| Russian | English |
| вновь занимать | resume (должность и т.п.) |
| выявлять лиц, занимающихся незаконной торговлей наркотиками | identify drug traffickers |
| держава, занимающая господствующее положение в экономике | dominant economic power |
| должностные лица, занимающие высокие посты | topical officials |
| занимать аналогичную позицию | have the same take (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| занимать более высокое положение, чем | take the precedence of (кто-либо) |
| занимать более высокое положение, чем | have the precedence of (кто-либо) |
| занимать важный пост | occupy an important position |
| занимать ведущее положение | be at the top |
| занимать выжидательную позицию | take a wait-and-see approach (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| занимать выжидательную позицию | straddle the fence |
| занимать высокий пост | hold a senior position |
| занимать господствующее положение | occupy a dominant position |
| занимать господствующее положение | hold a dominant position |
| занимать должность | to office |
| занимать должность | be in office |
| занимать доминирующее положение | occupy a dominant position |
| занимать доминирующее положение | resume a dominant position |
| занимать какую-либо позицию | hold a position |
| занимать нейтральную позицию | maintain neutrality (Alex_Odeychuk) |
| занимать первое место по военным расходам на оборону | lead in defence spending |
| занимать позицию, отличную от другой позиции | be out of step with |
| занимать пост | sit (в каком-либо учреждении) |
| занимать председательское кресло | take the Chair |
| занимать председательское кресло | occupy the Chair |
| занимать председательское место | occupy the Chair |
| занимать руководящие должности дипломатической службы | hold senior diplomatic positions (Alex_Odeychuk) |
| занимать страну | take in a country |
| занимать трибуну | be at the rostrum |
| заниматься деятельностью, несовместимой со статусом дипломата | engage in activities incompatible with the status of a diplomat |
| заниматься запрещёнными промыслами | be engaged in forbidden occupation |
| заниматься казнокрадством | top the pork barrel |
| заниматься коммерцией | engage in business |
| заниматься политическими махинациями | pipe-lay |
| заниматься проблемой | handle a problem |
| заниматься промышленным и военным шпионажем | spy on industrial and military secrets |
| заниматься промышленным и военным шпионажем | ferret out industrial and military secrets |
| заниматься самовозвеличиванием | go on the ego trip (bigmaxus) |
| заниматься саморекламой | go on the ego trip (bigmaxus) |
| заниматься шпионажем | engage in espionage |
| занимающий активную позицию по защите прав человека | rights-friendly (Alex_Odeychuk) |
| запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п., США) |
| запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п., США) |
| кардинал, занимающий пост первого министра и министра иностранных дел | Secretary of State (Ватикан) |
| лица, занимающиеся незаконным оборотом | illicit traffickers (наркотиков) |
| лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве | analogue |
| лицо, занимающее аналогичную должность в другом государстве | analogue |
| лицо, занимающее ответственный пост | important person |
| лицо, занимающее такую же должность в другом государстве | opposite number |
| лицо, занимающееся незаконной торговлей наркотиками | trafficker |
| лишение патента на право заниматься | decertification (чем-либо) |
| люди, занимающие высокое должностное положение | persons in high position |
| орган, занимающийся выяснением фактов | fact finding organ |
| орган, занимающийся уточнением фактов | fact finding organ |
| Отдел служб секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросами | Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| официальное лицо, занимающееся консульскими делами | agent in charge of consular affairs |
| тот, кто занимается идеологической обработкой | brainwasher |
| тот, кто занимается политическими махинациями | pipe-layer |
| тот, кто занимается "промыванием мозгов" | brainwasher |
| человек, занимающий безучастную позицию | neutral |
| человек, занимающий промежуточную позицию | neutral |
| эта страна занимает другую позицию | this country is outside the fold |
