Terms for subject Diplomacy containing заключение

Russian	English
в заключение своего выступления заявить	wind up speech by declaring
в заключение собрания исполнить государственный гимн	wind up the meeting with the national anthem
ведение переговоров о заключении договора	negotiation of a treaty
виновен по всем пунктам обвинительного заключения	guilty on all counts of the indictment
всеобъемлющие полномочия на заключение договора	full powers for the conclusion of a treaty
вторичное заключение в тюрьму	reimprisonment
вынести заключение	hand down an opinion
выносить обвинительное заключение	return indictment (до начала суда)
выносить обвинительное заключение	hand down an indictment (до начала суда)
выносить обвинительное заключение	bring in indictment (до начала суда)
добиваться заключения договора о мире	seek a peace treaty
добиваться заключения мира	seek to make peace
добиться заключения комплексного соглашения в "пакете"	win a package
добровольное волеизъявление государств при заключении договоров	free will of states in the conclusion of treaties
довести заключение договора до конца	consummate the treaty
договор о заключении союза	alliance treaty
завершить заключение договора	consummate the treaty
заключение договора	formation of a contract
заключение международных договоров	treaty-making
заключение договоров	entry into a treaty
заключение контрактов	placement of contracts (с поставщиками)
иметь правомочие на заключение мира	be competent to conclude peace
итоговый вывод и заключение	summary statement and conclusion (bigmaxus)
консультативное заключение	legal opinion (Международного Суда)
консультативные заключения	advisory proceedings
медицинское заключение о причине смерти	medical certification of the cause of death
место заключения	penitentiary
мотивы заключения договора	motives for the conclusion of a treaty
обдуманное заключение	balanced conclusion
оказать давление на кого-либо с целью заключения соглашения	push into an agreement
оспаривать заключения экспертов	contest the findings of the experts
оспаривать заключения экспертов	dispute the findings of the experts
осуществлять право заключения договоров	exercise the treaty-making power
отбывать длительный срок тюремного заключения	serve long prison terms
отбывать заключение по приговору	be a sentenced prisoner
отбывать срок тюремного заключения	serve a sentence of imprisonment
отвергать заключения экспертов	reject the findings of the experts
первый пункт обвинительного заключения	count one of the indictment
переговоры с целью заключения союза	negotiation with a view to an alliance
повторное заключение в тюрьму	reimprisonment
подписаться под каким-либо заключением	endorse a conclusion
позиция, направленная против заключения договора ОСВ	anti-SALT position
полномочия на заключение международного договора	authority to enter into treaty
понести наказание на основании обвинительного заключения	be punished on an indictment
право заключения договоров	treaty power
правомочность заключения соглашения о капитуляции	competence to conclude capitulation
правоспособность заключения соглашения о капитуляции	competence to conclude capitulation
практика заключения для дальнейшего судебного преследования	imprisonment for further prosecution
привести к заключению соглашения	yield deal (Iran says still believes nuclear talks can yield deal Mr. Wolf)
приговаривать кого-либо к тюремному заключению	sentence to imprisonment
прийти к заключению	come to the upshot (the)
произвольное и незаконное заключение	arbitrary and unlawful imprisonment (в тюрьму)
процесс заключения договора	treaty process
секретное совещание лидеров партий для сговора о кандидатах, заключении компромиссов	caucus (и т. п.)
тюремное заключение за неуплату долга	imprisonment in default of debt
тюремное заключение за неуплату долга	imprisonment by default
тюремное заключение за неуплату штрафа	imprisonment in default of fine
тюремное заключение за неуплату штрафа	imprisonment by default
увенчаться заключением соглашения	yield an agreement (говоря о переговорах bloomberg.com Alex_Odeychuk)
ускорить заключение договора	accelerate the conclusion of a treaty
установить контингенты с целью получения торговых уступок или с целью заключения более выгодного торгового договора	impose bargaining quotas
уязвимость точки заключения	sensitivity of an opinion