| Russian | English |
| аккредитованный дипломатический агент | accredited diplomatic agent (NBC News Alex_Odeychuk) |
| аккредитованный дипломатический персонал | accredited diplomatic agents (NBC News Alex_Odeychuk) |
| аккредитованный дипломатический представитель | accredited diplomatic agent (NBC News Alex_Odeychuk) |
| активизировать дипломатическое наступление | step up the diplomatic offensive (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| архив дипломатической переписки | archive of diplomatic letters (Alex_Odeychuk) |
| безопасность дипломатических представительств | diplomatic security (помещений и персонала дипломатических представительств Alex_Odeychuk) |
| безопасность дипломатического представительства | security at the diplomatic post (Alex_Odeychuk) |
| быть включённым в список дипломатического корпуса | be included in list |
| быть включённым в список дипломатического корпуса | be placed on the diplomatic list |
| быть включённым в список дипломатического корпуса | appear on the diplomatic list |
| быть достигнутым благодаря скоординированной дипломатической работе | be achieved through concerted diplomacy (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть полученным от дипломатического источника | be obtained through a diplomatic source (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| быть помехой дипломатическим инициативам | interfere with diplomatic initiatives |
| быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений | be still a long way off from the establishment of diplomatic ties (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в дипломатических кругах | in the diplomatic sphere (financial-engineer) |
| в дипломатическом корпусе | in the diplomatic corps (Alex_Odeychuk) |
| в дипломатическом порядке | through diplomatic channels |
| в дипломатическом порядке | in accordance with diplomatic procedure |
| в дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями | through the diplomatic exchange of written communications |
| в силу чьего-либо дипломатического статуса | by virtue of someone's diplomatic status |
| в соответствии с дипломатической практикой | in accordance with diplomatic procedure |
| важные дипломатические переговоры | high-stakes diplomacy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Венская конвенция о дипломатических сношениях | Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961 г.) |
| вести важные дипломатические переговоры | be involved in high-stakes diplomacy (with ... – с ...; over ... – по вопросу ... / по поводу ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вести дипломатическую деятельность | conduct diplomacy (BBC News Alex_Odeychuk) |
| вести работу по дипломатическим каналам | be working through diplomatic channels (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| взрыв дипломатической активности | flurry of diplomatic activity |
| взрыв дипломатической деятельности | flurry of diplomatic activity |
| вице-маршал дипломатического корпуса | Vice-Marshal of the Diplomatic Corps |
| владелец дипломатического паспорта | bearer of a diplomatic passport |
| влиять на ход дипломатических переговоров | influence diplomacy |
| вновь пытаться найти дипломатическое решение кризиса | try again to pursue a diplomatic solution to the crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| военно-дипломатическая мысль | military diplomatic thought (Alex_Odeychuk) |
| военно-дипломатический источник | military diplomatic source (Alex_Odeychuk) |
| возглавить дипломатические усилия по урегулированию кризиса | lead diplomatic efforts to resolve the crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| возобновить дипломатические отношения | resume diplomatic relations |
| восстановить дипломатические отношения | restore diplomatic ties (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| восстановить дипломатические отношения | reestablish diplomatic relations (Lena Nolte) |
| восстановить дипломатические отношения | to redundant diplomatic relations |
| восстановить дипломатические отношения | to re-establish diplomatic relations |
| восстановление дипломатических отношений | resumption of diplomatic relations (Andrey Truhachev) |
| восстановление дипломатических отношений | re-establishment of diplomatic relations (Andrey Truhachev) |
| вписать в паспорт дипломатическую визу | vise the passport with a diplomatic visa |
| временное прекращение деятельности дипломатической миссии | suspension of a diplomatic mission |
| встать на дипломатический путь | embark on the path of diplomacy (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| вступать в диалог по дипломатическим каналам | engage diplomatically with (Alex_Odeychuk) |
| вступить в дипломатические отношения с | enter into peaceful relations with (Alex_Odeychuk) |
| вступить в прямой дипломатический контакт | engage in direct diplomacy (with ... – с ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вызвать дипломатический скандал | spark a diplomatic row (Alex_Odeychuk) |
| вызвать дипломатический скандал | trigger a diplomatic row (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| вызвать ответные дипломатические меры | prompt retaliatory diplomatic steps (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| вызвать смягчение дипломатических отношений | trigger a diplomatic meltdown |
