Terms for subject Diplomacy containing выражение

Russian	English
быть сформулированным в чётких и недвусмысленных выражениях	be couched in strong and unequivocal terms
в завуалированных выражениях	in veiled terms (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
в категорических выражениях	in peremptory terms
в официальных выражениях	in set terms
в самых категорических выражениях	in the strongest of terms (CNN Alex_Odeychuk)
в самых резких выражениях	in the sharpest terms (New York Times Alex_Odeychuk)
в самых строгих выражениях	resoundingly (Alex_Odeychuk)
в стоимостном выражении	in monetary terms
в тех же выражениях	in the same terms
в ценностном выражении	in terms of value
во всё более категоричных выражениях	in progressively stronger language (Alex_Odeychuk)
выражение благодарности	vote of thanks
выражение благодарности	extension of thanks
выражение благодарности	expression of thanks
выражение вежливости, которым заканчивается документ	complimentary close
выражение вежливости, которым заканчивается нота	complimentary close
выражение вежливости, которым заканчивается письмо	complimentary close
выражение дружеских чувств	cordiality (сердечности и т. п.)
выражение одобрения	commendation
выражение признательности	expression of gratitude
выражение признательности	commendation
говорить в неопределённых выражениях	speak in a vague language
использовать приемлемые дипломатические средства для выражения своего возмущения	use acceptable diplomatic means to express his outrage. (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
направить послание с выражением соболезнования	send a message of condolence
он очень тщательно подбирает выражения в своей речи	he is particular in his speech
осудить в самых категоричных выражениях	condemn in the sternest language possible (Alex_Odeychuk)
осуждать во всё более категоричных выражениях	condemn in progressively stronger language (Alex_Odeychuk)
охарактеризовать в лестных выражениях	describe in flattering terms (New York Times Alex_Odeychuk)
оценить совещание в верхах в более сдержанных выражениях	assess the summit in more grudging terms
оценить совещание в верхах в более скупых выражениях	assess the summit in more grudging terms
письмо, написанное в резких выражениях	strongly worded letter
подбирать дипломатичное выражение	choose his words diplomatically (CNN Alex_Odeychuk)
послание главе государства с выражением дружественных чувств	message of loyalty to the head of state
послание с выражением дружественных чувств	message of loyalty
право на свободу убеждений и свободное их выражение слова	right to freedom of opinion and expression
правомочие на выражение согласия государства	authority to express the consent of a state
принятые в парламенте выражения, структура речи	parliamentary language (и т.п.)
резкие выражения	violent language
резкие выражения	unparliamentary language
свобода выражения мнений	freedom of expression
свобода убеждений и их выражения	freedom of opinion and expression
составленный в категорических выражениях	strongly worded
составленный в общих выражениях	conceived in general terms
составленный в решительных выражениях	strongly worded
сформулированный в категорических выражениях	strongly worded
сформулированный в общих выражениях	conceived in general terms
сформулированный в решительных выражениях	strongly worded
сформулировать что-либо в общих выражениях	draw up in general terms
текст, составленный в общих выражениях	generally worded text
телеграмма с выражением соболезнования	telegram of sympathy
телеграмма с выражением соболезнования	telegram of condolence
факторы, не поддающиеся количественному выражению	nonprofit factors
факторы, поддающиеся количественному выражению	quantifiable factors