Terms for subject Diplomacy containing есть

Russian	English
большинством голосов было решено отложить этот вопрос	the votes went for adjourning the question
будут другие мнения	any other points? (bigmaxus)
будучи уведомлен о том, что	being advised
бывшая колониальная страна	ex-colonial country
бывший министр	front-bencher
быть автором проекта резолюции	sponsor a draft resolution
быть аккредитованным в	be accredited in (a country; стране)
быть аккредитованным в какой-либо стране	be accredited in a country
быть аккредитованным при	be accredited to (правительстве)
быть аккредитованным при главе государства	be accredited to the head of state
быть аутентичным	be equally authentic (о тексте)
быть бездоказательным	lack rationale (bigmaxus)
быть бесповоротно связанным	be irrevocably committed (с)
быть бесполезным	be of no avail
быть бессрочным	be of unlimited duration (о договоре)
быть блюстителями надлежащего выполнения договора	be guardians of the proper execution of a treaty
быть в авангарде борьбы за социальный прогресс	be in the forefront of fight for social progress
быть в выигрыше	be the gainer (в споре, дискуссии bigmaxus)
быть в компетенции председателя	be in the hands of the chairman
быть в нерешительности	see-saw
быть в нерешительности, какой точки зрения придерживаться	seek between two opinions
быть в оппозиции	be in opposition to (по отношению к кому-либо, чему-либо)
быть в основе	lie at the root of (чего-либо)
быть в повестке дня	appear on the agenda
быть в полном неведении относительно	be in the dark about something (ч-либо bigmaxus)
быть в силе	be operative
быть в состоянии упадка	be on the decline
быть в союзе	be in alliance with (с кем-либо)
быть в списке визитов	be on the visit
быть в списке гостей	be on the guest list (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
быть в списке кандидатов	be in leets
быть в ссоре	be at odds with (с кем-либо)
быть в трудном положении	be in a difficult situation
быть в тупике	be at a deadlock
быть в центре внимания	be a focus of attention (bigmaxus)
быть в центре внимания	hit the highlight
быть в центре внимания	be in the spot
быть важным	signify
быть верным	adhere (принципам и т.п.)
быть верным принципам	adhere to the principles
быть включённым в повестку дня	be on the agenda (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
быть включённым в приложение	be incorporated in the attached annex (к протоколу и т.п.)
быть включённым в список гостей	be on the guest list (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
быть включённым в список дипломатического корпуса	be included in list
быть включённым в список дипломатического корпуса	be placed on the diplomatic list
быть включённым в список дипломатического корпуса	appear on the diplomatic list
быть вне компетенции	be outside the reference
быть внимательным по отношению	be considerate to (к кому-либо)
быть во главе	be at the head of
быть вовлечённым в беспорядки	be embroiled in turmoil
быть вовлечённым в борьбу	be brought into action
быть вовлечённым в конфликт	be drawn into a conflict with (с кем-либо)
быть вовлечённым в спор	be embroiled in a wrangle (о стране)
быть временно прикомандированным для работы в посольстве	be temporarily assigned to the embassy
быть временно прикомандированным для работы в посольстве	be on temporary attachment to the embassy
быть времён но назначенным на должность	hold an interim appointment
быть выдвинутым в качестве кандидата от лейбористской партии	be nominated as a Labour candidate
быть выдвинутым на пост министра иностранных дел	be pegged for Foreign Minister
быть выдвинутым на пост председателя	be proposed as chairman
быть вызванным в Министерство иностранных дел	be summoned to the Foreign Ministry (e.g.: ... on Tuesday to receive [State Name]'s complaint regarding his(her) country's interference in [State Name]'s internal affairs; CNN Alex_Odeychuk)
быть вызванным в суд в установленном порядке	be duly cited
быть вынужденным	be obliged
быть вынужденным донести до вас, что	be sorry to let you know that (Alex_Odeychuk)
быть вынужденным интриговать	be forced to manoeuvre
быть вынужденным маневрировать	be forced to manoeuvre
быть выразителем	voice (чьего-либо мнения)
быть высоко оценённым	have been praised (by ... – ... кем-л. Alex_Odeychuk)
быть выше по должности	precede
быть выше по званию	precede
быть выше по положению	precede
быть готовым	face up to (к чему-либо)