| высший дипломатический представитель | top diplomatic envoy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (updk.ru nlavrov) |
| главы дипломатических представительств одинакового ранга | heads of mission of equal rank |
| глубокий дипломатический кризис | severe diplomatic crisis (с разрывом дипломатических отношений между государствами; CNN Alex_Odeychuk) |
| государственный чиновник, изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу | student interpreter |
| гражданская ответственность дипломатического агента | civil liability of an agent |
| гражданская ответственность дипломатического агента | civil liability of a diplomatic agent |
| гражданская ответственность дипломатического представителя | civil liability of an agent |
| делать невозможным согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства | prevent the acceptance of a head of mission |
| дипломатическая автономия | diplomatic autonomy (Ivan Pisarev) |
| дипломатическая акция | demarche (A formal diplomatic protest known as a démarche is expected to be issued.) |
| дипломатическая болезнь | diplomatic illness (Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая вализа | diplomatic valise |
| дипломатическая вализа | bag |
| дипломатическая виза | diplomatic visa |
| дипломатическая война | tug of war (Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая въездная виза | diplomatic entry visa |
| дипломатическая депеша, содержащая полную и детальную информацию | cable with all the details (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая деятельность | diplomatic activity |
| дипломатическая деятельность | diplomatic action |
| дипломатическая деятельность по защите прав человека | human rights diplomacy (CNN Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая должность | diplomatic job (Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая команда | diplomatic team (Alex_Odeychuk) |
| Дипломатическая конференция по международному морскому праву | Diplomatic Conference of International Maritime Law |
| дипломатическая многократная виза | diplomatic multiple visa |
| дипломатическая напряжённость | diplomatic tension (Sergei Aprelikov) |
| дипломатическая независимость | diplomatic autonomy (Ivan Pisarev) |
| дипломатическая основа | diplomatic formula |
| дипломатическая оттепель | diplomatic thaw (Sergei Aprelikov) |
| дипломатическая ошибка | diplomatic error (This war arose from a series of misunderstandings and diplomatic errors among the powers in their conflict of interests in the region. — Эта война разразилась в результате ряда недоразумений и дипломатических ошибок, допущенных державами в ходе столкновения их интересов в регионе.) |
| дипломатическая переписка | diplomatic traffic (Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая переписка | diplomatic letters |
| дипломатическая пикировка по поводу формулировок | diplomatic dust-ups over language (в заявлении, во внешнеполитическом документе, в сообщении для СМИ по итогам конференции Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая победа | victory for diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая победа | diplomatic victory |
| дипломатическая поддержка | diplomatic support |
| дипломатическая поддержка | diplomatic assistance |
| дипломатическая позиция | diplomatic posture (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая почта | free circulation of diplomatic bags |
| дипломатическая почта | diplomatic valise |
| дипломатическая практика | diplomatic practice |
| дипломатическая практика | diplomatic procedure |
| дипломатическая проблема | diplomatic problem (Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая процедура | diplomatic procedure |
| дипломатическая работа | diplomatic efforts (усилия дипломатии, предпринимаемые на том или ином направлении внешней политики Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая работа высшего руководства страны | senior leaders' diplomacy (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая резиденция | diplomatic compound (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая самостоятельность | diplomatic autonomy (Ivan Pisarev) |
| дипломатическая ссора | diplomatic spat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая стратегия | diplomatic strategy (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая тактика | diplomatic tactics (Sergei Aprelikov) |
| дипломатическая традиция | diplomatic custom |
| over smth. дипломатическая уступка | diplomatic climb-down (в чём-либо) |
| дипломатическая формула | diplomatic formula |
| дипломатическая шифрограмма | diplomatic cipher cable (Alex_Odeychuk) |
| дипломатические апроши | diplomatic approaches |
| дипломатические архивы | diplomatic archives |
| дипломатические документы | diplomatic documents |
| дипломатические должностные лица | diplomatic authority |
| дипломатические должностные представители | diplomatic authority |
| дипломатические досье | diplomatic files |
| дипломатические записи | diplomatic records |
| дипломатические инициативы | diplomatic initiatives |
| дипломатические консультации | diplomatic consultations |
| дипломатические контакты | diplomatic contacts |
| дипломатические круги | diplomatic circles (But the idea is once again being discussed in diplomatic circles.  washingtonpost.com) |
