| Russian | English |
| аккумулировать капитал путём финансирования государственного долга | raise capital through a public debt financing |
| акт органа государственной власти | act of public authority |
| аннулирование государственного долга | repudiation of the national debt |
| Аппарат Государственной Думы РФ по делам СНГ и связям с соотечественниками | Central Office of the State Duma for CIS and compatriots relations (regaden) |
| ассигнования на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply services (Великобритания) |
| ассигнования на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply (в бюджете Великобритании) |
| большая государственная печать | Great Seal (ставится на документах особой государственной важности; хранится у лорда-канцлера Великобритании) |
| быть на государственной службе | work for unclassified |
| бюджетные и денежно-кредитные меры государственного регулирования | state monetary and fiscal measures |
| в Государственном департаменте | at State (CNN Alex_Odeychuk) |
| в заключение собрания исполнить государственный гимн | wind up the meeting with the national anthem |
| в интересах государственной безопасности | in the interests of state security |
| в период работы в Государственном департаменте | while at State (США; CNN Alex_Odeychuk) |
| в порядке осуществления государственного суверенитета | in exercising national sovereignty |
| в ходе государственного визита | during a state visit (CNN Alex_Odeychuk) |
| ведущие государственные лица | high-profile government officials (Alex_Odeychuk) |
| внутренние и внешние текущие государственные расходы | government current expenditure at home and abroad |
| возвести миф в ранг государственной политики | elevate a myth to a state policy |
| ворота пролёта государственных границ | points for crossing national boundaries (самолётами) |
| воспрепятствовать осуществлению государственного переворота | ward off a coup |
| выборный государственный орган | elective state body |
| высшие органы государственной власти | highest bodies of state authority |
| высшие органы государственной власти | higher bodies of state authority |
| глава службы государственного протокола | head of royal protocol (в монархическом государстве; CNN Alex_Odeychuk) |
| государственная власть | state |
| государственная власть | powers of the state |
| государственная внешнеторговая политика | official trade policy |
| государственная канцелярия | Stationery Office (в Великобритании; издаёт правительственные документы) |
| государственная корпорация | quasi -corporate enterprise |
| государственная ма шина | wheels of state |
| государственная машина | government machine |
| государственная независимость | state independence |
| государственная поддержка цен | price maintenance |
| государственная принадлежность судна | nationality of a vessel |
| государственная проблема | state problem |
| государственная религия | established religion (в данной стране) |
| государственная стратегия | national strategies |
| государственная тезаврация | official hoarding (обыкн. золота) |
| государственно-монополистическое регулирование | state-monopoly regulation |
| государственное воздушное судно | state aircraft |
| внутри государственное право | national law |
| государственное предприятие | state -owned enterprise |
| государственное предприятие | government -owned establishment |
| государственное регулирование | government action (Ivan Pisarev) |
| государственное регулирование иностранных капиталовложений | foreign investments supervision |
| государственное регулирование экспорта | state regulation of export |
| государственное социальное обеспечение | state welfare activities |
| государственные ассигнования | state appropriations (национальным отраслям) |
| государственные границы | state boundaries |
| государственные дела | state affairs |
| государственные до ходы | public revenues |
| государственные документы | state papers |
| государственные должности, распределяемые среди сторонников победившей на выборах партии | spoil |
| государственные заказы | state procurement |
| государственные корпорации | quasi -corporations |
| государственные облигации | Treasury bonds |
| государственные органы внешних сношений | organs of the state for its international relations |
| государственные проблемы | state problems |
| государственные различия | state differences |
| государственные расходы, опережающие поступления в госбюджет | government deficit spending |
| государственные рычаги регулирования | state levers of regulation |
| государственные сервитуты | state servitudes (ограничение территориального верховенства в интересах других государств, носящее исключительный характер и возникающее по договору) |
| государственные соображения | raison d'etat |
| государственные стипендии | state scholarships and grants |
| государственные финансовые органы | monetary authority |
| государственный акт | state act |
| государственный аппарат | government machine |
| центральный государственный аппарат США | Federal employment |
| государственный бюджет и бюджеты отдельных штатов | Federal and state budgets (США) |
| государственный визит по высшему разряду | a state visit-plus (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственный гимн | state anthem |
| Государственный департамент США | U.S. Department of State (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственный деятель, который может напрямую вести дела с | statesman who could deal directly with (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| государственный заказчик | contracting authority (организация, имеющая полномочия заключения договоров подряда Anastasiya.Nastya) |
| государственный казначей | Lord High Treasurer (Великобритания) |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям | State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations |
| государственный министр | ministate of state (член правительства в Великобритании) |
| государственный орган | state body |
| государственный партнёр | public partner (Mutonchik) |
| Государственный плановый комитет | National Planning Committee (USSR; СССР) |
| государственный резерв | official reserve |
| государственный секретарь министерства иностранных дел | state secretary at the foreign ministry (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Государственный секретарь США | U.S. Secretary of State (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| государственный сектор хозяйства | state -owned sector of economy |
| государственный сектор экономики | state-run economy |
| государственный служащий | officer of state |
| государственный суверенитет | sovereignty of a state |
| государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | Union Jack |
| государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | Union Flag |
| государственный церемониал | state ceremony |
| государственный чиновник, изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу | student interpreter |
| группа работников, выезжающая в страну город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля | advance party (кандидата на президентских выборах и т. п.) |
| действительность государственных сервитутов | validity of state servitudes |
