Terms for subject Diplomacy containing занять позицию

Russian	English
вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию	harden the position of a delegation
занять более жёсткую позицию по отношению к	take a tougher line towards (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
занять в каком-либо вопросе твёрдую позицию	meet an issue headline
занять диаметрально противоположную позицию	make a U-turn (Alex_Odeychuk)
занять жёсткую позицию	take a tough stand (bigmaxus)
занять более критическую позицию по отношению	adopt a critical turn toward (к чему-либо)
занять общую позицию	take a common stand
занять определённую позицию в отношении	take a definite stand on (чего-либо)
занять позицию	take an attitude
занять позицию	take a position (англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
занять позицию	adopt an attitude
занять позицию	take the attitude
занять позицию	adopt a position
занять позицию нейтралитета	adopt a position of neutrality (Alex_Odeychuk)
занять примирительную позицию	take a conciliatory attitude (bigmaxus)
занять принципиальную позицию	assume a principled stance (on ... – по ... Alex_Odeychuk)
занять твёрдую позицию в отношении	take a strong stand on (чего-либо)
заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию	harden the position of a delegation
объединяться с теми, кто не занял твёрдой позиции	side with the wets
отказывающийся занять определённую позицию	on the fence