Terms for subject Diplomacy containing заявиться

Russian	English
в заключение своего выступления заявить	wind up speech by declaring
вновь заявить о своей позиции	reiterate position
заявить единогласно	speak with one voice
заявить единодушно	speak with one voice
заявить о готовности	declare determination (сделать что-либо)
заявить о желании внести оговорку	declare a reservation
заявить о желании получить разъяснения	call for clarification (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
заявить о неправоспособности арбитра	propose the disqualification of an arbitrator
заявить о праве на дипломатические иммунитеты	claim diplomatic immunities
заявить о своей лояльности	declare allegiance
заявить о своей оговорке	make known reservation
заявить о своей ответственности	claim responsibility for (за что-либо)
заявить о своей решимости	avow determination
заявить о своём намерении	announce intention
заявить отвод	file an objection
заявить притязания	make a claim to (на что-либо)
заявить кому-либо протест	make reprehensions
заявить цену	set out price (Аревик)
заявить, что	make it clear that (Alex_Odeychuk)
заявить, что	state that (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
заявить, что предложение неприемлемо	declare a motion irreceivable
заявить, что предложение приемлемо	declare a motion receivable
комментаторы заявили	analysts said
обозреватели заявили	analysts said
открыто заявить об ошибках	avow mistakes
официально заявить	place on record (bigmaxus)
официально заявить	put on record
чётко заявить о том, что	made it clear that (Alex_Odeychuk)