Terms for subject Diplomacy containing выше

Russian	English
благодаря участию высокой Договаривающейся стороны	through your high mediation (SergeyL)
более высокий этап в развитии социалистической демократии	higher stage in the development of socialist democracy
брать под высокую руку	take under one's protection
быть выше по должности	precede
быть выше по званию	precede
быть выше по положению	precede
в каждой категории карьерные консулы по старшинству выше почётных	in each category career consuls precede honorary consuls
в каждой категории профессиональные консулы по старшинству выше почётных	in each category career consuls precede honorary consuls
визит на высоком уровне	high-level visit
возобновить уверения в своём высоком уважении	avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of one's high consideration (если уверения в высочайшем уважении (организациям и лицам высокого ранга) – highest consideration Cranberry)
возобновить кому-либо уверения в своём самом высоком уважении	avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of high consideration (Стандартная фраза, которой завершаются дипломатические ноты: The Embassy of (name of a state) to the Russian Federation avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. d*o*zh)
встреча на высоком уровне	high-level meeting (Washington Post Alex_Odeychuk)
выводить на более высокий уровень	take to a higher level (Alex_Odeychuk)
высокая должность	major post
высокая доля военных заказов	high commitment to military spending (в общем объёме производства)
высокая ответственность	high responsibility
высокая поддержка	kind support (встречается в корреспонденции fayzee)
высокая урожайность культур	high crop yield
высокие договаривающиеся стороны	the High Contract-ing Parties
Высокие Договаривающиеся Стороны	the High Contracting Parties
высокие темпы экономического развития	high rates of economic growth (development)
высокий боевой дух	high morale (of the troops; войск)
высокий моральный дух	high morale (of the troops; войск)
высокий народно-хозяйственный эффект	high economic effect
высокий "порог"	high threshold
высокий пост	dignity
Высокий представитель по внешней политике	foreign policy chief (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
высокий профессионал в политике	old pro
Высокий суд парламента	High Court of Parley (Великобритания)
высокий уровень заработной платы	high standard of wages
высокий уровень товарных цен	cheap money
высокий уровень товарных цен	easy money
высокое положение	dignity
выше номинала	at
выше паритета	at
год высокой рыночной конъюнктуры	on-year
Диалог высокого уровня по торговле и инвестициям	High-Level Dialogue on Trade and Investment (AMlingua)
дипломат высокого ранга	top diplomat (Alex_Odeychuk)
дипломат высокого ранга	leading diplomat (Alex_Odeychuk)
дипломат высокого ранга	senior foreign service officer (Alex_Odeychuk)
документы высокого качества	documents of high standard
документы, отвечающие высоким требованиям	documents of high standard
должностные лица, занимающие высокие посты	topical officials
заверение в самом высоком уважении	assurance of the highest consideration
занимать высокий пост	hold a senior position
иностранное должностное лицо высокого ранга	high-ranking foreign official
исследования, проводимые учёными высокого профессионального уровня	advanced studies
Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг-Юг	High-Level Committee on South-South Cooperation (ООН hellbourne)
конференция на высоком уровне	high conference
на высоком политическом уровне	at a high political level
назначать слишком высокие цены	overprice
обеспечить более высокий уровень занятости	put more people to work
обеспечить высокую эффективность	ensure high effectiveness
облагать слишком высокими	overtax
обременять слишком высокими	overtax
ограниченный кредит, характеризующийся высоким уровнем процентных ставок	tight money
основная группа высокого уровня	high-level core group (Alex_Odeychuk)
официальное лицо высокого ранга	official personage of first rank
первые несколько недель после избрания на высокий пост	honeymoon period (особ. президентский)
первые несколько недель после избрания на высокий пост	honeymoon (особ. президентский)
переговоры на высоком уровне	high-level negotiations (министров иностранных дел или министров других ведомств Alex_Odeychuk)
поддерживать на высоком уровне отношения с	maintain a significant relationship with (Alex_Odeychuk)
поднять отношения на более высокую ступень	raise relations to a new level
получить высокую оценку	be highly esteemed (Alex_Odeychuk)
поставить выше	place above (Alex_Odeychuk)
преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня	kite stocks
представительство высокого комиссара	High Commission (посольство, дипломатическое представительство одной страны Содружества в другой)
при высоком участии стороны	due to your kind involvement (SergeyL)
при высоком участии стороны	through your honorable mediation (SergeyL)
привлечение руководителей высокого ранга к решению вопросов	senior-level engagement (Alex_Odeychuk)
принимать под высокую руку	take under one's protection
присутствие высоких особ	presence (the prescriptive)
происходящий на высоком уровне	high-level
протестовать против высоких налогов	kick against high taxes
снискать высокую оценку	be highly esteemed (Alex_Odeychuk)
ставить выше	place above (Alex_Odeychuk)
стоять выше кого-либо в списке дипломатического корпуса	precede on the diplomatic list
стоять выше паритета	sell at a premium
страна с высоким уровнем доходов	high-income country
фаза высокой рыночной конъюнктуры	prosperity phase
цены продолжают оставаться на высоком уровне	prices continue to rule high
церковнослужители высокого ранга	high ecclesiastic dignitaries
цитированный выше	forequoted
экономика "высокого давления"	high pressure economy
экономика высокой занятости	high employment economy
экономика высокой заработной платы	economy of high wages (при которой повышение заработной платы даёт повышение производительности труда, полностью компенсирующее увеличение издержек на рабочую силу)
экономика высокой конъюнктуры	high pressure economy
эра высокого массового потребления	age of gross mass consumption (согласно буржуазной теории Ростоу)
это выше моего понимания	that beats my time (bigmaxus)
это выше моего понимания	it's beyond my grasp (bigmaxus)