быть готовым	bargain for (к чему-либо неприятному)
быть готовым вести диалог	be ready for dialogue (theguardian.com Alex_Odeychuk)
быть готовым вести переговоры	be prepared to talk (to ... – c ... jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
быть готовым выполнить обязательства	face up to the obligations
быть готовым к диалогу	be ready for dialogue (theguardian.com Alex_Odeychuk)
быть готовым к последнему туру выборов	face a running
быть готовым серьёзно отнестись к своим обязанностям	face up to responsibilities
быть давно знакомыми друг с другом	have a known history of acquaintance (The two leaders have a known history of acquaintance. Alex_Odeychuk)
быть далёким от отношений стратегического партнёрства	be far from a strategic partnership (Alex_Odeychuk)
быть длительным	be of long duration
быть долговременным	be of long duration
быть доставленным в суд на основании ордера на арест	be brought to the court on a warrant
быть достигнутым благодаря скоординированной дипломатической работе	be achieved through concerted diplomacy (CNN Alex_Odeychuk)
быть доступным для претензий	be accessible for claims
быть задержанным в качестве военнопленного	be held as a prisoner
быть закреплённым в	be confirmed in (a document; документе)
быть зарегистрированным правительством-депозитарием	be registered by the depositary government
быть знакомым с	be conversant with (чем-либо)
быть избранным	be elected for (от округа)
быть избранным единогласно	be elected by a unanimous vote
быть избранным значительным большинством	be elected by a large majority (голосов)
быть избранным незначительным большинством	be elected by a bare majority (голосов)
быть избранным незначительным большинством	be elected by a bare majority
быть избранным председателем	be elected President
быть избранным председателем	be elected Chairman
быть избранным председателем собрания	chair a meeting
быть известным	be in repute (bigmaxus)
быть изгнанным из иностранного государства	be expelled from a foreign country
быть инициатором переговоров	sponsor negotiations
быть инициатором проекта	spearhead something (bigmaxus)
быть использованным в качестве козыря	be used as bargaining chips
быть конкурентоспособным на мировом рынке	be competitive on the world mark
быть контрпродуктивным	be counterproductive (Voice of America Alex_Odeychuk)
быть кратковременным	be of short duration
быть лично заинтересованным	have a vested interest in (в чём-либо)
быть лишённым гражданства	be destitute of nationality
быть лишённым права голоса	be deprived of the right to vote
быть лишённым самого необходимого	be deprived of the elementary essentials
быть лишённым юридической силы	be deprived of legal validity
быть молчаливо ратифицированным	be tacitly ratified
быть на вашей стороне	stand with you (Alex_Odeychuk)
быть на высоте положения	rise to the occasion
быть на государственной службе	work for unclassified
быть на грани войны	be on the brink of war
быть на грани инфляции	border on inflation
быть на мёртвой точке	be at a dead end
быть на перепутье	be at the crossroads
быть на приёме	see
быть награждённым орденом	be awarded an order
быть наделённым необходимыми полномочиями	be vested with the necessary authority
быть назначенным	be named (на пост)
быть не склонным	disincline (к чему-либо)
быть недействительным	be null
быть нейтральным	remain neutral
быть нейтральным	be neutral
быть нелогичным	lack consistency
быть необоснованным	be unfounded
быть непоследовательным	lack consistency
быть неправомерным	be out of order
быть непреклонным в своих убеждениях	be rigid in beliefs
быть непродолжительным	be of short duration
быть нерешённым	be in the say
быть несовместимым с	be inconsistent with (чем-либо)
быть несовместимым с	be incompatible with (чем-либо)
быть нетвёрдым в убеждениях	wobble in views
быть нетвёрдым во взглядах	wobble in views
быть неуместным	be out of order
быть неясным	be in the say
быть обвинённым в ... обвиняться в ...	be under an accusation of
быть обеспокоенным	be passed over (чем-либо)
быть обеспокоенным	be passed about (чем-либо)
быть обусловленным внешними обстоятельствами	be conditioned by external circumstances
быть обусловленным потребностями	be conditioned by requirements
быть объектом ядерного нападения	be subject to a nuclear attack
быть обязанным платить чьи-либо долги	be liable for debts
быть обязательным	render obligatory
быть обязательным	be binding (on ... – для ...)