| дипломатические манёвры | diplomatic gambits (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| дипломатические меры | diplomatic measures (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| дипломатические отношения в полном объёме | full diplomatic relations |
| дипломатические отношения в полном объёме | full diplomatic intercourse |
| дипломатические переговоры | diplomatic talks |
| дипломатические переговоры | diplomatic negotiations |
| дипломатические письма | diplomatic letters |
| дипломатические последствия | diplomatic repercussions (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| дипломатические правила хорошего тона | diplomatic proprieties |
| дипломатические представители в иностранных государствах | diplomatic envoys to foreign countries (Alex_Odeychuk) |
| дипломатические представительства, аккредитованные в стране пребывания | accredited missions |
| дипломатические привилегии и иммунитеты | diplomatic privileges and immunities |
| дипломатические работники, имеющие дипломатические паспорта | diplomatic personnel |
| дипломатические связи | diplomatic ties |
| дипломатические сношения | intercourse |
| дипломатические сношения | diplomatic intercourse |
| дипломатические сотрудники | career officials |
| дипломатические средства | instruments of diplomacy |
| дипломатические трения | diplomatic rift (CNN Alex_Odeychuk) |
| дипломатические усилия | diplomatic measures (A number of countries have told their nationals to leave the country after a week of failed diplomatic measures to avert foreign invasion of the country. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| дипломатические усилия по предотвращению войны | diplomatic efforts to avert war (Diplomatic efforts to avert war over the weekend failed to achieve a breakthrough. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| дипломатические формальности | ceremonial functions |
| дипломатические шифрограммы | diplomatic cipher cable traffic (Alex_Odeychuk) |
| дипломатический бойкот | diplomatic boycott (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| дипломатический выход из ситуации | diplomatic off-ramp (No diplomatic off-ramp in sight for Russia's war in Ukraine Mr. Wolf) |
| дипломатический груз | diplomatic shipment (capricolya) |
| дипломатический и административно-технический персонал | diplomatic and technical staff (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дипломатический и консульский персонал | diplomatic and consular staff (CNN Alex_Odeychuk) |
| дипломатический иммунитет от гражданской юрисдикции | diplomatic immunity in civil matters |
| дипломатический источник | diplomatic source (2015 Alex_Odeychuk) |
| дипломатический квартал | diplomatic area (столицы Alex_Odeychuk) |
| дипломатический квартал | diplomatic quarter (столицы страны пребывания; the ~ Alex_Odeychuk) |
| дипломатический конфликт | diplomatic spat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дипломатический конфликт | diplomatic conflict (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| дипломатический конфуз | diplomatic embarrassment (Sergei Aprelikov) |
| дипломатический корпус | diplomacy |
| дипломатический корпус | the diplomatic corps |
| дипломатический манёвр | diplomatic manoeuvre |
| дипломатический паралич | diplomatic dysfunction (Time Alex_Odeychuk) |
| дипломатический переводчик | diplomatic translator and interpreter (Alex_Odeychuk) |
| дипломатический переводчик | diplomatic translator (Alex_Odeychuk) |
| дипломатический персонал представительства | diplomatic staff (посольства, миссии) |
| дипломатический представитель | vakil |
| главный дипломатический представитель | envoy (посол, посланник) |
| дипломатический представитель высшего ранга | top diplomatic envoy (CNN Alex_Odeychuk) |
| дипломатический протокол | protocol (the formal etiquette and code of behaviour, precedence, and procedure for state and diplomatic ceremonies wikipedia.org) |
| дипломатический путь | path for diplomacy (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| дипломатический работник посольства | embassy officer (Alex_Odeychuk) |
| дипломатический раздор | diplomatic feud (Sergei Aprelikov) |
| дипломатический скандал | diplomatic spat (Alex_Odeychuk) |
| дипломатический советник | diplomatic adviser (to ... – кого-л. Alex_Odeychuk) |
| дипломатический советник | protocol advisor (Authentic) |
| дипломатический состав | diplomatic staff (представительства) |
| дипломатический торг | diplomatic haggling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дипломатический трюк | diplomatic deception (Alex_Odeychuk) |
| дипломатический тяжеловес | diplomatic heavy hitter (respected abroad; CNN Alex_Odeychuk) |
| дипломатический успех | diplomatic accomplishment (major diplomatic accomplishment — крупный дипломатический успех theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| дипломатический чиновник | diplomatic officer (обычно в международных организациях) |
| дипломатический этикет | diplomatic etiquette |
| дипломатический этикет | diplomatic decorum |
| дипломатическим путём | through diplomacy (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| дипломатическим путём | by diplomatic means |
| дипломатическим путём | through diplomatic channels |
| дипломатическое влияние | diplomatic persuasion (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| дипломатическое вмешательство | diplomatic intervention (англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| дипломатическое достижение | diplomatic achievement (Alex_Odeychuk) |
