Terms for subject Diplomacy containing государство

Russian	English
аббр. государства-участники	PG (participating governments Aneley)
аккредитующее государство	accrediting state
арктическое государство	Arctic state (Alex_Odeychuk)
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии	Association of South-East Asian Nations (АСЕАН)
бенефицирующее государство	granting state
бенефицирующее помощь государство	granting state
большие и малые государства	countries big and small
большие и малые государства	nations big and small
большинство государств-членов	majority of the member-states
быть аккредитованным при главе государства	be accredited to the head of state
быть изгнанным из иностранного государства	be expelled from a foreign country
быть открытым для подписания всеми государствами	be open to all states for signature (о договоре)
быть открытым для подписания или присоединения всеми государствами	remain open to all states for signature and accession (договор I конвенция и т.п.)
быть представленным главе государства	be presented to the head of state
быть принятым большинством государств	be accepted by the majority of states (о резолюции и т.п.)
в интересах государства	in the interests of the state
вассальное государство	vassal
вводить вооружённые силы на территорию другого государства	bring troops onto the territory of a state
ведущее государство	leading state
ведущее морское государство	leading maritime state
вести учёт граждан представляемого государства	keep a register of nationals
взаимная ответственность государств за акты загрязнения	interstate liability for acts of pollution (среды)
взаимно выводить вооружённые силы государств	disengage (из определённой зоны)
взаимный вывод вооружённых сил государств	disengagement (из определённой зоны)
взаимоотношения между государствами	intercourse of states
вмешательство третьих государств	intervention of third states
вмешиваться в дела других государств	intervene in the affairs of other states
внеконтинентальное государство	extra-continental state
внешняя ответственность государства	external responsibility of a state
внутренняя компетенция государства	domestic jurisdiction of a state
внутриконтинентальное государство	hinterland state
во всех случаях применяется законодательство государства, к которому обращена просьба	the law of the state requested shall apply in all cases
воды, находящиеся под юрисдикцией государства	waters under state jurisdiction
возглавить государство	take the helm of state
воздушное пространство подпадает под суверенитет находящегося под ним государства	the air space is within the sovereignty of the subjacent state
возражающее против оговорки, поправки и т.п. государство	objecting state
войска государства	national command
войска государства, входящего в военный союз	national command
воюющие государства державы, находящиеся в состоянии войны	belligerent states
воюющие государства державы, находящиеся в состоянии войны	belligerent powers
все заинтересованные третьи Государства-участники	all third States Parties concerned
вступить в отношения с иностранными государствами	enter into relations with other states
вторжение на территорию другого государства	invasion of the other state's territory
выборный глава государства	elected head of state
выдавать кого-либо в соответствии со статьёй 8, какому-либо государству	extradite pursuant to article to a state
выдавать иностранному государству лицо, нарушившее законы этого государства	extradite
выдача беглого преступника иностранному государству	rendition
высокопоставленное лицо ближневосточного государства	senior Middle East official (CNN Alex_Odeychuk)
высокопоставленные лица иностранных государств	foreign dignitaries (CNN Alex_Odeychuk)
выступать в качестве государства регистрации	have the attributes of the state of registration (судна)
вытекать из национальных законов государства пребывания	be pursuant to the domestic law of the receiving state
герб аккредитующего государства	emblem of the sending state
глава аккредитующего государства	receiving head of state
глава иностранного государства	foreign head of state (New York Times Alex_Odeychuk)
глава принимающего государства	receiving head of state
главы государств и правительств	heads of state and government (обратите внимание на ед. ч. state and government: He’d talked with more than 10 heads of state and government.)
