| Russian | English |
| аболиционист по закону | abolitionist by law |
| аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| антинегритянские законы | Jim Crow laws |
| в нарушение законов парламента | in contravention of the Acts of Parliament (Великобритания) |
| в соответствии с законами и правилами | in accordance with laws and regulations |
| вводить закон | introduce the law |
| внутренние законы и постановления | national laws and regulations |
| внутренние законы и постановления | internal laws and regulations |
| вступить в противоречие с законом | come into conflict with law |
| выдавать иностранному государству лицо, нарушившее законы этого государства | extradite |
| вытекать из национальных законов государства пребывания | be pursuant to the domestic law of the receiving state |
| государство, в законах которого смертная казнь не предусматривается | abolitionist by law |
| государство, в котором смертная казнь отменена законом только в отношении общеуголовных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| государство, отменившее смертную казнь в силу закона | abolitionist by law |
| государство-аболиционист по закону | abolitionist by law |
| государство-аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| действенный закон международной жизни | effective norm of international life |
| действие закона во времени | duration of a statute |
| действующие законы | laws in vigour |
| действующий закон | good law |
| декрет-закон | decree-law |
| диалектический закон противоположностей | dialectical law of opposites |
| диспозиция уголовного закона | description of a punishable offence |
| длительность действия закона | duration of a statute |
| должным образом оповещать о всех законах и правилах | give due publicity to all laws and regulations |
| домицилий в силу действия закона | domicile by operation of law |
| допустить натяжку в толковании закона | stretch the law |
| единообразный закон о международной купле-продаже товаров | uniform law on international sales |
| единообразный закон о морском страховании | uniform law on maritime assurances |
| жестокие законы | sanguinary laws |
| закон был принят | the bill was voted through (при голосовании) |
| закон в войне | act of war |
| закон взаимозависимости противоположностей | law of the interrelation of opposites |
| закон вступит в силу с будущего года | the law will take effect next year |
| закон единства и борьбы противоположностей | law of the unity and struggle of opposites |
| закон молчания | code of silence |
| закон, не подлежащий отмене | irreversible decree |
| закон, не разрешающий привлекать к уголовной ответственности два раза за одно и то же преступление | guarantee against double jeopardy |
| закон о браке с иностранными гражданами | foreign marriages act |
| закон о выдаче преступников | extradition law |
| закон о дополнении судебных решений | judgements extension act |
| Закон о защите мира | Law in Defense of Peace |
| закон о королевских браках | royal marriage act |
| Закон о критериях установления сборов, взимаемых в пользу государства | Act on Criteria for Charges Payable to the State (законодательство Финляндии eksego) |
| закон о ленд-лизе | Lend-Lease Act (1941 г.) |
| Закон о налоговом контроле счетов в иностранных финансовых учреждениях | Foreign Account Tax Compliance Act (формулировка из соглашения США–Беларусь bellb1rd) |
| закон о престолонаследии | Act of Settlement (Великобритания) |
| Закон о расовых отношениях | Race Relations Act (Великобритания) |
| закон "О соблюдении антибойкотных норм" | antiboycott law (syn. Antiboycott Compliance Law (часть закона "О регулировании экспорта", запрещающая Президенту США предпринимать действия или участвовать в мерах, связанных с участием или поддержкой несанкционированного бойкота иностранного контрагента дружественной США страны) menhaden) |
| закон о сроках давности | remove statute of limitations |
| закон о торговых морских перевозках | merchant shipping act |
| закон о юрисдикции в территориальных водах | Territorial Waters Jurisdiction Act |
| закон об амнистии | act of amnesty |
| закон об обороне | defence act |
| Закон об отношениях в промышленности | Industrial Relations Act (Великобритания) |
| закон об уголовном судопроизводстве | criminal procedure act |
| Закон об экспортном контроле | Export Control Act (1949 г.; США) |
| закон обратной силы не имеет | you should observe the non-retroactivity of law (bigmaxus) |
| закон, ограничивающий свободу слова | gag rule |
| закон отрицания отрицания | the law of the negation of negation |
| закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись президенту | enrolled bill |
| закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись президенту | enroled bill |
| закон, принятый парламентом | Act of Parley |
| закон разрешает такую процедуру | the law warrants this procedure |
| закон распределения по труду | law of distribution according to work done |
| закон чести | law of honour |
| закон штата | State law (США) |
| закон экономической рациональности | law of economic rationality |
| закона перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| законы в отношении распространения клеветы | laws of libel |
| законы ведения войны на море | laws of warfare at sea |
| законы диалектики | laws of the dialectic |
| законы и административные правила | laws and regulations |
| законы и обычаи сухопутной войны | laws and customs of war (on land) |
| законы и обычаи, применяемые в период вооружённых конфликтов | laws and customs applicable in armed conflicts |
| законы и постановления, действующие в стране | laws and regulations in force in a country |
