Terms for subject Diplomacy containing главное

Russian	English
а теперь о главном	now I get to the point (bigmaxus)
вести предвыборную кампанию на главных улицах города	mainstreet
возложить на кого-либо главную ответственность	confer on primary responsibility for (за что-либо)
главная кандидатура от демократической партии на президентских выборах	frontlash for the Democratic nomination (США)
главная контора	high office
главная оппозиционная партия в британском парламенте	His Majesty's Opposition
главная предпосылка	major premise
главная причина	issue main reason
главная цель	central objective
главная цель, поставленная перед настоящим докладом	the primary objective of this report (financial-engineer)
главное оружие во внешней политике	the principle instrument of foreign policy
Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ	Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (updk.ru nlavrov)
главное учреждение	principal office
главное учреждение	head office
главные административные должности	principal administrative positions
главные администраторы	chief executives
главные вопросы на переговорах	priorities in negotiations
главные вопросы, обсуждающиеся на конференции	the highlights of the conference (bigmaxus)
главные отрасли экономики	key sectors of the economy
главные принципы	fundamental principles
главные сферы хозяйственной деятельности	main areas of activity
главные участники	chief participants (of the agreement, etc.; соглашения и т.п.)
главный аргумент	basic argument
главный вопрос	primal question
главный вопрос	main question
главный вопрос	leading question (обсуждения)
главный вопрос	main point (в дискуссии, споре)
главный вопрос внешней политики	core of foreign policy
главный вызов	key challenge (Alex_Odeychuk)
главный город округа	county seat (США)
главный делегат	chief delegate
главный довод	basic argument
главный кандидат на какой-либо пост	front-runner
главный комитет	main committee
главный координатор	sherpa (главы государства на саммите soundgod)
главный недостаток	central failure
главный офис Европейской службы поддержки лиц, претендующих на получение убежища	European asylum support office (A111981)
главный переговорщик	chief negotiator (Economist Alex_Odeychuk)
главный помощник	chief aide
главный помощник	principal coadjutor
главный предмет озабоченности	main concern (theguardian.com Alex_Odeychuk)
главный предмет озабоченности	prime concern (prime concerns – главные предметы озабоченности cnn.com Alex_Odeychuk)
главный пункт	main point (в дискуссии, споре)
главный секретарь-архивист	chief archivist (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
главный сектор	leading sector (хозяйства)
главный советник президента по вопросам международной информации и культурного обмена	Chief Presidential Adviser on international information and cultural exchange (США)
затмевать главный вопрос	blur the central point
защищать главные интересы страны	protect the basic national interests
избрание главных должностных лиц и комиссий сената	organization
касаться только главных вопросов	hit the high spots
лорд главный судья	Lord Chief Justice (председатель Отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия; Великобритания)
начальник главного морского штаба	First Sea Lord (Великобритания)
не понять главного	miss the point (bigmaxus)
обходить главную предпосылку	eschew a major premise
отодвигать главный вопрос на задний план	blur the central point
понять главное	see the issue (bigmaxus)
понять главное	get the point (bigmaxus)
самая главная цель	overall purpose (bigmaxus)
снять главную озабоченность	be addressing the main concern (Alex_Odeychuk)
упустить самое главное	miss the whole point
устранять главную озабоченность	be addressing the main concern (Alex_Odeychuk)
я не уловил частности, но понял главное	I didn't get the particulars, but I grasped the essentials (bigmaxus)