государства в реальной унии	states in real union
государства-инициаторы	sponsoring states
государства, находящиеся в состоянии вооружённого конфликта	belligerent states
государства, не входящие в данную международную организацию	nonentity states
государства, не имеющие морской выхода к морю	states with no seaboard
государства, не имеющие морской границы к морю	states with no seaboard
государства, не участвующие в конфликте	states not parties to a conflict
государства, обладающие ядерным оружием	nuclear weapon states
государства, обладающие ядерным оружием	nuclear club
государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии на основании Версальского договора	Succession States
государства-основатели ООН	founding members of the UNO
государства, отделённые друг от друга морем	states separated by the sea
государства, подписавшие договор	signatory states
государства, подписавшие договор	signatory powers
государства, предлагающие резолюцию	sponsoring states (поправку и т. п.)
государства, предлагающие резолюцию, поправку	sponsoring states
государства, расположенные друг против друга	opposite states
государства с различными социальными системами	states with different social and political systems
государства социалистической ориентации	socialist-oriented states
государства – участники	states parties (to a treaty; договора)
государства-участники	participating states
государства федерального характера	states of a federal character
государства-члены	member governments
государство-аболиционист по закону	abolitionist by law
государство-аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений	abolitionist by law for ordinary crimes only
государство-бенефициарий	beneficiary state
государство, в законах которого смертная казнь не предусматривается	abolitionist by law
государство, в котором смертная казнь отменена в силу обычая	abolitionist by custom
государство, в котором смертная казнь отменена законом только в отношении общеуголовных преступлений	abolitionist by law for ordinary crimes only
государство в собственном смысле этого слова	state proper
государство, возбудившее дело	applicant state
государство, выступающее за сохранение смертной казни	retentionist state
государство, извлекающее выгоду от договора	state benefiting from the treaty
государство, имеющее морскую границу	maritime state
государство, имеющее право быть участником договора	state entitled to become a party to a treaty
государство, имеющее частичный выход к морю	semi-land-locked state
государство, которое приобретает территорию	acquiring state
государство, которое уступает территорию	ceding state
государство, нарушившее договор	defaulting state
государство-нарушитель	transgressing state (Lena Nolte)
государство, находящееся под протекторатом	state under the protectorate
государство, находящееся под сюзеренитетом	state under the suzerainty
государство, не имеющее материальных богатств	have-not
государство, не обладающее ядерным оружием	non-nuclear weapon state
государство, не обладающее ядерным оружием	have-not (тж. nuclear haven)
государство, не сделавшее оговорки	non-reserving state
государство, не являющееся членом	non-member state (организации, союза и т. п.)
государство, ограниченное по международному договору	state restricted by an international treaty
государство-опекун	tutelary power
государство, опирающееся при проведении своей политики на баланс сил	balancer
государство, отменившее смертную казнь	abolitionist state
государство, отменившее смертную казнь в силу закона	abolitionist by law
государство, под флагом которого плавает судно	the state whose flag the ship flies
государство, поддерживающее равновесие сил	holder of the balance of power
государство, подписавшее соглашение	signatory state (протокол и т.п.)
