учреждений | COBOL |
| ясный и точный язык | plain and unequivocal language |
