Terms for subject Diplomacy containing граница

Russian	English
внешняя граница континентального шельфа	outer limit of the continental shelf
вновь открыть границу	reopen the border
во время чьей-либо службы за границей	during someone's stint abroad
водная граница	water boundary
военные заказы за границей	offset orders (размещаемые правительством США)
воздушные границы	air boundaries
вопрос, связанный с границей	frontier problem
ворота пролёта государственных границ	points for crossing national boundaries (самолётами)
вывоз частных капиталов за границу в огромных размерах	export of vast sums of private capital
государства, не имеющие морской границы к морю	states with no seaboard
государственные границы	state boundaries
государство, имеющее морскую границу	maritime state
граждане какой-либо страны, проживающие за границей	nationals established abroad
граница установленная вдоль водораздела	boundary along the watershed
граница между территориальными морями	line of delimitation between the territorial seas
граница судоходства	line of navigation
граница территориального моря	limit of the territorial sea
граница трёхмильной зоны	three-mile limit (территориальных вод)
граница, установленная договором	boundary established by a treaty
границы маркетинга	scope of market
границы маркетинга	scope of mark
границы района выпадения радиоактивных осадков	fallible contours
делимитация границ	delimitation of frontiers
делимитация границы	boundary delimitation
демаркация границы	demarcation of a boundary
договор, устанавливающий границу	boundary treaty
ездить за границу	travel abroad
за пределами морской границы	off-shore
закупка военных материалов за границей	offset procurement
закупка военных материалов за границей	offset procurement purchases
защищать интересы своих граждан за границей	protect citizens abroad
защищать свои границы	defend frontier
идентификация границы	identification of the boundary
изменения границ	territorial changes
изменить границы	draw boundaries
изменить границы	extend boundaries
изменить границы	alter boundaries
искусственные границы	artificial boundaries
исторически сложившиеся границы	historically established boundaries
исходные линии при определении границ территориального моря	baselines of the territorial sea
Конвенция о взыскании алиментов за границей	Convention on the Recovery Abroad of Maintenance (Vasq)
личный представитель президента США за границей	executive agent
международная граница	international boundary
нарушать границу	violate a boundary
нарушать границу	violate a border
нарушать границы	assault the frontiers
нарушения границы	border violations
национальные границы государства	domestic boundaries of a state
неприкосновенность границ	inviolability of borders
определение границ территориальных вод	measurement of territorial waters
определение границы	identification of the boundary
определение и установление границ	definition and delimitation of frontiers
осуществлять защиту своих граждан за границей	exercise protection over subjects abroad
охрана границ	guarding of borders
переговоры о граница	border talks
пересмотр границ	territorial changes
переступать границы	transcend
переход границы	crossing of the border
переходить границы	transgress (терпения и т.п.)
получить назначение за границу	enjoy a foreign posting (Alex_Odeychuk)
постоянная граница	permanent border (Atlantic Alex_Odeychuk)
посягать на границы	assault the frontiers
право защиты граждан за границей	priority of protection over citizens abroad
право на защиту находящихся за границей граждан	right of protection over citizens abroad (страны)
признавать границы	recognize borders (Atlantic Alex_Odeychuk)
приподнятая граница	raised margin (континентального шельфа)
провести границы	extend boundaries
провести границы	alter boundaries
проводить границу	mark the frontier
проживать постоянно за границей	reside abroad
пункты пересечения государственных границ	points for crossing national boundaries
расширить границы	draw boundaries
расширить границы	alter boundaries
режим границы	boundary regime
режимы границы	boundary regimes
с целью проживания за границей	with the intention of residing abroad
спорная морская граница	contested sea border (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
территориальная граница	territorial boundary
точно установить границы	settle the boundary lines
установить границу	define the boundary (между двумя странами)
установление границ	delimitation of frontiers
хотеть попасть за границу	want a foreign posting (на должность в загранучреждение — посольство, консульство или торговое представительство Alex_Odeychuk)