государство, получающее выгоду от договора	state benefiting from the treaty
государство пребывания	state of residence
государство, предложившее проект резолюции	sponsor
государство-предшественник	predecessor state
государство, прилегающее к проливам	straits' state
государство против Смита	Crowd vs Smith
государство регистрации воздушного судна	notify the state of registration of the aircraft
государство-сателлит	satellite state
государство, сделавшее оговорку	reserving state
государство, совершившее противоправное действие	offending state
государство, сохраняющее смертную казнь	retentionist state
государство-участник	state party (договора и т.п.: A State Party shall, whenever regulating or deciding upon matters relating to salvage operations such as ... – Государство-участник, издавая правила или принимая решения по вопросам, относящимся к спасательным операциям, таким как... cntd.ru)
государство-участник договора	state party to a treaty
государство федерального типа, возглавляемое президентом	federal type of presidential state
государство флага	flag state (судна)
государство, являющееся стороной в споре	party to a dispute
гражданин какого-либо государства по происхождению	national-born subject of a state
гражданин какого-либо государства по рождению	national-born subject of a state
гражданские дела, в которых одной стороной является государство	state litigation
граничить с каким-либо государством	border upon a state
граничить с каким-либо государством	border on a state
давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства	give a state the right to perform certain acts on the territory of another state
давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства	authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state
действие договоров в отношении третьих государств	effect of treaties upon third states
действительность международных обязательств государства	validity of international obligations of a state
демократическое государство	democratic state
деяние государства согласно международному праву	act of state according to international law
дипломатические представители в иностранных государствах	diplomatic envoys to foreign countries (Alex_Odeychuk)
дипломатия на уровне глав государств	head-of-state diplomacy (Alex_Odeychuk)
дискриминация государств	discriminatory measures between states
дискриминация, проводимая иностранным государством	discrimination by a foreign country
добиться выдачи преступника иностранным государством	extradite (амер. тж. другим штатом)
добиться экстрадиции преступника иностранным государством	extradite (амер. тж. другим штатом)
добровольное волеизъявление государств при заключении договоров	free will of states in the conclusion of treaties
Договор о создании Союзного государства	Treaty on the Creation of a Union State (grafleonov)
договор, открытый для присоединения других государств	treaty opened to accession of third states
договор, открытый для присоединения третьих государств	treaty opened to accession of third states
договоры государств-участников с третьими странами, заключённые до создания сообщества	pre-community treaties of member states with third countries
донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что	convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
достоинство государства	dignity of a state
дружеское соглашение между группой государств	entente
дружественные отношения между всеми государствами	global amity
европейское государство, переживающее политические трудности	sick man of Europe
европейское государство, переживающее экономические трудности	sick man of Europe
зависимое государство	servile state
заговор с целью свержения правительства иностранного государства	plot to subvert a foreign government
заинтересованное государство	state concerned
заинтересованные государства	parties concerned
заинтересованные государства	interested states
Закон о критериях установления сборов, взимаемых в пользу государства	Act on Criteria for Charges Payable to the State (законодательство Финляндии eksego)
законодательные положения государств	legislative regulations of states
замкнутое шельфом государство	shelf-locked country (государство, не имеющее непосредственного выхода к морскому дну, так как этот выход перекрыт шельфом другой страны)
запрещать проводить дискриминацию государств	forbid discriminatory measures between states
зона, прилегающая к берегам государства	zone adjacent to the state coast
изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имущества	jurisdictional immunities of states and their property
иметь воздействие на третьи государства	have an effect upon third states
иммунитет от юрисдикции государства пребывания	immunity from the jurisdiction of the receiving state
иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания	jurisdictional immunity from the courts of the receiving state
империалистическое государство	imperialist state
исключение государства-члена	expulsion of a member-state
исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств	exclude all types of nuclear weapons from the arsenal of states
исконная ответственность государства	original state responsibility (за свою вину)
использование с компенсацией имущества нейтрального государства	angary
исходя из интересов различных государств	internationally
карликовое государство	ministate
коалиция европейских государств	coalition of European powers (Alex_Odeychuk)
кодификация норм, регулирующих ответственность государств	codification of the rules governing state responsibility
коллективная воля государств	collective will of the states
командирующее государство	sending state (as opposed to receiving state wikipedia.org Сузанна Ричардовна)
компетенция главы государства	competence of the head of state
комплекс мероприятий в области экономической политики государства	economic policy package
консульский щит представляемого государства на здании резиденции генконсульства	consular shield of the sending state
континентальное государство	continental state
конфедерация государств	confederation of states
коренное изменение в отношениях между государствами	revolution in the relations between states
красная дорожка, расстеленная для глав двух государств	the red carpet rolled out for the two heads of state (Alex_Odeychuk)
поэтапное ликвидация баз на территории других государств	phasedown of bases on foreign territories
ликвидировать военные базы на территории других государств	wind up military bases on foreign territories
