Terms for subject Diplomacy containing выступать

Russian	English
выступать без подготовки	speak offhand
выступать в защиту	advocate (взглядов и т.п.)
выступать в защиту холодной войны	advocate cold war
выступать в качестве	speak in the character of (кого-либо)
выступать в качестве государства регистрации	have the attributes of the state of registration (судна)
выступать в качестве председателя	speak as President (конференции, заседания и т.п.)
выступать в качестве представителя	speak in representative capacity (государства, организации и т.п.)
выступать в поддержку	second (предложения, резолюции и т.п.)
выступать в поддержку какой-либо точки зрения	advocate a viewpoint
выступать в прениях	intervene in a debate
выступать за замораживание цен	favour a freeze in prices
выступать за мир	stand for peace
выступать за неприменение ядерного оружия	protect non-nuclear option
выступать за поиск решения за столом переговоров	have pushed for a negotiated resolution (Alex_Odeychuk)
выступать за разоружение	call for disarmament
выступать за разрыв отношений	stand for a break with (с кем-либо)
выступать и качестве посредника	act as a mediator
выступать как официальное лицо	speak in representative capacity
выступать как частное лицо	speak in personal capacity
выступать лично	act in person
выступать неофициально	speak in personal capacity
выступать от имени какой-либо партии	lead a party
выступать от имени правительства	speak in the name of the government
выступать от своего собственного имени	serve in personal capacity
выступать от своего собственного лица	serve in personal capacity
выступать по порядку	speak on a point of order (bigmaxus)
выступать по порядку ведения заседания	intervene on a point of order
выступать по порядку ведения собрания	rise to a point of order
выступать по телевидению	appear on TV (Верещагин)
выступать по телевидению	make a television appearance
выступать по телевидению в самое удобное для телезрителей время	go on prime-time television
выступать против	campaign against (кого-либо, чего-либо)
выступать против	oppose (чего-либо)
выступать против балансирования на грани войны	oppose brinkmanship
выступать против законопроекта	oppose a bill (в парламенте)
выступать против проекта резолюции	oppose a draft resolution
выступать против решения	oppose the decision
выступать против решения председателя	appeal against the chairman's ruling
выступать против членства	oppose membership (в ЕЭС)
выступать с выпадами против	throw out innuendoes against (кого-либо)
выступать с инсинуациями против	throw out innuendoes against (кого-либо)
выступать с критическими замечаниями	voice criticism
выступать с места	speak from the floor (bigmaxus)
выступать с места	speak from place
выступать с мирной инициативой	launch a peace initiative
выступать с протестом против	issue a protest against (кого-либо, чего-либо)
выступать с речами	stump
выступать с речью	take the floor
выступать с речью на заседании	address a meeting
выступать с речью на конференции	address a conference
выступать экспромтом	speak offhand (bigmaxus)
давайте будем выступать в порядке очерёдности	may I suggest you to speak in the order of precedence? (bigmaxus)
отказываться от иммунитета, выступая в качестве истца	renounce immunity as plaintiff
поочерёдно выступать	take the floor in turns (bigmaxus)
публично выступать	make a public appearance
резко выступать	assault (против чего-либо)
резко и горячо выступать против	declaim against (чего-либо)
собрание, встреча и т.п. на которых мало и неохотно выступают	Quaker meeting
сообщить, что данное лицо выступает в качестве представителя	disclose representative capacity
уполномочить кого-либо выступать в качестве представителя	authorize a representative to act for (кого-либо)
яростно выступать против законопроекта	inveigh against a law
яростно выступать против официального лица	inveigh against an official
яростно выступать против собственности	inveigh against property