| Russian | English |
| агитация за свою кандидатуру | politicking (свой курс и т.п.) |
| антикоммунистическая "охота за ведьмами" | anti-communist witch hunt |
| благодарю присутствующих за любезное внимание | I thank the audience for your kind attention (bigmaxus) |
| борец за мир | partisan of peace |
| борец за мир | peace champion |
| борец за мир | peace activist |
| борец за мир | peace fighter |
| борец за мир | champion of peace |
| борец за охрану окружающей среды | conservationist |
| бороться за власть | struggle for power |
| бороться за место в парламенте | contest a seat in Parliament |
| бороться за победу | work for victory |
| бороться за правое дело | work for a just cause |
| бороться за свои принципы | fight the good fight |
| бороться за свои убеждения | fight the good fight |
| бороться за сохранение окружающей среды | espouse the ecological cause |
| борьба за власть | power contest |
| борьба за демократию | fight for the aims of democracy |
| борьба за индустриализацию | industrialization drive |
| борьба за мир | peace fight |
| борьба за нераспространение ядерного оружия | nonprofit efforts |
| борьба за повышение заработной платы | struggle for high er wages |
| борьба за полное равенство чёрных | struggle for full black equality |
| борьба за получение пособий по безработице | movement for unemployment insurance |
| борьба за признание чьих-либо прав | fight for the recognition of someone's rights |
| борьба за социальные изменения | struggle for social changes |
| борьба за социальные перемены | struggle for social changes |
| борьба за социальные преобразования | struggle for social changes |
| быть в авангарде борьбы за социальный прогресс | be in the forefront of fight for social progress |
| быть помехой за столом переговоров | be a handicap at the negotiating table |
| бюллетень, в котором избиратель голосует за представителей двух или нескольких партий | split ticket |
| в погоне за партизанами | in pursuit of guerrillas |
| в погоне за партизанами | in pursuit of guerillas |
| в целях обеспечения контроля за соблюдением положений договора | for the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of the treaty |
| вернуть за стол переговоров | bring back to the negotiation table (CNN Alex_Odeychuk) |
| вернуть за стол переговоров | get back to the negotiating table (Alex_Odeychuk) |
| вернуться за стол переговоров | have returned to the negotiating table (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| вернуться за стол переговоров | restore its place at the negotiating table (Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу за предоставление независимости | campaign for independence |
| вести за собой | steer |
| вести торговлю в объёме, выходящем за рамки имеющихся средств | overtrade |
| вести упорную борьбу за выполнение задания | wrestle with a task |
| взаимная ответственность государств за акты загрязнения | interstate liability for acts of pollution (среды) |
| взвесить все доводы "за" и "против" | weigh all the pros and pros |
| взвесить все доводы "за" и "против" | consider all the pros and pros |
| взвешивать соображения "за" и "против" | weigh the pros and cons |
| вина за развязывание войны | war guilt |
| власть за троном | gray eminence |
| влиятельное лицо, действующее за кулисами | gray eminence |
| внимательно следить за политической обстановкой | scan the political situation |
| внимательно следить за ситуацией | monitor the situation closely (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| во время чьей-либо службы за границей | during someone's stint abroad |
| военные базы за рубежом | military bases on foreign soil |
| военные заказы за границей | offset orders (размещаемые правительством США) |
| возбуждать против кого-либо дело за клевету | summon for libel |
| возмещение за ущерб | compensation for damage |
| технические возможности контроля за выполнением соглашения | verification capabilities |
| возраст, с которого человек отвечает за свои поступки | age of discretion |
| война за независимость в США | War of Independence, Revolutionary War (1775-83 гг.) |
| война за США | War of Independence (1775-83 гг.) |
| война, разразившаяся из-за непредвиденного инцидента | accidental war |
| все голосовали "за" | the vote was unanimous |
| вторичное привлечение к уголовной ответственности за одно и то же преступление | double jeopardy |
| выводить заряды на цель за один раз | deliver charges to the target at one go |
| вывоз частных капиталов за границу в огромных размерах | export of vast sums of private capital |
| вывоз частных капиталов за рубеж | export of private capital |
| выдавать себя за другого | to sail under false colours |
| выдавать старое за новое, слегка подновив его | rehash something (bigmaxus) |
| выдача себя за другое лицо с целью использования его права голоса | personation |
| выйти за пределы своих полномочий | go beyond powers |
| выйти за пределы своих полномочий | exceed one's powers |