лицо, занимающее аналогичную должность в другом государстве	analogue
лицо, занимающее такую же должность в другом государстве	opposite number
лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами	co-signatory
лишиться защиты своего государства и своего гражданства	lose the protection of home state and national character
лучшее взаимопонимание между государствами	better understanding among nations
материковое государство	hinterland state
международное объединение государств	international association of states
международное сообщество государств	international community of states
международное сотрудничество государств	international associations of states
международно-правовые гарантии безопасности государств	international legal guarantees for the security of states
Министерства по сотрудничеству с государствами – участниками СНГ	Ministry of cooperation with CIS member countries (regaden)
мирное разрешение споров между государствами	amicable settlement of differences between states
миролюбивое государство	peace-loving state
миролюбивые государства	peacekeeping nations
многонациональное государство	nonentity state
молодое независимое государство	newly independent state
монархическое государство	monarchical state
мощнейшее государство в Европе	powerfullest nation in Europe (Alex_Odeychuk)
названное государство	state in question
назначающее государство	appointing state
налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания	taxes on private income from the receiving state
нанести ущерб безопасности како го-либо государства	diminish the security of a state
нападение на территорию государства	attack on the territory of a state
находиться в совместном владении двух или более государств	be under the joint tenancy of two or more states
находиться под суверенитетом какого-либо государства	be under the sovereignty of a state
находиться под суверенитетом государства	be subjected to the sovereignty of a state
находиться под территориальной и административной юрисдикцией какого-либо государства	be under the territorial and administrative jurisdiction of a state
национальные границы государства	domestic boundaries of a state
не имеющее выхода к морю государство	sea-locked state
не признавать какое-либо государство	withhold recognition from a state
не признавать юридической силы за завоеваниями государства	render invalid conquest on the part of the state
не являться гражданином государства	be an alien of a state
независимое государство	sovereign state
независимое государство	independent country
независимое экономическое развитие молодых суверенных государств	independent reconstruction of the economies of the newly independent countries
независимость государства	independence of a state
нейтральное государство	neutral power
некоторые договоры переходят к государству-преемнику	some treaties devolve upon the successor
непосредственно заинтересованные государства	states having direct concern
неприбрежное государство	non-riparian state
неприсоединившееся государство	non-aligned state
нормы, обязательные для всех государств	rules binding upon all states
нормы, регулирующие ответственность государств	rules on responsibility (tha7rgk)
обед в честь послов иностранных государств	dinner for foreign ambassadors (CNN; обед начинается в промежуток времени от 20.00 до 21.00 и считается наиболее почетным видом приёма. Меню обеда – одна-две холодные закуски, суп, одно горячее рыбное блюдо, одно горячее мясное блюдо, десерт. После обеда в гостиной подается кофе или чай. Меню обеда отличается от меню завтрака тем, что после холодных закусок подается суп. К супу может подаваться херес. К холодным закускам гостям предлагается водка или настойки (охлажденные), к рыбному блюду – сухое белое вино (охлажденное), к мясному – сухое красное вино (комнатной температуры), к десерту – шампанское (охлажденное), к кофе – коньяк или ликер (комнатной температуры). Обед длится обычно 2-2,5 часа, при этом за столом, примерно, 50-60 минут, остальное время – в гостиных. Форма одежды: черный костюм, смокинг или фрак, в зависимости от конкретного случая и указания в приглашении; для женщин – вечернее платье Alex_Odeychuk)
обманные действия участвующего в переговорах государства	fraudulent conduct of a negotiating state
общество государств	community of nations
объединение государств	association of states
обязательство перед другим иностранным государством	foreign commitment
определённый район на территории иностранного государства	predetermined foreign territory
Организация американских государств	Organisation of American States (название организации bk49)
орудия полицейского государства	police-state agencies
основать государство	establish a state
основать государство	set up a state
основная ответственность государств	original responsibility of states (за свою вину)
основная ответственность государства	original state responsibility (за свою вину)
от имени государства	on behalf of the state
ответственность государства за международные правонарушения	state responsibility for international delinquencies
отделить церковь от государства	separate the church from the state
отдельное государство	separate state
отдельное государство	individual state
относящийся ко всем американским государствам	all-American
отношения между государствами	relations of states
отношения между государствами	relations among states
отрасль, субсидируемая государством	subsidized industry
охрана прав и интересов государства	protection of rights and interests of a state
партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств	foreign guerrillas
партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств	foreign guerillas
переговоры на основе формулы "два государства для двух народов"	talks based on the two-state solution (New York Times Alex_Odeychuk)
передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству	transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику	devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
плавать без надлежащего на то разрешения под флагом какого-либо государства	sail without authority under the flag of a state
плавать под флагом какого-либо государства	sail under the flag of a state
плавать под флагом какого-либо морского государства	sail under the flag of a maritime state
по поручению государства	in the service of a state
побеждённое государство	vanquished state
побеждённое государство	vanquished power
побудить другие государства присоединиться	induce other states to accede to (к чему-либо, договору, соглашению, протоколу и т.д.)
