Terms for subject Diplomacy containing выступление

Russian	English
адвокаты с правом выступления в парламенте при рассмотрении частных биллей	parliamentary bar
в заключение своего выступления заявить	wind up speech by declaring
важное выступление	significant speech
внести чьё-либо выступление и т.п. в протокол	put on record
выступление в защиту своего предложения	sales talk
выступление в защиту своей позиции	sales talk
выступление в прямой передаче	on-camera (по телевидению)
выступление общего характера	general statement
выступление по мотивам голосования	explanation of vote
дипломатичное выступление	politic speech
заканчивая выступление	before yielding the floor (bigmaxus)
заканчивая выступление	before yielding the floor to the next speaker (bigmaxus)
закончить выступление	yield the floor
записаться для выступления	place name on the list of speakers
записаться для выступления	inscribe name on the list of speakers
записаться для выступления	put name on the list of speakers
записаться для выступления	enter the list of speakers
значительное выступление	significant speech
значиться в списке записавшихся для выступления	appear on the list of speakers
короткое выступление	short address
краткое выступление	short address
лейтмотив выступления	keynote of the speech
массовые выступления	mass struggles
местные выступления	local struggles
ограничить время выступлений	limit the time accorded to speakers
ограничить время выступления	restrict the time accorded to speakers
ораторы, записавшиеся для выступления	speakers on the list
основание для выступления со смелыми инициативами	rationale for bold initiatives
отказываться от выступления	waive right to speak
открытое выступление	overt action against someone, something (против кого-либо, чего-либо)
очень важное выступление	speech of great significance
письменный текст выступления	written testimony (AMlingua)
подробно осветить проблему в выступлении	traverse a problem in speech
поздравительное выступление	congratulatory address
познакомить с темой выступления	introduce the subject of the talk
приветствовать выступление	acclaim an address
сдержанный тон выступления	restrained language (bigmaxus)
совместные выступления	united actions
совместные выступления	joint actions
список записавшихся для выступления	list of speakers
Тезисы выступления	Notes for the statement (Dimking)
трибуна для предвыборных выступлений	hustings
установочное выступление	keynote speech
эпохальное выступление	significant speech