| Russian | English |
| большинством в две трети | by a two thirds majority |
| бюллетень, в котором избиратель голосует за представителей двух или нескольких партий | split ticket |
| в два раза ниже | half as high (bigmaxus) |
| в двух экземплярах | duplicate |
| два договора, которые невозможно применять одновременно | two treaties which are not capable of being applied at the same time |
| два сапога пара | they are hand in glove |
| договор аутентичен на двух или нескольких языках | treaty authenticated in two or more languages |
| закон, не разрешающий привлекать к уголовной ответственности два раза за одно и то же преступление | guarantee against double jeopardy |
| красная дорожка, расстеленная для глав двух государств | the red carpet rolled out for the two heads of state (Alex_Odeychuk) |
| мирное соревнование двух систем | peaceful competition of two systems |
| монополия двух конкурирующих компаний | duopoly (в буржуазной политической экономии) |
| находиться в совместном владении двух или более государств | be under the joint tenancy of two or more states |
| несоответствие двух проектов резолюций | inconsistency between two draft resolutions |
| несоответствие между двумя точками зрения | inconsistency between the two points of view (bigmaxus) |
| объединить воедино два текста | consolidate two texts |
| одновременное обсуждение двух пунктов повестки дня | concurrent discussion of two items |
| одновременное рассмотрение двух пунктов повестки дня | concurrent discussion of two items |
| операции между двумя странами через посредство третьей страны | switch |
| отношения между двумя странами | relations between the two countries (Alex_Odeychuk) |
| переговоры, идущие между двумя странами | negotiations pending between the two countries |
| переговоры на основе формулы "два государства для двух народов" | talks based on the two-state solution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переговоры, проводящиеся в два этапа | two-phase negotiations |
| письмо идёт два дня | the letter takes two days (bigmaxus) |
| положить конец разрыву в отношениях между двумя странами | repair the breach between the two countries |
| положить конец разрыву в отношениях между двумя странами | heal the breach between the two countries |
| последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off (не получивших абсолютного большинства) |
| правительство, в котором имеются представители двух рас | biracial government |
| прекратить торговлю между двумя странами | put a stop to trade between the two countries |
| прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон | extinction of one of the two contracting parties |
| приостановить торговлю между двумя странами | put a stop to trade between the two countries |
| противоречия между двумя проектами резолюций | inconsistency between two draft resolutions |
| проход, разделяющий палату общин на две части | gangway (Великобритания) |
| разбиваться на два лагеря | polarize |
| развивать отношения между двумя государствами | develop relations between the two states |
| разрыв отношений между двумя странами | breach between the two countries |
| ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран | a number of topics of mutual interest to the two countries (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| свести воедино два мнения | consolidate the two opinions (bigmaxus) |
| свести воедино два текста | consolidate two texts |
| символический приём двух-трёх негров в "белую" школу | token desegregation |
| совершено в городе Москве в двух экземплярах | done at Moscow in duplicate |
| совершено в двух экземплярах | done in duplicate |
| совместное обсуждение двух пунктов повестки дня | concurrent discussion of two items |
| совместное рассмотрение двух пунктов повестки дня | concurrent discussion of two items |
| согласовать два проекта резолюции | reconcile two draft resolutions |
| столкнулись интересы двух стран | the interests of the two countries came into conflict |
| таких два дня подряд я не вынесу | I can't take two days like this one back-to-back (bigmaxus) |
| территория, оспариваемая двумя странами | debatable land |
| территория, оспариваемая двумя странами | debatable ground |
| у нас два голоса "за" | we have two affirmative votes (bigmaxus) |
| у нас два голоса "против" | we have two dissenting votes (bigmaxus) |
| устранить расхождения между двумя проектами резолюций | reconcile two draft resolutions |
| эти два утверждения в сущности не противоречат друг другу | the two statements agree in substance |
| этот контракт действителен ещё два года | this contract has two years to run |
