Terms for subject Diplomacy containing деятельность

Russian	English
Банк внешней экономической деятельности СССР	Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR
блокировать деятельность	block the activity
большой подъём в революционной деятельности	a big upsurge in revolutionary activity
босс скептически отнёсся к моей деятельности	the boss took a dim view of my efforts (bigmaxus)
вести дипломатическую деятельность	conduct diplomacy (BBC News Alex_Odeychuk)
вести какую-либо деятельность	engage in an activity
взрыв дипломатической деятельности	flurry of diplomatic activity
внешнеэкономическая деятельность	external economic activity
внешняя торговля всегда была его сферой деятельности	foreign trade has always been his playground
военно-экономическая деятельность	defence efforts
временное прекращение деятельности дипломатической миссии	suspension of a diplomatic mission
входить в чью-либо сферу деятельности	be within the scope of activity
главные сферы хозяйственной деятельности	main areas of activity
готовить к определённому роду деятельности	groom
готовить к определённому роду деятельности	groom
делать ставку на подрывную деятельность	count on subversion
деятельность антикоммунистических сил	anticommunist activity
деятельность в области разоружения	disarmament efforts
деятельность вооружённых сил	force activity
деятельность вооружённых сил	activities of forces
деятельность оборонного характера	defence activity
деятельность партии на международной арене	Party's international activity
дипломатическая деятельность	diplomatic activity
дипломатическая деятельность	diplomatic action
дипломатическая деятельность по защите прав человека	human rights diplomacy (CNN Alex_Odeychuk)
доклад о деятельности	report on the activity (of; какого-либо органа)
дублирование в деятельности	overlapping of activities
закулисная дипломатическая деятельность	behaviourism diplomatic activities
заниматься деятельностью, несовместимой со статусом дипломата	engage in activities incompatible with the status of a diplomat
изменение сроков осуществления деятельности	rescheduling of activities
канал для реализации деятельности	channel for action (AlexandraVasilenko)
Комитет по обзору политики и деятельности ООН в области общественной информации	Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities (UN; ООН)
консульская деятельность	consular affairs
контролировать деятельность военных сил	monitor military activities
крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в 1 доллар	one-dollar-a-year man
культурная деятельность	cultural activity
международная деятельность	international activity
миротворческая деятельность	peace-making efforts
налог на предпринимательскую деятельность	tax on employment
налоги на коммерческую деятельность	business taxes
непроизводительная деятельность	non-productive activity
общественно-политическая деятельность	social and political activity
обычная дипломатическая деятельность	general diplomatic activity (CNN Alex_Odeychuk)
ограничение чьей-либо деятельности	restrictions on someone's activity
ограничивать чью-либо деятельность	put restraint upon activity
ограничивать деятельность монополий	restrict monopolies
ограничивать деятельность монополий	curb monopolies
основные направления деятельности	guidelines for action
Отдел государственно-административной деятельности и финансов	Division of Public Administration and Finance (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел оперативной деятельности	Division of Operations (UN Secretariat – Секретариат ООН)
относящийся к деятельности отдела	departmental (департамента, министерства и т. п.)
отражать подрывную деятельность извне	counter subversion from outside
отстранённый от политической деятельности	hatched
оценка результатов хозяйственной деятельности	measure of performance of economy
параллелизм в деятельности	overlapping of activities
подавлять деятельность	suppress the activity
подготавливать к какой-либо деятельности	groom (qwarty)
подрывная деятельность в отношении иностранных государств	subversive activities against foreign states
подрывная деятельность против	subversion against (someone – кого-либо)
подрывная деятельность против революционных сил	subversion against revolutionary forces
подрывная деятельность сил империализма	imperialist subversive activities
подчинить деятельность конечной цели	subordinate one's entire activity to the ultimate goal (bigmaxus)
политическая деятельность	political activity
политическая деятельность	political action
политический дея тель, которому президент поручает ту или иную сферу деятельности	vicar
посредническая деятельность	mediation attempts
предпринимательская деятельность	entrepreneurial work
представительная деятельность	representative activity (Mika Taiyo)
прекращение деятельности дипломатической миссии	termination of a diplomatic mission
прекращение деятельности консулов	rupture of consular activity
пресекать подрывную деятельность	curb the subversive activities
проводить регулярные встречи в рамках обычной дипломатической деятельности	meet regularly in general diplomatic activity (Alex_Odeychuk)
прогноз экономической деятельности	forecasting of business activity
работа по отслеживанию деятельности гражданского общества	civil society monitoring work (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk)
размах деятельности правительства	scope of government activity
раскольническая деятельность	splitting work
расширение сферы деятельности международных организаций	widening scope of international organizations
реальный объём экономической деятельности	real output
сдерживать экономическую деятельность	keep a check on activity
секретная деятельность	covert actions
серьёзный спад экономической деятельности	serious reduction of economic activity
совокупность видов хозяйственной деятельности	set of activities
Специальный комитет по координации деятельности в области технической помощи	Ad Hoc Committee on Co-ordination of Technical Assistance Activities
Специальный комитет по координации деятельности по борьбе против политики апартеида	Ad Hoc Committee on Co-ordination of Activities in regard to Combatting Policies of Apartheid
сфера деятельности	playground
сфера деятельности	field of action
сфера деятельности правительства	scope of government activity
сфера экономической деятельности	area of economic activity
сфера экономической деятельности государства	government activities
сферы экономической деятельности с быстрой экономической отдачей	quick-yielding activities
сферы экономической деятельности с быстрой экономической отдачей	questionnaire activities
тайная деятельность	covert actions
текущая деятельность	current performance (of the state; государства)
территориальное размещение экономической деятельности	spatial distribution of economic activity
уровни военной деятельности	levels of military activity
центр деятельности	hub
член парламента, имеющий большой опыт парламентской деятельности	old parliamentary hand
экономическая деятельность, обслуживающая торговлю	services to trade