пограничные государства	circumjacent states
поддерживать нормальные отношения между государствами и их представителями за рубежом	uphold the civilities between states and their officials
подписавшие и при соединившиеся к договору, соглашению государства	signatory and acceding states
подрывная деятельность в отношении иностранных государств	subversive activities against foreign states
подчиняться власти государства, под флагом которого они корабли плавают	be under the sway of the flag state
подчиняться юрисдикции государства флага судна	be under the jurisdiction of flag state
политика государства	government policy (freelmer)
Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского договора	Political Consultative Committee of the States Parties to the Warsaw Pact (ПКК)
полностью унитарное государство	wholly unitary state
положения, введённые в законодательство государства	provisions incorporated into the legislation of a state
полунезависимое государство	semi-independent state
полусуверенное государство	non-full sovereign state
полусуверенное государство	half sovereign state
получившее гарантию государство	guaranteed state
получить осуждение со стороны какого-либо государства	draw denunciation from a country
пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания	be immune from the jurisdiction of the receiving state
пользоваться одинаковыми иммунитетами во всех государствах	enjoy the same immunities in all states (о дипломатах)
помощь другого государства	foreign aid
помощь иностранным государствам	foreign assistance (AMlingua)
пороговое государство	threshold state (способное создать собственное ядерное оружие)
пороговые государства	war-nuclear states
послание главе государства с выражением дружественных чувств	message of loyalty to the head of state
посланники, аккредитованные при главе государства	ministates accredited to the head of state
послы арабских государств	Arab ambassadors (Washington Post Alex_Odeychuk)
посол иностранного государства	foreign ambassador (CNN Alex_Odeychuk)
постконфликтное государство	post-conflict state (AMlingua)
постоянные делегаты государств при организациях	permanent state delegates attached to organizations
пострадавшее государство	injured state
потерпевшее государство	wronged state
потерпевшее государство	injured state
почести и привилегии главы государства	honours and privileges of a head of state
права государств транзита	priorities of states of transit
правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства	presidential government (президентом)
право беспрепятственных сношений с властями своего государства	right of unhindered communication with the authorities of the appointing State
право государств вступать в союзные договоры	capacity of states to enter into alliances
право государств на суверенитет над своими природными ресурсами	priority of nations to sovereignty over their natural resources
право государства на самооборону	right of a state to self-defense
право государства флага судна	law of the flag
право каждого государства распоряжаться своими богатствами и природными ресурсами	priority of every state to dispose of its wealth and its natural resources
право ответственности государств	law of state responsibility
право поднимать флаг государства	right to fly the flag of a state
право покинуть территорию государства пребывания	right of departure from the territory of the receiving state
право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства	privilege to take on passengers for the territory of a state
право совершать полёты над территорией государства без права посадки	privilege to fly across the territory of a state without landing
право эксплуататорских государств	law of societies based on exploitation
правовая природа международной ассоциации государств	legal nature of universal association of states
правомочие на выражение согласия государства	authority to express the consent of a state
практика государств	state practice
предельная численность личного состава вооружённых сил государства	national ceiling
предложить государствам-членам принять меры	invite member-states to take measures
предоставление всем государствам равного права на пользование	internationalization (какой-либо территорией, морем и т.п.)
