| Russian | English |
| быстрый уход с должности | abrupt discharge (bigmaxus) |
| быть времён но назначенным на должность | hold an interim appointment |
| быть выше по должности | precede |
| вновь избранный, но ещё не вступивший в должность | elect |
| возбуждать против высшего должностного лица дело об отстранении от должности | impeach |
| вступать в должность | accede |
| вступить в должность | to office |
| вступить в должность | come into office |
| вступить в должность | take charge |
| вступить в должность | get into office |
| вступить в должность на второй срок | embark on second term |
| высокая должность | major post |
| главные административные должности | principal administrative positions |
| государственные должности, распределяемые среди сторонников победившей на выборах партии | spoil |
| делёж плодов победы, распределение должностей заказов и т. п. после победы на выборах | pie |
| дипломатическая должность | diplomatic job (Alex_Odeychuk) |
| должность, положение или функции посланника | envoyship (представителя, агента) |
| занимать должность | to office |
| занимать должность | be in office |
| занимать руководящие должности дипломатической службы | hold senior diplomatic positions (Alex_Odeychuk) |
| занять должность | take up a post |
| имеющие политическое значение должности | parapolitical jobs |
| категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т. п.; США) |
| конторские должности | white jobs |
| лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве | analogue |
| лицо, занимающее аналогичную должность в другом государстве | analogue |
| лицо, занимающее такую же должность в другом государстве | opposite number |
| начать новый срок исполнения должности | enter upon a new term of office |
| низшие должности | minor posts |
| обряд посвящения в должность | inaugural ceremony (и т.п.) |
| он был оставлен на этой должности ещё на год | he was continued at the post for another year |
| он оставался на своей должности до шестидесяти пяти лет | he continued in office till he was 65 |
| ответственная должность | major post |
| отказаться от должности | refuse an appointment |
| отказаться от должности | lay down duties of office |
| официальная должность | official position |
| официальная должность адресата | official designation of the addressee |
| получение почти всех выборных должностей одной партией | clean sweep |
| получить должность | obtain an appointment |
| получить должность | receive an appointment |
| получить должность | get an appointment |
| получить право назначения на должность или выдвижения кандидатов | receive nominations (на выборах и т.п.) |
| право назначения на должность или выдвижения кандидатов | nomination |
| претендент на выборную должность | worthy candidate |
| приглашение на должность | offer of appointment |
| придворная должность | place at court |
| проводить назначения на вакантные должности дипломатической службы | fill diplomatic jobs (Alex_Odeychuk) |
| продажа за взятки политических должностей | venal sale of political offices |
| раздача должностей и постов победившей партией | patronage (за финансовую и прочую поддержку на выборах) |
| речь нового президента при вступлении в должность | inaugural |
| смещение с должности | removal of an official |
| список лиц, подходящих для какой-либо должности | leet |
| срок пребывания в должности | term of tenure |
| судейская должность | bench |
| торжественное введение в должность | inauguration (особ. президента США) |
| традиция, требующая согласия сенатора на назначение на государственную должность лица, проживающего в данном штате | senatorial courtesy (в случае его несогласия кандидатура, представленная президентом, отклоняется сенатом) |
| уйти со своей должности | leave post |