| выйти за рамки правового поля | step outside the bounds of law (Евгений Тамарченко) |
| выйти за рамки протокола | have gone off-script (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выйти за рамки протокола | go off script (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выплаты долга или за право менять условия договора | shave |
| выразить благодарность за гостеприимство | be grateful for hospitality |
| высказаться за | express oneself in favour of |
| высказаться за предложения | take a stand for a proposal |
| высказаться за принятие предложения | take a stand for a proposal |
| высказываться за | take a stand for (bigmaxus) |
| выступать за замораживание цен | favour a freeze in prices |
| выступать за мир | stand for peace |
| выступать за неприменение ядерного оружия | protect non-nuclear option |
| выступать за поиск решения за столом переговоров | have pushed for a negotiated resolution (Alex_Odeychuk) |
| выступать за разоружение | call for disarmament |
| выступать за разрыв отношений | stand for a break with (с кем-либо) |
| выходить за рамки | be outside the framework of (чего-либо) |
| голос "за" | yes |
| голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки | write votes |
| голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списке | write votes |
| голосование за законопроект, предложенный другой партией | crosscurrent vote |
| голосование за законопроект, предложенный другой партией | cross-over vote |
| голосование за каждого кандидата в отдельности | voting for a single candidate |
| голосовать за | vote in the affirmative |
| голосовать за | vote approval |
| голосовать за весь список | vote a ticket |
| голосовать за вотум недоверия | vote no confidence |
| голосовать за кандидата | vote for a candidate |
| голосовать за предложение | vote for a proposal |
| голосующие "за" | yes |
| голосующий за кандидата своей партии | straight-out |
| государство, выступающее за сохранение смертной казни | retentionist state |
| граждане какой-либо страны, проживающие за границей | nationals established abroad |
| данные за прошедшие годы | past data |
| данные за прошедший период | historical data |
| движение за отмену детского труда | movement to abolish child labour |
| движение за права | movement for rights |
| движение за прогрессивное социальное законодательство | movement for progressive social legislation |
| движение за равноправие | movement for equality |
| движение за равноправие женщин | women's lib |
| договор за печатью | speciality |
| доход, полученный за счёт предоставления услуг | service income |
| его доклад прервали из-за недостатка времени | he was gravelled for lack of time |
| его не примешь за кого-то другого | there's no mistaking him for somebody else (bigmaxus) |
| ездить за границу | travel abroad |
| ей бы не мешало последить за своими манерами | she can't do better than watch her manners (bigmaxus) |
| если что-нибудь пойдёт не так, ты мне за то ответишь | if anything goes wrong you'll have me to answer to! (bigmaxus) |
| за закрытыми дверями | in a classified setting (CNN Alex_Odeychuk) |
| за закрытыми дверями | in private (CNN Alex_Odeychuk) |
| за и против | pro and contra |
| за исключением случаев, когда иное предусмотрено | except as otherwise provided for |
| за плату | for a valuable consideration |
| за подписью премьер-министра и печатью | under Prime Minister's signature and seal |
| за пределами морской границы | off-shore |
| за пределами сферы ответственности | outside the purview of (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| за столом переговоров | at the bargaining table |
| за счёт | sacrificing (bigmaxus) |
| заехать за делегацией | come and collect the delegation |
| закон, не разрешающий привлекать к уголовной ответственности два раза за одно и то же преступление | guarantee against double jeopardy |
| закупка военных материалов за границей | offset procurement |
| закупка военных материалов за границей | offset procurement purchases |
| зарезервировать за собой право | reserve right (ответить позднее) |
| затруднять осуществление контроля за соблюдением | impede verification of compliance (соглашения) |
| защищать интересы своих граждан за границей | protect citizens abroad |
| идти по старшинству за | rank after (кем-либо) |
| из-за попустительства | on sufferance (Interex) |
| извиняться перед к-л за | apologize for something to sb (ч-либо bigmaxus) |
| кампания за право на труд | right-to-work campaign |
| кампания за экономию | austerity campaign |
| карать за военные преступления | penalize war crimes |
| карать за пиратские действия в открытом море | punish piracy on the open sea |
| карточка с именем у обеденного прибора, указывающая место за столом | place-card (на званом обеде) |
| колеблющийся избиратель, голосующий то за одну, то за другую политическую партию | floating voter |
| колеблющийся избиратель, голосующий то за одну, то за другую политическую партию | floater |