быть обязательным для	have a binding effect on (кого-либо)
быть обязательным для кого-либо сделать	be incumbent on to do (что-либо)
быть обязательным для участников	be binding upon the parties (договора)
быть обязательным с правовой точки зрения	be legally binding
быть обязывающим с правовой точки зрения	be legally binding
быть ограниченным в своём территориальном верховенстве	be restricted in territorial supremacy (договорами и т.п.)
быть одного мнения	be in agreement with (с кем-либо)
быть окружённым сухопутной территорией	be enclosed by the land
быть определяющим	govern (фактором)
быть ориентировочно запланированным	be tentatively scheduled (на)
быть ориентировочно намеченным	be tentatively scheduled (на)
быть осведомлённым в отношении	be conversant with (чего-либо)
быть осведомлённым о порядке старшинства	be familiar with the precedence
быть освобождённым	be excused from (от чего-либо)
быть освобождённым от службы в вооружённых силах	be exempt from service in the armed forces
быть освобождённым от таможенного досмотра	be exempt from customs examination
быть освобождённым под честное слово	be put on parole
быть ответственным всем вместе и каждому в отдельности	be severally and jointly bound (bigmaxus)
быть ответственным всем вместе и каждому в отдельности	be jointly and several bound
быть открытым для возможности сотрудничества с	be open to the possibility of cooperation with (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
быть открытым для подписания всеми государствами	be open to all states for signature (о договоре)
быть открытым для подписания или присоединения всеми государствами	remain open to all states for signature and accession (договор I конвенция и т.п.)
быть открытым для присоединения	be open for accession (к договору)
быть открытым для судов всех стран	be kept open for navigation to vessels of all nations
быть отложенным	go over (до следующей сессии – о проекте закона)
быть очевидцем	witness (чего-либо)
быть перевёденным на работу в консульство	have been transferred to work in the consulate (financial-engineer)
быть поборником холодной войны	advocate cold war
быть под угрозой военного нападения	be menaced by a military threat
быть подверженным постоянным изменениям	be subject to continuous change
быть подверженным постоянным изменениям	be exposed to continuous change
быть подверженным постоянным переменам	be subject to continuous change
быть подотчётным	be accountable to (кому-либо)
быть подписанным без оговорок	be signed without reservation
быть полезным средством на переговорах	provide useful leverage in talks
быть полностью согласным с	see eye-to-eye with (Alex_Odeychuk)
быть полным надежд на будущее	feel hopeful for the future
быть полным надежд на будущее	be hopeful for the future
быть полученным от дипломатического источника	be obtained through a diplomatic source (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
быть помехой дипломатическим инициативам	interfere with diplomatic initiatives
быть помехой за столом переговоров	be a handicap at the negotiating table
быть помещённым в список старшинства	appear in the precedence table
быть поощрённым международным сообществом	be rewarded by the international community (for ... – за ... Alex_Odeychuk)
быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений	be still a long way off from the establishment of diplomatic ties (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
быть посредником	act as a goal
быть посредником в споре	mediate in a dispute
быть посредником между враждующими сторонами	interpose between opponents
быть посредником между спорящими сторонами	interpose between opponents (bigmaxus)
быть похожим на разговор немого с глухим	be like a conversation of the mute with the deaf (theguardian.com Alex_Odeychuk)
быть правомерным	be in order
быть правомочным	be in order
быть предметом газетных сообщений	make the news
быть предоставленным решению председателя	be in the hands of the chairman
быть предпочтительным	enjoy preference
быть председателем на совещании	chair a meeting
быть председателем совета	chair a council
быть представленным главе государства	be presented to the head of state
быть предубеждённым	have a bias against
быть приведённым в соответствие с	be conditioned to (чем-либо)
быть приверженцем какой-либо теории	be committed to a theory
быть прижатым к стенке	be over a barrel
быть призванным к порядку председателем	be named by the Chairman
быть призванным на военную службу	enter into the army
быть призванным на военную службу	join the army
быть призванным на военную службу	go into the army
быть призванным на военную службу	be drafted into the army
быть признаком	signify (чего-либо)
быть признанным воюющей стороной	be recognized as a belligerent power
быть признанным де-факто	be recognized de facto
быть признанным де-факто	be recognized de facto (о государстве)
быть признанным де-юре	be recognized de jure (т.е. являться субъектом международного права (о государстве))
быть признательным	be grateful to for (кому-либо, за что-либо)
быть признательным	appreciate (за что-либо)
быть принятым	pass (о законе и т.п.)