| дипломатическое зондирование | diplomatic probe (Andrey Truhachev) |
| дипломатическое зондирование | peace-feeler (намерений какого- л. государства в отношении мирных переговоров) |
| дипломатическое искусство | diplomatics |
| дипломатическое поведение | diplomatic conduct |
| дипломатическое поражение | diplomatic defeat (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| дипломатическое потепление | diplomatic thaw (Sergei Aprelikov) |
| дипломатическое правило | diplomatic protocol |
| дипломатическое предательство | diplomatic sell-out |
| дипломатическое представительство | diplomatic institution (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| дипломатическое присутствие | diplomatic presence (Alex_Odeychuk) |
| дипломатическое решение | diplomatic solution |
| дипломатическое сообщество | diplomatic community (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дипломатическое средство | diplomatic expedient against someone (против кого-либо) |
| добиться дипломатических уступок | win diplomatic concessions (from ... – от ... // Newsweek Alex_Odeychuk) |
| дочь дипломатического работника | diplomat's daughter (financial-engineer) |
| единство дипломатического корпуса | unity of the diplomatic corps |
| заинтересованность в поиске дипломатического решения | interest in a diplomatic solution (Reuters Alex_Odeychuk) |
| закулисная дипломатическая деятельность | behaviourism diplomatic activities |
| занимать руководящие должности дипломатической службы | hold senior diplomatic positions (Alex_Odeychuk) |
| записи дипломатических бесед | diplomatic records |
| заслуженный работник дипломатической службы | honored employee of a diplomatic service (CNN Alex_Odeychuk) |
| застой в дипломатических отношениях | diplomatic stagnation (контекстуальный перевод; Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| затруднить принятие главы дипломатического представительства | hamper the acceptance of a head of mission |
| затруднить решение вопроса по дипломатическим каналам | make a diplomatic solution difficult (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| защита дипломатических представительств | protection of diplomatic missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| заявить о праве на дипломатические иммунитеты | claim diplomatic immunities |
| здания дипломатического представительства | diplomatic premises |
| игнорировать дипломатические просьбы | brush aside diplomatic entreaties (from ... – ... (, исходящие от/со стороны) кого-либо ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| играть заметную роль на дипломатической арене | be visible in the diplomatic effort (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| идти по пути дипломатического урегулирования | pursue the path of diplomacy (разногласий, конфликта, кризиса theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| идти по пути дипломатического урегулирования | pursue a path of diplomacy (конфликта, кризиса cnn.com Alex_Odeychuk) |
| иметь дипломатический паспорт | hold a diplomatic passport |
| иметь дипломатический паспорт | have a diplomatic passport |
| иметь дипломатический статус | have diplomatic status |
| иметь дипломатический статус | enjoy diplomatic status |
| Институт подготовки кадров для дипломатической службы | Foreign Service Institute (Alex_Odeychuk) |
| искать дипломатическое решение | seek a diplomatic solution (to the issue (of) ... – вопроса (о) ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| искать решение по дипломатическим каналам | pursue diplomatic channels (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| использовать дипломатическое и экономическое воздействие | use diplomatic and economic influence |
| использовать приемлемые дипломатические средства для выражения своего возмущения | use acceptable diplomatic means to express his outrage. (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| кадровые перестановки в дипломатических представительствах | the shuffling of diplomats (Alex_Odeychuk) |
| канцелярия дипломатического представительства | diplomatic chancellery |
| категории глав дипломатических представительств | categories of heads of diplomatic missions |
| коллективное старшинство дипломатического корпуса | collective precedence by corps |
| комната для дипломатических приёмов | diplomatic reception room (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| лицо, не входящее в состав дипломатического персонала | non-diplomatic person |
| личные встречи дипломатических представителей | personal contacts of diplomatic representatives (Lena Nolte) |
| маршал дипломатического корпуса | marshal of the diplomatic corps |
| материалы дипломатической переписки | diplomatic materials (Alex_Odeychuk) |
| международная дипломатическая практика | MAP international diplomacy |
| мешать помехой дипломатическим инициативам | interfere with diplomatic initiatives |
| мировое дипломатическое сообщество | global diplomatic community (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| на дипломатическом фронте | on the diplomatic front (Alex_Odeychuk) |
| на дипломатическом языке это значит | in a diplomatic parlance it means (bigmaxus) |
| на европейской дипломатической арене | on the European scene (Alex_Odeychuk) |