| Комиссия по наблюдению за поддержанием мира | Peace Observation Commission (UN; ООН) |
| Комитет по контролю за ядерными испытаниями | Nuclear Test Explosion Control Committee |
| компенсация, выплачиваемая за продление срока доставки | shave |
| компенсация за понесённый ущерб | angild |
| компенсация за преждевременное прекращение контракта | compensation for termination of a contract |
| Конвенция о взыскании алиментов за границей | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance (Vasq) |
| консультации за закрытыми дверями | closed-door consultations (Reuters Alex_Odeychuk) |
| контроль за выполнением соглашения | verification |
| контроль за загрязнением воды | water pollution control |
| контроль за подземными взрывами | monitoring of underground explosions |
| Координационный комитет по контролю за экспортом в социалистические страны | Co-ordinating Committee of East-West Trade Policy (США) |
| лицо, ответственное за содействие осуществлению проекта | backstopping officer |
| личный представитель президента США за границей | executive agent |
| медаль "За выдающиеся заслуги" | Distinguished Service Medal (США) |
| Международная конфедерация за разоружение и мир | International Confederation for Disarmament and Peace (МКРМ) |
| Международная Ленинская премия "За укрепление мира между народами" | International Lenin Peace Prize |
| международная ответственность за вредные последствия | international liability for injurious consequences |
| Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество | International Committee for Security and Co-operation in Europe |
| международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction |
| мне бы не хотелось вдаваться в подробности на эту тему. Однако спасибо за вопрос. | I don't want to get into that. But thank you for asking (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| мы не можем допустить, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом | we will not allow this manoeuvre to go by default |
| наблюдение за воздухом с помощью радиолокационной станции | long-range air surveillance |
| наблюдение за выполнением | supervision of the observation |
| наблюдение за выполнением | control of the observation |
| наблюдение за выполнением | supervision of compliance (соглашения) |
| награда за политические услуги победившей партии | spoils of the office |
| надлежаще оформленный документ за печатью | valid deed |
| наивысшая точка за весь период наблюдений | all time high |
| наказывать за пиратские действия в открытом море | punish piracy on the open sea |
| налоги, взимаемые за конкретные виды обслуживания | taxes for services |
| налоговые льготы за инвестирование капитала | investment allowance |
| начать кампанию за принятие жёстких мер | trigger a crackdown |
| не выходящий за пределы США | all-American |
| не за счёт | without sacrificing (bigmaxus) |
| не признавать юридической силы за завоеваниями государства | render invalid conquest on the part of the state |
| не следует выдавать своё мнение за единственно верное! | no one should dominate (bigmaxus) |
| недопущение претензии за давностью | bar of claim by lapse of time (ввиду истечения срока) |
| неоднократно выходить за рамки протокола | has repeatedly gone off-script (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| неофициальный список старшинства при рассадке за столом | unofficial listing of table precedence |
| нести ответственность за дезинформацию | account for misinformation |
| нести ответственность за чьи-либо долги | be liable for debts |
| нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров | hold governmental responsibility for international negotiations |
| обеспечение контроля за соблюдением | ensuring verification of compliance |
| обеспечить контроль за выполнением обязательств | ensure verification of compliance with the obligations |
| обратиться за получением агремана | apply for agrement |
| обратиться к кому-либо за получением визы | approach for a visa |
| обратиться за получением визы | make an application for a visa |
| обратиться за получением визы | submit an application for a visa |
| обратиться к кому-либо за получением визы | apply for a visa |
| обратиться за помощью | request assistance |
| обращаться за советом к юристу | take law advice |
| обращаться за указаниями | seek guidance |
| обсудить все "за" и "против" | go into the merits of (чего-либо) |
| обсудить разногласия за чашечкой кофе с плюшками | hash out disagreements over coffee and bagels (NBC News Alex_Odeychuk) |
| опрос общественного мнения, выходящий за пределы задач, связанных с выборами | depth polling |
| Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine (ОНВУП) |
| органы, отвечающие за формирование и реализацию политики | policy makers ('More) |
| органы, отвечающие за формирование политики | policy makers ('More) |
| орден "За заслуги" | Order of Merit (одна из высших наград Великобритании) |
