| Russian | English |
| Андская группа | Andean Group |
| базовая техническая группа | technical core group (Alex_Odeychuk) |
| встретить на полях саммита Группы 20 | meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| встречаться на саммите Группы 20 | meet at the G20 summit (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| выбирать группу | pick sides (и т.п.) |
| выбрать более сильную группу | pick the stronger side |
| группа ведущих экспертов | core group of experts (Alex_Odeychuk) |
| Группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций в Индии и Пакистане | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
| группа вопросов, подлежащих обсуждению в совокупности | basket |
| группа газет, связанных друг с другом | chain |
| группа дипломатов, встречающих гостей | receiving line (of diplomats; на приёме) |
| группа для обсуждения | discussion group |
| группа консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| группа лиц, уполномоченных вести переговоры | negotiating body |
| группа международных экспертов | team of international experts (Alex_Odeychuk) |
| группа населения, объединённая по расовому признаку | community |
| группа населения, объединённая по религиозному признаку | community |
| группа населения, объединённая по этническому признаку | national community |
| группа определения технической политики | engineering policy group (фирмы) |
| Группа по планированию программ, расписания заседаний и документации | Programme, Calendar and Documents Planning Unit (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| группа, проталкивающая выгодный ей законопроект | lobby (желательную кандидатуру и т.п.) |
| группа работников, выезжающая в страну город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля | advance party (кандидата на президентских выборах и т. п.) |
| Группа Рио | RG Rio Group (boichiha) |
| группа советников или исследовательская организация, разрабатывающая планы и проекты для правительства | think-tank |
| группа специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| группа целевого назначения | task group |
| группа членов парламента, настаивающая на более решительных действиях со стороны своей партии | ginger group |
| группа членов парламента, настаивающих на более решительных действиях со стороны своей партии | ginger group |
| группа экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| давайте разобьёмся на небольшие группы и обсудим эти вопросы на семинарах | let's break into small groups and discuss these problems at our tutorials (bigmaxus) |
| дискуссионная группа | buzz group (Гера) |
| дружеское соглашение между группой государств | entente |
| инспекционная группа | research team |
| истребление отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным мотивам | extermination of national, ethnical, racial or religious groups (genocide; геноцид) |
| Консультативная Группа Восемнадцати | Consultative Group of Eighteen (Ivan Pisarev) |
| национальные группы контроля | national verification teams (за выполнением соглашения) |
| национальные группы контроля | national verification teams |
| Объединённая инспекционная группа | Joint JIU (UN; ООН,ОИГ) |
| основная группа | core group (Alex_Odeychuk) |
| основная группа высокого уровня | high-level core group (Alex_Odeychuk) |
| основная группа инструкторов | core group of trainers (Alex_Odeychuk) |
| отрасли группы А | Department A (capital goods; производящие средства производства) |
| отрасли группы Б | Department B (consumer goods; производящие предметы потребления) |
| посредник в переговорах между влиятельными группами | power broker |
| постоянная группа | fixed team |
| предпринимательская группа | entrepreneurial group |
| Протокол о Совместной консультативной группе | Protocol on the Joint Consultative Group |
| рабочая группа | task group (какого-либо комитета) |
| рабочая группа | working group (в ООН) |
| рабочая группа | working party (в ООН) |
| редакционная группа | EDG (Editorial Drafting Group bimba) |
| руководитель группы большинства в конгрессе | majority floor leader (США) |
| самая большая из всех групп в парламенте | the largest single group in parliament (не имеющая, однако, абсолютного большинства) |
| свойственные определённой социальной группе | folkway |
| смешанная группа | combined arms team |
| Совместная консультативная группа | Joint Consultative Group |
| сопровождающая группа | escort team |
| Специальная группа по правам палестинце в | Special Unit on Palestinian Rights (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| специальные группы | task forces (целевого назначения) |
| фракционная группа | splinter group |
| целевая группа | working group (Alex_Odeychuk) |
| экспертная группа | a group of experts |
| юридическая группа | legal unit |