| назначить дипломатического представителя | appoint a diplomatic representative |
| найти дипломатический путь | find a diplomatic route (выхода на решение проблемы Alex_Odeychuk) |
| найти дипломатическое решение | find a diplomatic settlement (конфликта; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нанести визит дуайену дипломатического корпуса | call on the Dean of the Diplomatic Corps |
| направить дипломатический паспорт в Протокольный отдел | pass a diplomatic passport to a Protocol Department |
| направить дипломатический паспорт в Протокольный отдел | forward a diplomatic passport to a Protocol Department |
| нарушать рассадку на дипломатической трибуне | disturb the balance of the diplomatic platform |
| нарушить все правила дипломатического этикета | violate every rule of diplomatic etiquette (Alex_Odeychuk) |
| находить дипломатическое решение вопроса | find a diplomatic solution to the issue (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| находить дипломатическое решение кризиса | pursue a diplomatic solution to the crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться в центре международных дипломатических усилий | be at the forefront of international diplomacy (CNN Alex_Odeychuk) |
| начать дипломатическое наступление | launch a diplomatic offensive (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| не иметь дипломатического статуса | have no diplomatic status |
| не прекращать предпринимать дипломатические усилия | keep up diplomatic efforts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность дипломатических представителей | inviolability of envoys |
| неприкосновенность зданий дипломатических представительств | inviolability of diplomatic premises |
| неприкосновенность помещений дипломатических представительств | inviolability of diplomatic premises |
| неприкосновенность помещения дипломатических представительств | inviolability of premises |
| номер дипломатического разрешения | diplomatic clearance number |
| нормализовать дипломатические отношения | normalize diplomatic ties (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| нормализовать дипломатические отношения | normalize diplomatic relations |
| обмен дипломатическими миссиями | exchange of diplomatic missions |
| обмен дипломатическими нотами | diplomatic exchanges (Alex_Odeychuk) |
| обычная дипломатическая деятельность | general diplomatic activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| обычной дипломатической почтой | by the regular diplomatic mail (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| обычный дипломатический представитель | ordinary diplomatic officer |
| обязанности дипломатических агентов | duties of diplomatic agents |
| обязанности дипломатических представителей | duties of diplomatic agents |
| оказать значительное воздействие на дипломатические отношения | have a major impact on diplomatic relations (BBC News Alex_Odeychuk) |
| оказывать дипломатическую поддержку | give diplomatic support |
| оказывать поддержку дипломатическому процессу | support a diplomatic process (CNN Alex_Odeychuk) |
| определить порядок старшинства дипломатических представительств | determine the order of precedence among diplomatic missions |
| опыт дипломатических отношений | experience in diplomacy |
| организовать международную дипломатическую кампанию | mount an international diplomatic campaign (to put pressure on – с целью оказать давление на ...; англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| освободить дипломатического агента от уплаты налогов | exempt the diplomatic agent from all personal taxes |
| ответственный работник дипломатической службы | senior foreign service officer (Alex_Odeychuk) |
| отзыв дипломатического персонала | diplomatic withdrawal |
| отзывать дипломатического представителя | recall an envoy |
| отказ в выдаче дипломатического паспорта | denial of a diplomatic passport |
| относиться с уважением к единству дипломатического корпуса | respect the unity of the diplomatic corps |
| отозвание дипломатических представителей | withdrawal of diplomatic agents |
| отозвать дипломатического представителя | withdraw an envoy |
| отозвать дипломатического представителя | recall a diplomatic representative |
| отправить дипломатическую депешу, содержащую ценную информацию | fire off a good cable (back to ... – в ... (название государства, интересы которого защищает дипломатическое представительство); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отсутствие дипломатических демаршей | lack of diplomatic action (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие дипломатических отношений | absence of diplomatic relations |
| отчёт о дипломатической беседе | diplomatic records |
| персонал дипломатического агента | retinue of a diplomatic envoy |
| персонал дипломатического представительства | staff of a diplomatic mission |
| персонал дипломатического представителя | retinue of a diplomatic envoy |
| по дипломатическим каналам | through the diplomatic channels |
| по существующим дипломатическим каналам | through accepted and quiet channels (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| повестка дня дипломатической работы | diplomatic agenda (Alex_Odeychuk) |
| подписать совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений | sign a joint communique on establishing diplomatic relations (CNN Alex_Odeychuk) |
