Terms for subject Diplomacy containing заседание

Russian	English
внести предложение отложить заседание на неопределённый срок	move the adjournment sine die
возобновить заседание	resume a sitting
возобновить заседание	resume a session
время заседания	allowance
вызывать члена парламента на заседание	whip
выступать по порядку ведения заседания	intervene on a point of order
выступать с речью на заседании	address a meeting
голосование, заносимое в протокол заседания	recorded vote
голосование, не заносимое в протокол заседания	non-recorded vote
Группа по планированию программ, расписания заседаний и документации	Programme, Calendar and Documents Planning Unit (UN Secretariat – Секретариат ООН)
завершить заседание	end a session with (чем-либо)
закончить заседание	end a session with (чем-либо)
закрытое заседание законодательной палаты или другого органа	executive session (США)
закрытое заседание суда	hearing in camera
закрыть заседание	end a meeting
закрыть заседание, не назначив срока созыва следующего	adjourn a meeting sine die
зал заседании	hall
зал заседаний	hall (Alex_Odeychuk)
зал заседаний комитетом	committee room
занести голосование в протокол заседания	record a vote
запретить доступ в зал заседаний	forbid access to the body of the hall
заседание большого жюри	grand jury session (присяжных)
заседание комиссии	session of a commission
заседание комиссии	sitting of a committee
заседание комитета	session of a committee
заседание комитета	sitting of a committee
заседание, которое не привело к каким-либо определённым результатам	inconclusive meeting
заседание круглого стола	round-table meeting
заседание министров	ministerial session
заседание на равных правах	round-table meeting
заседание открыто	the sitting is called to order
заседание открыто	the sitting is open
заседание палаты закончилось в 9 часов	the House rose at 9
заседание президиума	presidium meeting (напр., "State Council Presidium meeting" ksuh)
заседание при закрытых дверях	a closed-door meeting (bigmaxus)
заседание с ограниченным числом участников	restricted session
заседание группы специалистов	panel session
заседание экспертов	meeting of experts
иметь право на вход в зал заседаний	have access to the body of the hall
Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений	Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters (UN; ООН)
места членов парламента и т.п. в зале заседаний	floor
на открытом заседании	off camera
на открытом судебном заседании	in full session
не прерывать заседания	sit in continuous session
незаконное заседание	unlawful assembly
несколько представителей покинули зал заседаний	several representatives withdrew
обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний	maintain order in the hall
обсудить какой-либо вопрос на открытом заседании	consider in public
обсуждать что-либо на закрытом заседании	go into secret session
объединённое заседание	joint session
объявить перерыв в заседании	recess a meeting (bigmaxus)
объявление перерыва в заседании	adjournment of the session
объявление перерыва в заседании	adjournment of the meeting
объявление перерыва в заседаниях сессии	adjournment of a session
огласить отчёт на заседании	read a report to the meeting
окончание заседания	conclusion of a session
Отдел обслуживания заседаний	Meeting Servicing Branch (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел устных переводов и обслуживания заседаний	Interpretation and Meetings Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
отказаться участвовать в заседании	refuse to take part in a meeting
отказаться участвовать в заседании	decline to take part in a meeting
отложить заседание	postpone a meeting
отложить заседание	adjourn a sitting
отложить заседание	adjourn the meeting
отложить заседание	postpone a sitting
отложить заседание	suspend a sitting
отложить заседание	put off a meeting
отложить заседание	adjourn a meeting
отложить на следующее заседание	postpone to the next sitting
отменить заседание	cancel a meeting
относиться к порядку ведения заседания	constitute a point of order
the debatables официальный отчёт о парламентских заседаниях	debate (Великобритания)
первое заседание	openings meeting
переговорное заседание	interactive session (marina_aid)
перенести заседание	postpone a meeting
перенести заседание	put off a meeting
перенести заседание	adjourn a meeting
перерыв в заседании	adjournment of the session
перерыв в заседании	adjournment of the meeting
перерыв перерыва в заседаниях сессии	adjournment of a session
периодические заседания	periodic meetings
по порядку ведения заседания	on a point of order
повестка заседания	the business of the meeting
повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента	whip (рассылается членам парламента)
порядок ведения заседания	conduct of business
предложение о переносе заседания	dilatory motion
предложить закрыть заседание	propose the adjournment of the session
предложить закрыть заседание	move the adjournment of the session
предложить отложить заседание	propose the adjournment of the session
предложить отложить заседание	move the adjournment of the session
предложить прервать заседание	move the suspension of the meeting (bigmaxus)
прервать заседание	suspend a sitting
прервать заседание	adjourn the meeting
приказать удалить присутствующих из зала заседаний	order that the hall be cleared
приказать эвакуировать присутствующих из зала заседаний	order that the hall be cleared
проводить заседание	conduct a meeting
проводить заседание	hold a sitting
проводить заседание	hold a meeting
проводить заседание	sit
проводить разбирательство на закрытом заседании	hold proceedings in camera
продолжать заседание без перерыва	sit in continuous session
проконсультировать участников заседания	consult the meeting
протокол заседания	process-verbal (официальная запись или протокол ежедневных заседаний конференций и предварительных соглашений, которые обычно подписываются представителями обеих сторон)
the Journals протокол заседания	journal
протоколы заседаний	hearing (правительственных или парламентских комиссий конгресса США)
рабочий документ для заседаний	conference room paper
ежедневное расписание заседаний	programme of meetings
рассмотреть какой-либо вопрос на открытом заседании	consider in public
рассмотреть на закрытом заседании	consider in private (Alex_Odeychuk)
рассмотреть на открытом заседании	consider in public (Alex_Odeychuk)
рассмотреть пункт повестки дня на закрытом заседании	consider an item on the agenda in private
рассмотреть пункт повестки дня на открытом заседании	consider an agenda item in public meeting (bigmaxus)
расширенное заседание	enlarged session
расширенное заседание	enlarged meeting
резолюция о приглашении участвовать в заседании	seating resolution
совпадающий по времени с другими заседаниями	overlapping with other meetings
соглашение об условиях проведения заседания	conference agreement
созвать заседание	convene a meeting
созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого	convene a session upon the concurrence of a majority in the request
созвать заседание по требованию большинства	convene a session upon the concurrence of a majority in the request
созвать на заседание	call into session
судебное заседание	resume a session
только строгий стиль председателя внёс серьёзность в заседание	only the chairman's strong control was able to impart some sense of seriousness to the meeting (bigmaxus)
торжественное заседание	grand meeting
требование о срочном созыве заседания совета	request for an early meeting of the council
удалить из зала заседаний	expel from the hall
установить расписание заседаний	fix the timeliness of the sittings
чрезвычайное заседание	emergency meeting
экстренное заседание	emergency session