| оставить за собой право | reserve right (ответить позднее) |
| оставить за собой право сделать | reserve to oneself the right to do (что-либо) |
| оставить за собой право что-либо сделать | reserve the right to do |
| оставлять за собой полную свободу действий в отношении | preserve complete liberty with respect to (чего-либо) |
| оставлять за собой право на ответ | reserve one's right of reply (bigmaxus) |
| осуждать страну за нарушение прав человека | censure a country for human-rights violations |
| осуществлять защиту своих граждан за границей | exercise protection over subjects abroad |
| осуществлять контроль за выполнением конвенции | supervise the execution of a convention |
| осуществлять контроль за соблюдением конвенции | supervise the execution of a convention |
| ответственность государства за международные правонарушения | state responsibility for international delinquencies |
| ответственность за вину | liability for fault |
| ответственность за военные преступления | liability for war crimes |
| ответственность за выполнение обязанностей | responsibility for the performance of functions |
| ответственность за выполнение функций | responsibility for the performance of functions |
| ответственность кого-либо за осуществление гарантий | safeguards responsibilities of someone |
| ответственность за пропаганду войны | liability for propaganda of war |
| ответственность за развязывание войны | war guilt |
| отвечать за последствия | face the consequences |
| отвечать за убытки | be responsible for damages |
| отказаться от того, за что был подан голос | repudiate vote on |
| отказаться от того, за что был подан голос | disavow vote on |
| относить за ч-л счёт | be attributed to (bigmaxus) |
| относящийся к колониям в эпоху войны за независимость или к первым штатам | Continental |
| отчёт за три месяца | quarterly report |
| отчёт за четырёхлетний период | quadrennial report |
| отчёт за шесть месяцев | six-monthly report |
| "охота за ведьмами" | witch-hunt (a baseless campaign to smear an innocent person, often one who holds views outside the mainstream) |
| переговоры за закрытыми дверями | behind-the-scenes negotiations (закулисные переговоры; CNN Alex_Odeychuk) |
| переговоры за рабочим обедом | talks over a working lunch (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| план рассадки гостей за столом | seating plan (на официальном обеде) |
| плата за управление | wages of management |
| дополнительная плата за услуги | toll (за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| платить большие налоги на закупки за рубежом | pay heavy tas on foreign purchases |
| повлечь за собой бессмысленную гибель людей | involve useless loss of life |
| повлечь за собой последствия | entail consequences |
| погоня за голосами избирателей | politicking |
| подавить движение за права человека | stifle the human rights movement |
| подача голоса за кандидата, дополнительно внесённого в избирательный бюллетень | write-in |
| Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость | Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence |
| поддерживать нормальные отношения между государствами и их представителями за рубежом | uphold the civilities between states and their officials |
| подрывать международное движение за мир | shatter the international peace movement |
| покупка товара за одну валюту для перепродажи за другую валюту | commodity shunting (для обхода валютных ограничений) |
| политика, ориентированная на развитие за счёт внутренних факторов | inward-looking policy |
| политический воротила, руководящий за сценой | power broker |
| получить назначение за границу | enjoy a foreign posting (Alex_Odeychuk) |
| пользующийся уважением за рубежом | respected abroad (CNN Alex_Odeychuk) |
| после предоставления за X дней уведомления | upon X-day prior notice |
| почти равное число голосов за и против | a close vote (bigmaxus) |
| почтить за честь видеть в числе гостей | request the pleasure of someone's company (The President and Mrs. Obama request the pleasure of the company of Ambassador Rafik. – Президент и госпожа Обама почтут за честь видеть г-на посла Рафика в числе гостей. 4uzhoj) |
| правила поведения за столом | fable etiquette |
| право защиты граждан за границей | priority of protection over citizens abroad |
| право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources |
| право на защиту находящихся за границей граждан | right of protection over citizens abroad (страны) |
| право на правовую за щиту | right to legal assistance |
| предвыборная борьба за пост президента | race for president |
| предупреждение за нарушение | caution for a violation |
| принимать за чистую монету | take something at its face value (bigmaxus) |
| принимать что-либо за чистую монету | take at its facedown |
| принимать что-либо за чистую монету | accept at its facedown |