| поиск дипломатических выходов из самых сложных проблем | search for diplomatic solutions to the most complex problems (Our country is always open for direct and honest dialogue, for the search for diplomatic solutions to the most complex problems. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| пойти на дипломатическое признание | grant diplomatic recognition |
| политико-дипломатические средства | political and diplomatic means (Alex_Odeychuk) |
| полный разрыв дипломатических отношений | full diplomatic rupture |
| полный разрыв дипломатических отношений | full diplomatic break |
| положить начало дипломатическому подходу | be the start of diplomatic approach (to ... – к, по отношению к, в отношении ... ; контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| получить от дипломатического источника | be obtained through a diplomatic source (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| пользоваться дипломатическим иммунитетом | have the benefit of diplomatic immunity (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| пользоваться дипломатическим статусом | have diplomatic status |
| пользоваться дипломатическим статусом | enjoy diplomatic status |
| пользоваться дипломатическими иммунитетами | enjoy diplomatic immunities |
| пользоваться теми же иммунитетами, что и дипломатический представитель | be covered by the immunities of employer (о персонале) |
| помещения дипломатического представительства | diplomatic premises |
| порвать дипломатические отношения | rupture diplomatic relations |
| порыв дипломатических отношений | breaking off diplomatic relations |
| порывать дипломатические отношения | sever diplomatic relations |
| порядок старшинства в дипломатическом представительстве | internal precedence of a mission |
| поставить в паспорт дипломатическую визу | vise the passport with a diplomatic visa |
| поставить кого-либо во главе дипломатического аппарата | put at the pinnacle of the diplomatic apparatus |
| поставить кого-либо во главе дипломатического ведомства | put at the pinnacle of the diplomatic apparatus |
| поставить точку на дипломатических усилиях | put an end to diplomacy (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| постоянный номер дипломатического разрешения | standing diplomatic clearance number |
| посягать на человеческое достоинство, уважение со стороны окружающих и самоуважение дипломатически представителей | do not respect the dignity or integrity of diplomatic agents (оскорбление – это посягательство на человеческое достоинство, самоуважение, уважение со стороны окружающих. Оскорбление может быть нанесено на словах, письменно или действием. По степени тяжести оскорбления бывают простые, тяжкие и особо тяжкие. Простое оскорбление – это посягательство, направленное против самоуважения, но не затрагивающее человеческое достоинство, напр., нарушение общепринятых в международной практике правил дипломатического этикета, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Тяжкое оскорбление – это посягательство, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих: неприличные жесты, не переходящие в область оскорбления действием, приписывание лицу такой характеристики или такого поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и дипломатической этики или уважением со стороны окружающих. Неприличные, оскорбительные жесты относятся к тяжким оскорблениям, когда их следствием не было удара, прикосновения и попытки к тому. Особо тяжкое оскорбление – это оскорбление действием, то есть реально выраженное агрессивное действие одного лица по отношению к другому, напр., со стороны официального лица принимающего государства (как-то таможенника, полицейского) по отношению к дипломатическому представителю иностранного государства, независимо от силы удара, степени неприличия или грубости прикосновения к той или иной части тела Alex_Odeychuk) |
| потенциальное дипломатическое решение | potential diplomatic solution (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| потерпевшие неудачу дипломатические усилия | failed diplomatic measures (A number of countries have told their nationals to leave the country after a week of failed diplomatic measures to avert foreign invasion of the country. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| правила дипломатического этикета | diplomatic courtesy rules (англ. термин взят из документа: Diplomatic immunity: hearing before the Subcommittee on Citizens and Shareholders Rights and Remedies of the Committee on the Judiciary, United States Senate, Ninety-fifth Congress, Second session, on February 6th. – Washington: U.S. Govt. Print. Off., 1978. Alex_Odeychuk) |
| правила дипломатического этикета | protocol |
| право посылать дипломатическое представительство | right of legation |
| предоставить на дипломатическое признание | grant diplomatic recognition |
| предоставление убежища в дипломатическом представительстве | legation asylum |
| предпочтение дипломатического решения кризиса | preference for a diplomatic solution to the crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предпринимать усилия на европейской дипломатической арене | become involved in European diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| прекращение деятельности дипломатической миссии | termination of a diplomatic mission |
