| Russian | English |
| автор документа | draftsman |
| автор документа | drafter |
| бегло просматривать документ | skimming through a document |
| вариант документа | version of a document |
| Венский документ | Vienna Document of the Negotiations on Confidence and Security-Building Measures (defenselink.mil hellbourne) |
| Венский документ | Vienna Document (hellbourne) |
| внести документ | advance a document (Анна Ф) |
| внести документ на рассмотрение | introduce a document (Анна Ф) |
| внести поправку в документ | set the record straight (и т.п.) |
| выдача оригиналов документа | issue of original documents (Eleonora6088) |
| выписка из документа | abstract of record |
| выражение вежливости, которым заканчивается документ | complimentary close |
| государственные документы | state papers |
| дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение | respond to and discuss the issues identified in the discussion paper (financial-engineer) |
| денежный документ | bill |
| дипломатические документы | diplomatic documents |
| договорный документ | treaty document |
| документ без подписи | unsigned document |
| документ гласит | the document reads as follows |
| документ, на котором стоит эмблема ООН | docu ment bearing the symbol of the United Nations |
| документ несомненно был подделан | the document was undoubtedly a fabrication |
| документ о денонсации | instrument of denunciation |
| документ о назначении | document of appointment |
| документ о назначении на пост г-на Н. | Mr. N.'s commission of appointment |
| документ о принятии | instrument of acceptance |
| документ об отречении от престола | abdication |
| документ по процедурным вопросам | procedural document |
| документ, представляющий собой компиляцию | patchwork document |
| документы высокого качества | documents of high standard |
| документы должны быть представлены делегатам | documents must be available to the delegates |
| smth. документы, касающиеся приобретения | instruments relating to the acquisition of (чего-либо) |
| документы о международных соглашениях | international instruments (фр. reglements internationaux) |
| документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия | instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty |
| документы, отвечающие высоким требованиям | documents of high standard |
| документы, регулирующие международные вопросы | international instruments |
| заверенный печатью документ | authenticated document |
| заключительная часть документа | conclusion |
| заключительное обобщение документа | conclusion |
| заменить один документ другим | substitute one document for another |
| заставить кого-либо подписать документ | coerce to sign a document |
| изучать документы | examine documents |
| иностранец, подавший документы о принятии его в американское гражданство | declarant (тж. declamatory alien) |
| исправление документа | revision of a document |
| итоговый документ | protocol |
| казённый язык официальных документов | bafflegab |
| классификация документов | classification of documents |
| контракт не в форме документа | verbal contract |
| легализовать документы | legalize documents |
| личные документы | paper |
| надлежаще оформленный документ за печатью | valid deed |
| направить кому-либо документ для подписания | send a document in to for signature |
| неправильно датировать документ | to misdate a document |
| неприкосновенность архивов и документов | inviolability of archives and documents |
| неясность, обусловленная лежащими вне документа обстоятельствами | latent ambiguity |
| обеспечить распределение документов | ensure the distribution of documents (по установленной схеме) |
| оборотные кредитно-денежные документы | paper |
| оригинал документа | original of a document |
| ориентирующий документ | orientation document |
| основной документ | fundamental document |
| основные документы конференции | highlights of a conference |
| основополагающий документ | fundamental document |
| отзыв документов | revocation of instruments |
| отлично отредактированный документ | a piece of good draftsmanship |
| официальные проездные документы | official travel documents |
| передать все необходимые документы | transmit all the necessary documents to (кому-либо) |
| пересмотреть исправления в документ | revise a document |
| подвергнуть изучению документ | scrutinize a document |
| подвергнуть рассмотрению документ | scrutinize a document |
| подготовить документ | prepare a document |
| подделать документ личности | obscure the identity |
| поддельные документы | sham papers |
| подписать документ | sign a document |
| подписать документ об отказе от иска | sign the waiver of the claim |
| подписать документ об отречении от престола | sign the abdication |
| правовые документы | legal proceedings (Legal proceedings were served yesterday. LE. In May 2008, legal proceedings were issued in the Scarborough County Court against North Yorkshire County Council as owners of the ... Legal proceedings were issued at the court yesterday by Wheatcroft & Son against Donington Ventures Leisure Ltd. ... names disclosed (1) How many of those persons were sent letters of claim, and (2) against which persons legal proceedings were issued." ... Alexander Demidov) |
| предварительная цензура на засекреченные документы | precensorship (перед их рассекречиванием и опубликованием в печати) |
| препроводительная записка, содержащая дополнительную информацию к направленному документу | covering note |
| препроводить все необходимые документы | transmit all the necessary documents to (кому-либо) |
| приложенные документы | appended documents |
| принципиально новый документ | fundamentally new document (Washington Post; ... compared to ... – ... по сравнению с ... Alex_Odeychuk) |
| принципы, зафиксированные в документе | principles as laid down in the document |
| проставить дату на документе | date a document |
| рабочий документ | working paper (на переговорах и т.п.) |
| рабочий документ для заседаний | conference room paper |
| разработка документа | formulation of a document |
| расписаться на документе | sign on the dotted line (финансовом) |
| расписаться на документе | sign on the bottom line (финансовом) |
| ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу | instruments of ratification and of accession to the Protocol |
| регламентирующий документ | protocol (Alexander Demidov) |
| служебные документы | paper |
| снабдить документ номером | give a reference number to a document |
| снабдить документ шифром | give a reference number to a document |
| снабдить суда особыми документами | furnish vessels with some official voucher |
| совместно представить документ | cosmos a document |
| согласно документу | under a legal instrument |
| согласованный документ | agreed text |
| соглашение не в форме документа | verbal agreement |
| сомневаться в подлинности документа | suspect the authenticity of a document |
| судебный чиновник, ведающий регистрацией юридических документов | recorder |
| считать недействительным документ | cancel an application |
| текст документа | version of a document (на русском языке) |
| тщательно подготовленные документы | documents of high standard |
| тщательно проверять избирательные документы | scrutinize |
| уклониться от подписания документа | shy away from endorsing a document |
| условные обозначения документов ООН | symbol of the United Nations documents |
| формулирование документа | phrasing of a document |
| формулирование документа | formulation of a document |
| частный документ | private document |