быть принятым	go through (о проекте, предложении)
быть принятым большинством государств	be accepted by the majority of states (о резолюции и т.п.)
быть принятым незначительным большинством	be carried by a small majority (голосов)
быть принятым незначительным большинством	win by a small majority (голосов)
быть принятым с большими почестями	be received with great respect (Alex_Odeychuk)
быть пристрастным	have a bias towards (к чему-либо)
быть присущим	cut across (e.g., surging tensions now cut across nearly every aspect of the U.S-Russia relationship; Washington Post Alex_Odeychuk)
быть присущим определённой международной ситуации	be inherent in a certain international situation
быть причиной международного конфликта	be at the root of an international conflict
быть причиной срыва	bring about a breakdown
быть проваленным подавляющим большинством	be snowed under by a large major ity (голосов)
быть провозглашённым королём	be proclaimed king
быть проникнутым духом	be permeated by the spirit of (чего-либо)
быть против	have a bias against (чего-либо)
быть против	be opposed to (чего-либо)
быть против дальнейшего членства	be against continued membership
быть противоестественным	be perverse (Alex_Odeychuk)
быть равносильным	be tantamount to (чему-либо)
быть равным по силе	match
быть расторгнутым по обоюдному согласию	be dissolved by mutual consent (о договоре и т.п.)
быть расторгнутым после предупреждения	be dissolved after notice
быть самостоятельным в вопросах политики	take an independent line
быть связанным договором	be bound by a treaty
быть связанным международным правом	be bound by the law of nations
быть связанным общими интересами	be bound by common interest
быть связанным обязательствами	be subject to duties
быть связанным с	be concerned with (ч-либо bigmaxus)
быть связанным с	be linked with (чем-либо)
быть связанным слишком большим количеством обязательств	overcommitted
быть связанным условиями договора	be bound by the provisions of a treaty
быть связанными участием в общем деле	be linked together in a common cause
быть снова избранным в парламент	keep a seat in Parliament
быть снова избранным в парламент	hold a seat in Parliament
быть соавтором резолюции	to cosmos a resolution
быть совместимым с	be consistent with
быть совместимым с доктриной	be compatible with a doctrine
быть спорным	be in debatable
быть старше кого-либо по званию	take the precedence of
быть старше кого-либо по званию	have the precedence of
быть сформулированным в чётких и недвусмысленных выражениях	be couched in strong and unequivocal terms
быть тактичным	have tact
быть тактичным по отношению	be considerate to (к кому-либо)
быть твёрдым в своих убеждениях	be rigid in beliefs
быть у власти	hold office (о партии)
быть у власти	office (о правительстве)
быть у власти	hold office (о правительстве)
быть у власти	be in office (о правительстве)
быть уведомленным нами	be notified by our side (CNN Alex_Odeychuk)
быть уверенным в получении большинства голосов	bet on a landslide (на выборах)
быть уверенным в успехе	be hopeful of success
быть умеренным в своих требованиях	be reasonable in demands
быть уместным	be in order
быть уполномоченным воюющей стороны	be authorized by the belligerent
быть уравновешенным	be balanced by
быть условно освобождённым	be put on parole
быть утверждённым незначительным большинством	be carried by a small majority (голосов)
быть утверждённым незначительным большинством	win by a small majority (голосов)
быть характерным для	cut across (e.g., surging tensions now cut across nearly every aspect of the U.S-Russia relationship; Washington Post Alex_Odeychuk)
быть хозяином положения	get the upper hand
быть хозяином положения	gain the upper hand
быть хорошо воспринятым	be well received (by someone – кем-либо) Например, об дипломатической инициативе. Англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
быть членом	sit (какой-либо комиссии и т.п.)