предоставление равного режима в портах государства транзита	equality of treatment in the ports of transit state
предоставляющее помощь государство	granting state
представитель иностранного государства	a representative of a foreign power (cnn.com Alex_Odeychuk)
представляемое государство	sending state
представлять граждан представляемого государства	represent nationals
прекратившее своё существование государство	extinct state
прекращение существования государства	extinction of a state
преследующее государство	prosecuting state
прибрежное государство	littoral country
прибрежные государства	littoral countries
признавать компетенцию государства	recognize the competence of a state
признавать флаг судов государств	recognize the flag flown by the vessels of states
признание нового главы государства	recognition of a new head of state
признанное территориальное верховенство государства	recognized territorial supremacy of a state
признать флаг судна какого-либо государства	recognize the flag flown by the vessel of a state
признающее государство	recognizing state
прилегающее государство	adjacent state
принимать глав государств	entertain heads of state
принимающее государство	admitting state
принуждение представителя государства	coercion of a representative of a State
принятие иностранца в гражданство какого-либо государства	reception of an alien into the citizenship of a state
принятые критерии поведения государств	agreed criteria of conduct of states
приобретать гражданство того государства, которое приобретает территорию	acquire the nationality of the state which acquires the territory
присоединившиеся государства	associated states
присоединиться к числу независимых государств	accede to independence
притязания государств	claim of states to something (на что-либо)
прогрессивное государство	progressive nation
проезд через территорию третьего государства	transit through the territory of a third state
проживающий в стране подданный враждебного государства	alien-enemy
проживающий в стране подданный дружественного государства	alien-friend
проливы, перекрываемые территориальным морем одного или нескольких прибрежных государств	straits lying within the territorial sea of one or more coastal states
пропасть между промышленно развитыми и развивающимися государствами	gap between the industrialized and the developing countries
протестующее государство	protesting state
протестующее государство	complaining state
противолежащие государства	opposite states
процесс сближения социалистических государств	process of convergence of the socialist states
процесс сближения социалистических государств	process of convergence of socialist states
проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судам	exercise of the authority of state over foreign vessels
проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судам	exercise of the authority of a state over foreign vessels
прямая сделка между государствами	plain logrolling (в международной организации)
равенство больших и малых государств	equal rights of nations large and small
развивать отношения между двумя государствами	develop relations between the two states
различия в практике отдельных государств	state differences
разрешение свободного судоходства для флагов всех государств	admission of the flags of all states
разрушение с компенсацией имущества нейтрального государства	angary
распад государства	dissipation of a state
расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального	order of the states in the official language of the conference
ратифицирующее государство	ratifying state
реакционное государство	reactionary state
реальное государство	real state
реваншистское государство	revenge-seeking state
регулировать взаимоотношения государств	govern the relations of states
регулировать отношения между государствами	regulate the intercourse of states
река, протекающая по территории нескольких государств	transboundary river
с согласия аккредитирующего государства	with the consent of the accrediting state
с согласия аккредитующего государства	with the consent of the accrediting state
свернуть военные базы на территории других государств	wind up military bases on foreign territories
свобода сообщений между государствами	freedom of intercourse between states
свободные сношения между государствами	free intercourse between states
свободный доступ к морю государств, не имеющих к нему выхода	free access to the sea of land-locked states
поэтапное свёртывание баз на территории других государств	phasedown of bases on foreign territories
случаи правопреемства государства	cases of state succession
случай ответственности государства	case of state responsibility
смежные государства	adjacent states
снизить уровень безопасности какого-либо государства	diminish the security of a state
собственное государство	home state
собственность государства	state property