| приносить глубокие извинения за нанесённое оскорбление | be deeply sorry for the offence which it has caused (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| принять что-либо за чистую монету | buy |
| пристально наблюдать за событиями на дипломатической арене | pay careful attention to diplomatic developments (CNN Alex_Odeychuk) |
| пристально следить за ситуацией | monitor the situation closely (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| притянутое за уши оправдание | far-fetched justification |
| проводить консультации за закрытыми дверями | hold closed-door consultations (Reuters Alex_Odeychuk) |
| проголосовать за | cast an affirmative vote |
| продажа за взятки политических должностей | venal sale of political offices |
| продолжать борьбу за устранение военной угрозы | persevere in efforts to remove the threat of war |
| проживать постоянно за границей | reside abroad |
| Прошу прощения за небольшое опоздание | I apologize for being a little bit late (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| прямые инвестиции за рубежом | direct investment abroad |
| район за пределами действия национальной юрисдикции | area beyond the limits of national jurisdiction |
| расширять борьбу за мир | extend peace fight |
| реакция белых расистов на борьбу за права негров | white backlash |
| решить голосовать за кандидата оппозиции | opt for an opposition candidate |
| рост числа голосующих за лейбористов | increase in the Labour vote |
| с целью проживания за границей | with the intention of residing abroad |
| сводка событий за неделю | digest of the week's news |
| серьёзно взяться за решение проблемы | come to grips with a problem |
| серьёзно взяться за решение трудных проблем | come to grips with challenges |
| сесть за стол переговоров | sit down to talk (with ... – с ...  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| сидеть за одним столом | sit at the same table (to discuss ... – и обсуждать / для обсуждения ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Силы Организации Объединённых Наций по наблюдению за разъединением | United Nations Disengagement Observer Force (СООННР) |
| система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preference voting |
| скрывать что-либо за концепциями | mask behind concepts |
| следить за событиями | follow events |
| следить за событиями | follow developments |
| следить за ходом рассуждений | follow the track of reasoning (bigmaxus) |
| следить за ходом рассуждений | follow the track of discourse (bigmaxus) |
| следить слежку за | spy upon movements (кем-либо) |
| соблазны жизни за городом | seductions of the country (bigmaxus) |
| Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничество | Soviet Committee for European Security and Co-operation |
| совещание за круглым столом | round-table conference |
| сохранять право собственности на товары за продавцом | reserve title to the goods in the seller |
| спасибо за уделённое время! | thank you for your time! (Alex_Odeychuk) |
| Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| старшинство при рассадке за столом | table precedence |
| стоять за преемственность во внешней политике | stand for the continuity of foreign policy |
| стоящий за мир | dovish |
| стоящий за мирное разрешение споров | dovish |
| суд за правонарушение | trial for an offence |
| тюремное заключение за неуплату долга | imprisonment in default of debt |
| тюремное заключение за неуплату долга | imprisonment by default |
| тюремное заключение за неуплату штрафа | imprisonment in default of fine |
| тюремное заключение за неуплату штрафа | imprisonment by default |
| у нас два голоса "за" | we have two affirmative votes (bigmaxus) |
| убеждать избирателей голосовать за кандидата | solicit vote |
| удовлетворить просьбу о за слушании | grant a hearing |
| управляющий отстранил от работы весь отдел сбыта за приписки в отчётности | the manager benched the entire sales staff for cheating on their expense reports |
| установить слежку за | spy upon movements (кем-либо) |
| утратить контроль за ходом событий и своими действиями | have lost control of both events and of themselves (BBC News Alex_Odeychuk) |
| хотеть попасть за границу | want a foreign posting (на должность в загранучреждение — посольство, консульство или торговое представительство Alex_Odeychuk) |
| цепляться за власть | cling to power |
| человек, пишущий речи и пр. за другого | ghostwriter |
| экономия за счёт крупномасштабных исследований | economies of mass research |
| это произошло из-за твоей беспечности | it all happened along of your carelessness (bigmaxus) |
| я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря | I schedule all my appointments back-to-back to save time (bigmaxus) |
| я за тобой зайду | I'll call for you (bigmaxus) |
| я зайду за вами в 7 | I'll come to get you at 7 (bigmaxus) |
| я зайду за вами в 7 | I'll pick you up at 7 (bigmaxus) |
| я зайду за вами в 7 | I'll come by 7 (bigmaxus) |
| я считаю за честь быть вашим председателем | I hold it an honour to be your chairman |
