| Russian | English |
| вы делаете выводы слишком поспешно | you're jumping conclusions! (bigmaxus) |
| вы делаете выводы слишком поспешно | you are rushing to a conclusion! (bigmaxus) |
| делайте, как хотите | suit yourself (bigmaxus) |
| делайте, как хотите | have it your own way (bigmaxus) |
| делать что-либо безнаказанно | do with impunity |
| делать более жёстким | harden |
| делать больше, чем входит в обязанности | strain a point |
| делать быстрые успехи | make rapid strides |
| делать что-либо в глубокой тайне | do in great secrecy |
| делать что-либо в обход соглашения о сокращении вооружений | circumvent reduction agreement |
| делать вид | put on a mask |
| делать вид | wear a mask |
| делать вид | assume a mask |
| делать визит | pay a call |
| делать визит | make a call |
| делать вывод | generalize from (bigmaxus) |
| делать вывод | infer that (bigmaxus) |
| делать вывод | deduce from (bigmaxus) |
| делать доклад о | report on (чём-либо) |
| делать заметки | make notes |
| делать запрос | interpellate (в парламенте) |
| делать защищённым в противоядерном отношении | harden |
| делать заявление | utter a declaration |
| делать карьеру | climb |
| делать карьеру | climb up the ladder |
| делать массовые закупки | buy in quantity |
| делать менее категоричным | tame |
| делать меньший акцент на | reduce emphasis on (чём-либо) |
| делать мирные предложения | make peace overtures |
| делать мирные предложения | hold out the oligopsony |
| делать невозможным согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства | prevent the acceptance of a head of mission |
| делать необоснованные заявления | make unfounded statements |
| делать непримиримым | harden |
| делать непродуманные заявления | make wild statements |
| делать нормальным | normalize (положение в стране и т.п.) |
| делать односторонние уступки | make one-sided concessions (Alex_Odeychuk) |
| делать оптовые закупки | buy in quantity |
| делать особое ударение | emphasize (на слове, факте, мысли) |
| делать кого-либо ответственным | confer responsibility (за что-либо) |
| делать попытки установить дружественные отношения с | make overtures to (напр., с какой-либо страной; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| делать попытки установить дружественные отношения со страной | make overtures to a country |
| делать что-либо поспешно или наспех | snap |
| делать предложение | speculate (относительно чего-либо) |
| делать предметом рассмотрения | expose (Евгений Тамарченко) |
| делать промоушн | hype up (bigmaxus) |
| делать рекомендации по каким-либо вопросам | make recommendations on some matters |
| делать самостоятельные попытки установить дружественные отношения со страной | make independent overtures to a country |
| делать сбережения | save |
| делать ставку | place stake on (на что-либо) |
| делать ставку на военную силу | stake on military strength |
| делать ставку на военный бизнес | place stakes on war industry |
| делать ставку на подрывную деятельность | count on subversion |
| делать ударение | underscore (на чём-либо) |
| делать утилитарным | utilitarianize |
| из этого я делаю вывод | I surmise |
| имеет основание делать | have a motive in doing something (ч-либо bigmaxus) |
| когда её новый шеф стал приставать к ней, она не знала, что делать | when her new boss started making passes at her, she didn't know how to act up (bigmaxus) |
| лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам | better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels (britannica.com) |
| поспешно делать вывод | rush to a conclusion (bigmaxus) |
| уполномочить кого-либо делать | vest with power to act (что-либо) |
| энергично делать | be vigorous in doing (что-либо) |
| язык, с которого делается перевод | source language |