быть членом жюри	serve on the jury (присяжных)
быть членом комиссии	sit on a committee
быть членом комитета	sit on a committee
быть членом международного сообщества	be in the community of nations (CNN Alex_Odeychuk)
быть членом международного сообщества	be a member of the international community
быть членом семьи народов	be a member of the international community
быть чреватым серьёзными последствиями	be fraught with grave consequence
быть энергичным в	be vigorous in doing (чём-либо)
в жизни всё есть-и хорошее и плохое!	the good things and the bad things average out in the end, don't they? (bigmaxus)
в итоге я был вынужден уйти	the bottom line was that I had to quit (bigmaxus)
в паспорте есть въездная виза	the passport contains the entry visa
в проекте не должно быть противоречий	the draft must be free from repugnances
в этих словах есть противоречие	the words implicate contradiction (bigmaxus)
Великобритания и Испания были представлены своими послами	Great Britain and Spain were represented by their respective ambassadors
внешняя торговля всегда была его сферой деятельности	foreign trade has always been his playground
вот это была жизнь!	oh, those were the days (bigmaxus)
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение	all such agreements are void and unenforceable
всегда быть доступным для инспекции	be open at all times to inspection
вы не будете возражать против этого?	can you live with this arrangement? (bigmaxus)
государство, имеющее право быть участником договора	state entitled to become a party to a treaty
давайте будем выступать в порядке очерёдности	may I suggest you to speak in the order of precedence? (bigmaxus)
давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение	let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet (bigmaxus)
действие договора может быть приостановлено	the operation of the treaty may be suspended
договор будет автоматически продлён	the agreement will be tacitly extended
договор не может быть ратифицирован лишь в какой-либо части	the treaty cannot be ratified in part
документ несомненно был подделан	the document was undoubtedly a fabrication
документы должны быть представлены делегатам	documents must be available to the delegates
должно быть пересмотрено как только устранится временное нарушение	shall be renegotiated as soon as the temporary disturbance disappears (Your_Angel)
если не будет другой договорённости	unless otherwise mutually agreed
есть ли у вас вещи, подлежащие таможенному обложению пошлиной?	have you anything to declare?
есть ли у вас вещи, подлежащие таможенному сбору пошлиной?	have you anything to declare?
закон был принят	the bill was voted through (при голосовании)
законопроект был отклонён 35 голосами против 30	the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets
законопроект был принят в третьем чтении	the bill was read the third time
заявлять претензию на свои бывшие колонии	reclaim colonies
иметь право быть избранным	be eligible for election
кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может	now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run (bigmaxus)
кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может	no unambiguous approach to this challenge seems to be possible (bigmaxus)
какие-то ещё варианты ответов есть?	any alternative ideas ? (bigmaxus)
какие-то ещё варианты ответов есть?	any alternative remarks ? (bigmaxus)
кандидат в члены палаты общин, который был членом парламента предыдущего созыва	sitting member (Великобритания)
коалиционное правительство явно было "браком поневоле"	the coalition government was obviously a shot
могущий быть воспроизведённым	reproductible
могущий быть представленным	presentable
могущий быть предъявленным	presentable
могущий быть распущенным	dissoluble (о законодательном органе, комитете и т.п.)