| прекращение дипломатической миссии | end of a diplomatic mission |
| претендовать на дипломатические иммунитеты | claim diplomatic immunities |
| прибытие главы дипломатического представительства | arrival of a head of mission |
| приводить к дипломатическому конфликту | spur a diplomatic spat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| признавать дипломатического представителя | accept a diplomatic agent |
| признание дипломатического иммунитета | conferment of diplomatic immunity |
| прикладывать усилия на дипломатическом фронте | engage on the diplomatic front (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| принимать глав дипломатических миссий | host the heads of diplomatic missions |
| принимать дипломатического представителя | accept a diplomatic agent |
| принятие дипломатического представителя с оговорками | conditional acceptance |
| принять дипломатическую инициативу | embrace a diplomatic initiative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| приостановить дипломатические отношения | suspend diplomatic relations |
| присваивать дипломатические ранги | confer diplomatic ranks |
| присвоить дипломатический ранг | confer a diplomatic rank (кому-либо) |
| пристально наблюдать за событиями на дипломатической арене | pay careful attention to diplomatic developments (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить дипломатическое зондирование | put out peace feelers (Andrey Truhachev) |
| проводить корректировку своих дипломатических отношений | readjust its diplomatic bearings (with ... – c ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| проводить назначения на вакантные должности дипломатической службы | fill diplomatic jobs (Alex_Odeychuk) |
| проводить регулярные встречи в рамках обычной дипломатической деятельности | meet regularly in general diplomatic activity (Alex_Odeychuk) |
| продемонстрировать чёткое понимание, что в дипломатической сфере | showed a clear diplomatic understanding that (concessions should be dearly sold rather than freely gifted Alex_Odeychuk) |
| продолжать мирные дипломатические переговоры | continue diplomatic peace talks (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| продолжать прикладывать дипломатические усилия | continue diplomatic efforts (Asked by the president if it made sense to continue diplomatic efforts, the foreign minister responded that possibilities for talks had not been exhausted and proposed to continue the negotiations. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| продолжить переговоры по поиску дипломатического решения | continue negotiations toward a diplomatic solution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прорыв на дипломатическом фронте | diplomatic breakthrough (Alex_Odeychuk) |
| прорыв на региональной дипломатической арене | breakthrough in regional diplomacy (контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| протокольная по дипломатическому старшинству рассадка дипломатических представителей | alternate |
| профессиональные дипломатические работники | career diplomatic officials |
| прохладные дипломатические отношения | chilly diplomatic reception (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| путь дипломатического урегулирования | path of diplomacy (разногласий, конфликта, кризиса cnn.com Alex_Odeychuk) |
| путём дипломатического соглашения | through a diplomatic bargain |
| работать под дипломатическим прикрытием | work under diplomatic cover (Reuters Alex_Odeychuk) |
| работник дипломатической службы | foreign service worker (Alex_Odeychuk) |
| работник дипломатической службы | employee of a diplomatic service (CNN Alex_Odeychuk) |
| разорвать дипломатические отношения | cut off diplomatic relations (CNN Alex_Odeychuk) |
| разорвать дипломатические отношения | rupture diplomatic relations |
| разорвать дипломатические отношения и прекратить транспортное сообщение | cut diplomatic ties and transport links (Reuters Alex_Odeychuk) |
| разорвать дипломатические отношения с | break off diplomatic relations with (Alex_Odeychuk) |
| разорвать дипломатические отношения с какой-либо страной | break diplomatic relations with a country |
| разрыв дипломатических отношений | severing of diplomatic relations (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| разрыв дипломатических отношений | termination of diplomatic relations (Andrey Truhachev) |
| разрыв дипломатических отношений | breaking-off of the diplomatic relations (Andrey Truhachev) |
| разрыв дипломатических отношений | diplomatic break |
| разрыв дипломатических отношений | cessation of diplomatic relations (with Andrey Truhachev) |
| разрыв дипломатических отношений | suspension of diplomatic relations (Andrey Truhachev) |
| разрыв дипломатических отношений | break of diplomatic relations |
| разрывать дипломатические отношения | cut off diplomatic ties (with ... – с ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| разрывать дипломатические отношения | break off diplomatic relations |
| распорядок, установленный этикетом или дипломатическим протоколом | ceremonial |
| рассадка на дипломатической трибуне | balance of the diplomatic platform |
| рассматриваться как крупное дипломатическое поражение | be seen as a major diplomatic defeat (for ... – ... кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| региональный язык дипломатической переписки | regional language of diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| резиденция дипломатического представителя | residence of a diplomatic agent |
