Terms for subject Diplomacy containing диалог

Russian	English
активизировать диалог	get a dialogue under way
активный диалог	active dialogue
бояться диалога	be afraid of dialogue (When they talk about "dialogue" they actually mean monologue. They want you to listen to their story, but they are not willing to listen to yours, much less to tolerate your questions Alex_Odeychuk)
быть готовым вести диалог	be ready for dialogue (theguardian.com Alex_Odeychuk)
быть готовым к диалогу	be ready for dialogue (theguardian.com Alex_Odeychuk)
вести диалог	conduct a dialogue
вести диалог	be engaged in a dialogue
вести диалог по вопросам защиты прав человека	have a human rights dialogue (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk)
вести конструктивный диалог	have a productive dialogue (CNN Alex_Odeychuk)
вести прямой диалог с	hold direct conversation with (CNN Alex_Odeychuk)
вовлечение в диалог	engagement in dialogue (Alex_Odeychuk)
вовлечение в диалог	outreach (Alex_Odeychuk)
возобновить диалог	revive a dialogue
вступать в диалог по дипломатическим каналам	engage diplomatically with (Alex_Odeychuk)
вступить в прямой диалог с	hold direct conversation with (CNN Alex_Odeychuk)
выразить надежду на конструктивный диалог	express hope for a constructive dialogue (CNN Alex_Odeychuk)
выходить на диалог	get into a dialogue (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
выходить на конструктивный диалог	get into a constructive dialogue (with ... – с ...; Independent Alex_Odeychuk)
Диалог высокого уровня по торговле и инвестициям	High-Level Dialogue on Trade and Investment (AMlingua)
диалог об отмене визового режима	dialogue on the elimination of visas (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
диалог по вопросам защиты правам человека	human rights dialogue (Alex_Odeychuk)
Диалог по сотрудничеству в Азии	Asian Cooperation Dialogue (ideolog)
диалог по ядерным вопросам	dialogue about nuclear issues (New York Times Alex_Odeychuk)
диалог "Север – Юг"	North-South dialogue
диалог цивилизаций	dialogue among civilizations (Alex_Odeychuk)
интенсифицировать диалог	intensify dialogue (Voice of America Alex_Odeychuk)
конструктивный диалог	productive dialogue (CNN Alex_Odeychuk)
конструктивный диалог	meaningful dialogue
конструктивный диалог	constructive dialogue
Межамериканский диалог	Inter-American Dialogue (Adamodeus)
наладить конструктивный диалог	build a constructive dialogue (CNN Alex_Odeychuk)
находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров	seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
национальный диалог	national dialogue (общение кандидата на пост президента с народом)
начать диалог	get a dialogue under way
открыть новые возможности для диалога	open up a dialogue
перейти от диалога к переговорам	move from dialogue to negotiation
поддерживать постоянный диалог с	be in a regular dialogue with (Washington Post Alex_Odeychuk)
позитивный диалог	positive dialogue (Alex_Odeychuk)
пойти на конструктивный диалог	establish a constructive dialogue (Financial Times, 2018 Alex_Odeychuk)
предложение вести диалог	offer of a dialogue
предложение о проведении диалога	offer of dialogue (англ. термин взят из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
предметный диалог	meaningful dialogue (Alex_Odeychuk)
продолжать двусторонний стратегический диалог	continue the bilateral strategic dialogue (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
путём диалога и переговоров	through dialogue and negotiations (Alex_Odeychuk)
разумный диалог	reasonable dialogue (Alex_Odeychuk)
расширять диалог	advance a dialogue (AMlingua)
сбалансированные заявления с призывом к диалогу	evenhanded statements calling for dialogue (Washington Post Alex_Odeychuk)
сделать сбалансированные заявления с призывом к диалогу	issue evenhanded statements calling for dialogue (Washington Post Alex_Odeychuk)
ситуационный диалог	situational dialogue (Alex_Odeychuk)
советско-американский диалог	Soviet-American dialogue
содержательный диалог	meaningful dialogue (Alex_Odeychuk)
сотрудничество и диалог	dialogue and cooperation (Alex_Odeychuk)
субстантивный диалог	meaningful dialogue (Alex_Odeychuk)
являться сопредседателем американской стороны в ходе диалога	co-chair the dialogue on the U.S. side (в тексте речь шла о двустороннем стратегическом диалоге между США и Китаем; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)