Советское государство	Soviet state
согласие государства на обязательность для него договора	consent of a state to be bound by a treaty
согласие принимающего государства	consent of the receiving state
согласованные критерии поведения государств	agreed criteria of conduct of states
соглашение по отводу вооружённых сил государств	disengagement agreement
соглашение по разъединению вооружённых сил государств	disengagement agreement
создавать обязательства для третьего государства	create obligations for a third state
создать государство	set up a state
созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции	convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to (Alex_Odeychuk)
сообщество государств	community of nations
сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве	notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence
соответствующее государство	state concerned
соответствующее Государство-участник	the State Party concerned
соседнее прибрежное государство	adjoining coastal state
соседние государства	circumjacent states
соседние государства	adjacent states
составное государство	constituent state
сотрудничество государства с иностранными фирмами	association of the state with foreign enterprises
социалистическое общенародное государство	socialist state of the whole people
союз между государствами	alliance between states
список национальных праздников иностранных государств	list of foreign national holidays
спорящие государства	contesting states
способствовать укреплению доверия между государствами	promote confidence between states
способствовать установлению глобальных дружественных отношений между государствами	promote global amity
стать суверенным государством	become a sovereign state
сторона, которая не является государством	party which is not a state
суверенитет государства над своим воздушным пространством	sovereignty of the subjacent state in the air space
суверенное государство	suzerain (тж. sustenance state)
суверенность государства	independence of a state
суда, зарегистрированные под флагами других государств	ships registered under flags of convenience (под флагами государств, предоставляющих наибольшие льготы)
суда, плавающие под флагом какого-либо государства	ships flying the flag of a country
судно нейтрального государства	neutral ship
сфера экономической деятельности государства	government activities
сюзеренное государство	sustenance state
территориальная власть государства	territorial supremacy of a state
территориальная собственность государства	territorial property of a state
территориальное верховенство государства	territorial supremacy of a state
территория иностранного государства	foreign territory
территория, права на которую переданы другому государству	ceded territory
титулы глав государств	qualities of the heads of state
третье государство	third power
третье государство	third state (т. е. государство, не являющееся участником договора)
уважать законы и нормы государства	respect the laws and regulations of a state
увеличение доли национального дохода, аккумулируемого государством	expansion in government absorption
уголовная юрисдикция государства пребывания	criminal jurisdiction of the host state
уголовная юрисдикция над иностранцами, находящимися в иностранных государствах	criminal jurisdiction over foreigners in foreign states
указанное государство	state in question
укреплять мир между всеми государствами	enhance international peace
уничтожить международную правосубъектность государства	destroy the international personality of a state
уничтожить независимость государства	destroy a state's independence
управление государством	government of a state
управлять государством	administer affairs of a state
управлять делами государства	run state affairs
установление для государства статуса нейтральной державы	neutralization of a state
утопическое государство	Utopia
участвующее в переговорах государство	negotiating state
фашистское государство	fascist state
федеральные государства	states of a federal character
федеративное государство	federate nation
флаг аккредитующего государства	flag of the sending state
флаг главы государства	flag of the head of state
характер и объём прав и ответственности прибрежного государства	nature and extent of the right and the responsibility of a coastal state
Хартия экономических прав и обязанностей государств	Charter of Economic Rights and Duties of States
церемония с участием главы государства	ceremony presided over by the head of state
цивилизованное государство	civilized state
частично суверенное государство	part sovereign state
часть плавучей территории государства флага	floating portions of the flag state
юрисдикция государства флага судна	flag state jurisdiction
являться гражданином государства пребывания	have the nationality of the receiving state
ядерные государства	nuclear weapon states
язык государства Израиль	Hebrew