| решать вопросы по дипломатическим каналам | resolve issues through diplomatic channels (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| решение вопроса по дипломатическим каналам | diplomatic solution (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| решение проблемы по дипломатическим каналам | diplomatic solution |
| с дипломатической точки зрения | in diplomatic terms (Alex_Odeychuk) |
| свита дипломатического агента | retinue of a diplomatic envoy |
| свита дипломатического представителя | retinue of a diplomatic envoy |
| свободная перевозка дипломатических вализ | free circulation of diplomatic bags |
| сводить на нет дипломатические инициативы | negate diplomatic initiatives |
| сделать дипломатическое представление | make a diplomatic representation |
| серия дипломатических шагов | series of diplomatic trips (New York Times Alex_Odeychuk) |
| скоординированное дипломатическое давление | concerted diplomatic pressure (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| служащие дипломатических представительств | employees of diplomatic missions |
| события в дипломатических кругах | developments in the diplomatic sphere (Alex_Odeychuk) |
| события на дипломатической арене | diplomatic developments (CNN Alex_Odeychuk) |
| согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства | acceptance of a head of mission |
| согласно дипломатическому протоколу | according to diplomatic protocol (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сотрудник военно-дипломатической службы | military diplomat (financial-engineer) |
| сотрудник дипломатического представительства | member of a diplomatic mission (financial-engineer) |
| сотрудник дипломатического представительства | representative of the diplomatic mission (в составе делегации) |
| сотрудники дипломатического представительства | diplomatic officials |
| союзник на дипломатическом фронте | diplomatic ally (CNN Alex_Odeychuk) |
| список дипломатического корпуса | diplomatic list |
| сплочённость дипломатического корпуса | unity of the diplomatic corps |
| стаж государственной дипломатической службы | foreign policy experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| старший по рангу представитель дипломатической миссии | the highest ranking agent at the mission |
| старшина дипломатического корпуса | doyen |
| старшинство среди дипломатических представителей | hierarchy among diplomatic representatives |
| статус глав дипломатических представительств | status of heads of diplomatic missions |
| стоять выше кого-либо в списке дипломатического корпуса | precede on the diplomatic list |
| сын дипломатического работника | diplomat's son (financial-engineer) |
| тайный дипломатический канал | diplomatic back channel (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| точка зрения в дипломатической сфере | diplomatic point (Alex_Odeychuk) |
| трудные дипломатические переговоры | challenging diplomatic negotiations (Alex_Odeychuk) |
| убеждение по дипломатическим каналам | diplomatic persuasion (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| улучшение дипломатических отношений | diplomatic meltdown |
| усилить дипломатический нажим | tighten the diplomatic screw (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| условное согласие на принятие дипломатического представителя | conditional acceptance |
| устанавливать дипломатические отношения | enter into diplomatic relations |
| устанавливать дипломатические ранги | institute diplomatic ranks |
| устанавливать правила старшинства дипломатических представительств | fix the rules precedence among diplomatic missions |
| установить дипломатические отношения | open diplomatic relations |
| установить дипломатические отношения | enter into diplomatic relations |
| установить дипломатические отношения с | establish diplomatic relations with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| установить статус глав дипломатических представительств | fix the status of heads of diplomatic missions |
| установление дипломатических отношений | establishment of diplomatic relations |
| участвовать в дипломатических переговорах | engage in a diplomatic effort (Alex_Odeychuk) |
| участие дипломатического корпуса в официальных визитах | participation of the diplomatic corps in official visits |
| участок земли, занимаемый дипломатическим представительством | diplomatic premises |
| формальное установление дипломатических отношений | formal initiation of diplomatic relations |
| церемониймейстер дипломатического корпуса | marshal of the diplomatic corps |
| через дипломатическое представительство | through the intermediary of the diplomatic mission |
| чрезвычайные дипломатические представительства | extraordinary diplomatic missions |
| чрезвычайный дипломатический представитель | extraordinary diplomatic officer |
| штатный дипломатический состав представительства | career staff of a mission |
| эксперт по дипломатическим вопросам | expert on diplomatic issues (Alex_Odeychuk) |
| язык дипломатического общения на европейском континенте | the language of diplomacy across the European continent. (Alex_Odeychuk) |
| язык дипломатической переписки | language of diplomacy (Alex_Odeychuk) |