можете быть уверены	you can count on me (bigmaxus)
моё письмо, должно быть, разминулось с вашим	my letter must have crossed yours
мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что	we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that
на приёме будут все уважаемые в обществе люди	everybody who is anybody will be at the party (bigmaxus)
надо же было такую глупость сделать!	of all the stupid things! (bigmaxus)
настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон	this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties
не будем забегать вперёд	let's not run ahead (bigmaxus)
не быть внесённым в список старшинства	have no position in the precedence list
не быть затронутым	be unaffected (Alex_Odeychuk)
не быть обязательным для	have no binding effect on (кого-либо)
не быть переизбранным в парламент	lose seat in Parliament
не кажется ли вам, что более правильным было бы сформулировать вопрос следующим образом	don't you find that the problem calls for a more careful phrasing? (bigmaxus)
не могущий быть проверенным	unverifiable
не может быть, чтобы вы так думали!	you don't mean it, now! (bigmaxus)
не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт	you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account (bigmaxus)
не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт	you shouldn't get that excited, or else your reasoning will come to nothing (bigmaxus)
не хочу быть балластом в отделе	I don't want to be a drag on the department (bigmaxus)
нужно быть последовательным в рассуждениях	you should be consistent in your reasoning (bigmaxus)
он был вновь избран в парламент	he was returned to Parliament
он был избран	he was voted in
он был непоколебимо уверен в том, что	his decided opinion was that
он был оставлен на этой должности ещё на год	he was continued at the post for another year
он не был переизбран на последних выборах	he was unseated at the last election
отказаться от того, за что был подан голос	repudiate vote on
отказаться от того, за что был подан голос	disavow vote on
политический спор может быть урегулирован реторсией	political difference might be settled by retorsion
польские суды общего права будут иметь исключительное право законодательства	the common polish courts will have exclusive jurisdiction (Your_Angel)
право быть избранным	right to be elected
право сторон быть выслушанными судом	priority of parties to be heard by the court
предоставление защиты может быть прекращено	protection may cease
преимущество, которое может быть использовано на переговорах	bargaining counter
преимущество, которое может быть использовано на переговорах	bargaining chip
принять противоположную сторону точку зрения, быть против кого-то или чего-то, отказаться поддерживать	side against someone or something (Sylvester)
притязание на то, чтобы быть мировой державой	claim to being a world power
просить быть заслушанным	ask to be heard
процесс переговоров был сорван	the process of negotiations was thrown out of gear (bigmaxus)
работа была сделана кое-как	the work was done any old how (bigmaxus)
разговаривать буду я	I'll do the talking (bigmaxus)
Расчёт новых сборов должен быть на основе открытого доступа	the calculation of new fees should base on an open-book policy
система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда	dual-capable weapons system
согласиться быть кандидатом	accept nomination
стратегический план должен быть чётко определённым, но в то же время гибким	the strategic plan must be focused but flexible
тариф, который может быть изменён в ходе переговоров	bargaining tariff
товары, которые могут быть экспортированы	exportable commodities
у меня есть сильное желание	I've got a great mind to (bigmaxus)
у меня есть сильное желание	I'm anxious to (bigmaxus)
у тебя на всё есть возражения	you always know different! (bigmaxus)
указание в приглашении: мужчинам быть во фраках, а женщинам – в вечерних туалетах	White Tie
что настоящее соглашение было подписано уполномоченными представителями	that execution of this Agreement has been signed by authorized representative (Your_Angel)
это был весьма ловкий ход с его стороны	that was pretty cute of him (bigmaxus)
это был сказано в духе примирения	that was said in an accommodating spirit (bigmaxus)
это может быть изменено	this is liable to alteration
этого не может быть	that really can't be true (bigmaxus)
этот вопрос будет поставлен на обсуждение несколько позже	the question will come up for discussion some later (bigmaxus)
этот вопрос был всесторонне изучен	this matter has been thrashed out (bigmaxus)
я буду откровенным в своих замечаниях	I'm going to be outspoken in my remarks (bigmaxus)
я считаю за честь быть вашим председателем	I hold it an honour to be your chairman