| законы и постановления о привилегиях и иммунитетах международных организаций | laws and regulations regarding privileges and immunities of international organizations |
| законы и постановления страны пребывания | laws and regulations of the host country |
| законы и правила, действующие в стране | laws and regulations in force in a country |
| законы и правила по расследованию происшествий | accident investigation laws and regulations |
| законы Корана | Koranic law |
| законы нравственности | moral statutes (США) |
| законы о пропусках | pass laws |
| законы о городском районировании по расовому принципу | segregated zoning laws |
| законы человечности | laws of humanity |
| издание законов | enactment of legislation |
| изымать из-под действия закона | except from the operation of a law |
| иметь силу закона | have the force of a law |
| иметь силу закона | be effective as law |
| коллизии законов гражданства | conflicts of nationality |
| конгресс не может предоставить отдельному штату право издавать законы | Congress cannot enable a state to legislate |
| органический конституционный закон | organic law |
| найти лазейку, чтобы обойти закон | find a loom in the law |
| нарушение федерального закона | federal offence |
| нарушить закон | infringe a law |
| нарушить законы общества | sin against the laws of society |
| национальные законы и постановления | national laws and regulations |
| не имеющий силы закона | unenforced |
| не подпадающий под действие закона | extra legal |
| не предусмотренный законом | extra legal |
| не применять закона | waive a law |
| необдуманный сгоряча закон | hot-head bill |
| неписаный закон | unwritten code |
| неписаный закон | imprescriptible law |
| неприменяющийся закон | unenforced law |
| несоблюдение законов | failure to comply with the laws |
| неукоснительно соблюдать законы | to faithfully execute the laws |
| обилие изданных в течение короткого промежутка времени законов | legislative "over-production" |
| объявить пытки вне закона | outlaw tortures |
| объявлять что-либо вне закона | criminalize |
| опрометчивый сгоряча закон | hot-head bill |
| основные законы развития | basic laws of development |
| отказ штата признать действительность закона | nullification |
| отказ штата признать действительность закона, принятого конгрессом США | nullification |
| отмена закона | repeal of a law |
| отмена закона | abolition of a law |
| отмена законов | abrogation of laws |
| отменить закон | repeal an act |
| отменить закон | abate a law |
| отменить закон | abolish a law |
| отменить закон | annul a law |
| оттиски законодательных законов | slip laws |
| охранять властью закона | protect by the rule of law |
| пересмотренные законы | revised laws |
| писаный закон | statutory law |
| по закону и в действительности | in law and in fact |
| под защитой закона | under the protection of the law |
| подписать законопроект и сделать его законом | sign a bill into law (о президенте) |
| пойти против законов общества | sin against the laws of society |
| помешать принятию закона | block the passage of the act |
| поставить иностранца вне закона | outlaw an alien |
| право освобождать от обязательств, предусмотренных законом | dispensing power |
| предписанные законом вес и чистота металла | standard weight and fineness (в монете) |
| предусмотренный законом | prescribed by the law |
| принимать закон | pass a legislation |
| принятый сгоряча закон | hot-head bill |
| приостановление действия закона | suspension of a statute |
| проекты законов | draft legislation |
| противоречащий закону | unstatutable |
| равенство граждан перед законом и судом | equality of the citizens before the law and the court |
| сборник законов, принятых какой-либо сессией конгресса | session laws (США) |
| сборник основных законов | body of fundamental principles |
| свод законов | body of laws |
| свод законов войны | code of the laws of war |
| сила закона | power of the law |
| систематический сборник законов | digest (решений суда и т. п.) |
| систематический свод законов | digest (решений суда и т. п.) |
| соблюдать законы | observe the laws |
| соблюдение закона | observation of a law |
| Соблюдение законов и постановлений | Compliance with Laws and Regulations (Аревик) |
| собрание законов | body of laws |
| советские законы | Soviet laws |
| составить окончательный проект закона для представления на утверждение президента | enroll |
| сохранение закона в силе | continuation of an act |
| судебное преследование на основании законов, имеющих обратную силу | prosecution on a retroactive basis |
| Сухой закон в США | Prohibition (с 1920 по 1933 гг.) |
| существующие в стране законы и практика | laws and practice in the country |
| типовой патентный закон | model law on patents |
| толковать закон в чью-либо пользу | stretch the law |
| уважать законы | have respect for the law |
| уважать законы | respect the law |
| уважать законы и нормы государства | respect the laws and regulations of a state |
| уважать законы и обычаи страны | respect laws and customs of a country |
| ужесточать законы | toughen up laws |
| уменьшение плательщиком суммы налогов без нарушения закона | tax avoidance (путём перерасчётов и т.п.) |
| упразднение законов | abrogation of laws |
| установившийся закон | settled law |
| установленный законом | establish by decree |
| установленный законом контроль над ценами | statutory price control |
| федеральный закон | Federal law (США) |
| формулировать закон | lay down the laws |
| эти законы скорее разрешают, чем предписывают | these laws are permissive rather than mandatory |
