| Russian | English |
| быть давно знакомыми друг с другом | have a known history of acquaintance (The two leaders have a known history of acquaintance. Alex_Odeychuk) |
| вводить вооружённые силы на территорию другого государства | bring troops onto the territory of a state |
| влиять на обязательства по какому-либо другому договору | affect obligations under some other treaty |
| вмешиваться в дела других государств | intervene in the affairs of other states |
| вмешиваться в компетенцию других органов | infringe on the competence of other bodies |
| вторгаться в компетенцию других органов | infringe on the competence of other bodies (bigmaxus) |
| вторжение на территорию другого государства | invasion of the other state's territory |
| выдавать себя за другого | to sail under false colours |
| голосование за законопроект, предложенный другой партией | crosscurrent vote |
| голосование за законопроект, предложенный другой партией | cross-over vote |
| группа газет, связанных друг с другом | chain |
| давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства | give a state the right to perform certain acts on the territory of another state |
| денежная помощь одного профсоюза другому во время забастовки | strike donations |
| доводы, тесно связанные друг с другом | closely welded arguments |
| договор, открытый для присоединения других государств | treaty opened to accession of third states |
| договоры несовместимы друг с другом | the treaties are inconsistent with each other |
| доходы от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер | receipts from custom duties, taxes and other protective measures |
| другая сторона медали | the other side of the coin |
| другим словами | put the matter another way |
| его не примешь за кого-то другого | there's no mistaking him for somebody else (bigmaxus) |
| если не будет другой договорённости | unless otherwise mutually agreed |
| завербовать на работу в другой стране на более выгодных условиях | brain-drain (о научных и творческих работниках) |
| закрытое заседание законодательной палаты или другого органа | executive session (США) |
| заменить один документ другим | substitute one document for another |
| занимать позицию, отличную от другой позиции | be out of step with |
| золото, депонированное какой-либо страной в другой стране | earmarked gold |
| колеблющийся избиратель, голосующий то за одну, то за другую политическую партию | floating voter |
| колеблющийся избиратель, голосующий то за одну, то за другую политическую партию | floater |
| поэтапное ликвидация баз на территории других государств | phasedown of bases on foreign territories |
| ликвидировать военные базы на территории других государств | wind up military bases on foreign territories |
| лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве | analogue |
| лицо, занимающее аналогичную должность в другом государстве | analogue |
| лицо, занимающее такую же должность в другом государстве | opposite number |
| лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | co-signatory |
| лицо, отказавшееся от каких-либо прав в пользу другого лица | releasor |
| навязывать свои мнения другим | obtrude opinions upon others |
| настоящее положение не отменяет или иным образом препятствует любым другим правам которые | this clause does not cancel or otherwise impede any further rights that |
| натравить одного члена на другого | pit member against member |
| не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры | have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk) |
| не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры с | have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk) |
| нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других | you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion |
| обязательство не передавать или запрещение передачи ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| обязательство перед другим иностранным государством | foreign commitment |
| ограничения, вызываемые другими ограничениями | corollary limitations |
| одно заявление противоречит другому | one statement clashes with another (bigmaxus) |
| осуществляемый в других странах | off-shore |
| отсылать дело в другую инстанцию | remit |
| отсылка дела в другую инстанцию | remittal |
| перебивание работы другой радиостанции на той же волне | jamming |
| перевести дело в другой судебный округ | change the venue |
| переводить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transfer credits between sections of the budget |
| переводить разговор на другую тему | sidetrack |
| передавать арестованного другому штату | extradite |
| передавать средствами другого алфавита | transliterate |
| передать пункт повестки дня другому комитету | refer an item to another committee |
| передать слово другому оратору | yield (временно) |
| передать слово другому оратору | yield the floor (временно) |
| передача голосов одной партии другой | turnover |
| передача дела из одной инстанции в другую | removal |
| передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству | transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state |
| on, to, upon перекладывать ответственность и т.п. на другого | shirk |
| переключение на другой язык | language shift (о говорящем на ино странном языке) |
| переселять в другую страну | immigrate (иностранных рабочих и т.п.) |
| пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии | clean sweep |
| переход из одной политической партии в другую | cross-over |
| переход из одной партии в другую | conversion |
| перешедший в другую политическую партию | cross-over |
| побудить другие государства присоединиться | induce other states to accede to (к чему-либо, договору, соглашению, протоколу и т.д.) |
| Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| поднимать вопросы о других возможностях для сотрудничества | raise other opportunities for cooperation (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| пойти по другому пути | take a different road |
| покупка товара за одну валюту для перепродажи за другую валюту | commodity shunting (для обхода валютных ограничений) |
| помощь другого государства | foreign aid |
| поссорить одну страну с другой | set a country at loggerheads with another country |
| поступления от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер | receipts from custom duties, taxes and other protective measures |
| потерпеть поражение на выборах и уступить победу другому | lose the election to |
| право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources |
| преобразовывать в другую систему | translate |
| признать претензии другой стороны | acknowledge the claims of the other party |
| принять другой вид | assume a new aspect (и т.п.) |
| принять другой оборот | assume a new aspect (и т.п.) |
| приобретение предприятий и т.п. в других странах | cross-border acquisition |
| приоритет принятых по Уставу ООН обязательств перед любыми другими договорными обязательствами | supremacy of the Charter over any other treaty obligations |
| присоединить к другому пункту | link to another paragraph |
| с правом передачи другому лицу | transferable |
| свернуть военные базы на территории других государств | wind up military bases on foreign territories |
| поэтапное свёртывание баз на территории других государств | phasedown of bases on foreign territories |
| совпадающий по времени с другими заседаниями | overlapping with other meetings |
| сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument with another |
| сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument against another |
| стремиться убедить других согласиться с нами | seek to persuade others to agree with us (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| суда, зарегистрированные под флагами других государств | ships registered under flags of convenience (под флагами государств, предоставляющих наибольшие льготы) |
| счёт других стран мира | rest-of-world account (в статистике национальных счетов) |
| тактика руководителя, отличающаяся от тактики других руководителей | leader's odd-man-out tactics |
| территория, права на которую переданы другому государству | ceded territory |
| требовать прямоты от других | require plain dealing of others |
| требовать честности от других | require plain dealing of others |
| уведомить других участников о своих намерениях | notify the other parties of the intentions |
| уведомить другую сторону о требовании | notify the other party of the claim |
| увязать с другим пунктом | link to another paragraph |
| устанавливать личные контакты с другими руководителями | develop a personal rapport with other leaders |
| человек, пишущий речи и пр. за другого | ghostwriter |
| эта страна занимает другую позицию | this country is outside the fold |
| я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря | I schedule all my appointments back-to-back to save time (bigmaxus) |