| дефицит государственного бюджета | government deficit |
| единый государственный регистр недвижимости, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Real Estate, Property Rights and Related Transactions (ISS) |
| закончить собрание исполнением государственного гимна | wind up the meeting with the national anthem |
| заместитель государственного секретаря по политическим вопросам | Under Secretary for Political Affairs (США Vladlena Salita) |
| Заместитель Государственного секретаря США | U.S. Under Secretary of State (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| занятость в государственном секторе | employment in public sector |
| запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п., США) |
| запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п., США) |
| захват государственной власти | takeover of power |
| знак государственной принадлежности | national emblem |
| знак государственной принадлежности | national colors |
| зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности | zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security |
| использовать рычаги государственной власти | use the levers of state power |
| малая государственная печать | Privy Seal (ставится на документах, не имеющих особой государственной важности; Великобритания) |
| мера государственного вмешательства | intervention measure |
| механизм государственного регулирования | mechanism of government regulation (экономики и т.п.) |
| Министерство государственных услуг | Ministry of Government Services (взято из  kei-canada.com bubamara) |
| министерство по делам государственной службы | Civil Service Department (Великобритания) |
| министр по делам государственной службы | Minister for the Civil Service (пост занимает премьер-министр; Великобритания) |
| монополия, возникающая в результате определённых государственных мер | special privilege monopoly (напр., в результате запретительного тарифа) |
| назначить кого-либо государственным служащим | appoint a government official |
| наиболее дальновидные государственные деятели | most far-sighted statesmen |
| национально -государственное устройство | national-state structure (страны) |
| национальный государственный долг | national debt |
| не подобающий государственному деятелю | unstatesmanlike |
| невоенные государственные расходы | non-defence government expenditures |
| невоенные государственные расходы | non-defence government expenditure |
| незаконные доходы в виде взяток, получаемые на государственной службе | boodle |
| неудавшийся государственный переворот | attempted coup d'etat (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить государственную безопасность | ensure state security |
| объекты государственных сервитутов | objects of state servitudes (территория или её часть) |
| орган государственной власти | body of state authority |
| осуществлять государственный суверенитет | exercise national sovereignty |
| ответственное надлежащее руководство органов государственной власти | good governance (Ivan Pisarev) |
| Отдел государственно-административной деятельности и финансов | Division of Public Administration and Finance (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| первый государственный секретарь | First Secretary of State |
| передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству | transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state |
| пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии | clean sweep |
| поддерживать государственного деятеля | sustain a statesman |
| поддерживать государственного деятеля | support a statesman |
| положительное сальдо государственного бюджета | budget surplus |
| помощник государственного секретаря | Assistant Secretary of State (США) |
| помощник государственного секретаря по делам международных организаций | Assistant Secretary of State for International Organization Affairs (AMlingua) |
| потеря государственной территории | loss of state territory |
| право доступа на государственную службу | priority of access to public service |
| право равного доступа на государственную службу | priority of equal access to public service |
| правовая основа государственной и общественной жизни | legal foundation of state and social life |
| предотвратить государственный переворот | ward off a coup |
| преемство государственной власти | state succession |
| прекращение действия государственного сервитута | extinction of a state servitude |
| продукция, производимая по государственным заказам | government product |
| пункты пересечения государственных границ | points for crossing national boundaries |
| расхищение государственной собственности | plunder of public property |
| бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditures (Великобритания) |
| бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditure (Великобритания) |
| резервы государственного казначейства на непредвиденные расходы | Treasury's contingency reserves (Великобритания) |
| резко сократить государственные расходы на социальные нужды | slash government expels for welfare and social benefits |
| рычаги государственной власти | levers of state power |
| сальдо государственных золотовалютных запасов США | balance of US official reserve assets |
| смешанная система частного и государственного предпринимательства | mixed system of private and public enterprise |
| совершить государственную измену | commit high treason |
| соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов | arrangements for the reciprocal availability of government credits |
| Специальный посланник Государственного секретаря США по вопросам евразийской энергетики | special envoy of the US Secretary of State for Eurasian energy (CNN, 2016) |
| список кандидатов для государственной гражданской службы | eligibility list |
| стаж государственной дипломатической службы | foreign policy experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| статус государственных служащих | status of civil servants |
| сторонник аннулирования государственных долгов | repudiationist |
| сторонник создания государственной церкви | establishmentarian |
| субъект государственных сервитутов | subject of state servitudes |
| субъекты государственных сервитутов | subjects of state servitudes (только государства) |
| традиция, требующая согласия сенатора на назначение на государственную должность лица, проживающего в данном штате | senatorial courtesy (в случае его несогласия кандидатура, представленная президентом, отклоняется сенатом) |
| управление государственными делами | managed of state affairs |
| управлять государственными делами | run state affairs |
| управлять государственными и общественными делами | manage state and public affairs |
| установление государственного сервитута | creation of a state servitude |
| утверждение государственного плана | endorsement of the state plan |
| финансирование государственного долга | public debt financing |
| форма государственного экономического контроля | stand-by control (юридически одобренная, но применяемая при определённых условиях) |
| эмблема государственного флага | union |
| явный акт государственной измены | overt act of treason |
