Terms for subject Diplomacy containing выборы

Russian	English
агент кандидата по проведению выборов	election agent of a candidate
бесцеремонность в выборе средств	unceremoniousness in choosing means
быть готовым к последнему туру выборов	face a running
внеочередные выборы	snap elections
воздержаться от выбора	keep an option open (bigmaxus)
воздержаться от выбора	keep options open
всеобщие выборы	national election
выбор времени дискуссии	timing of a debatable
выбор времени для совершения	timing (чего-либо)
выбор гражданства	option of nationality
выбор места проведения международных встреч	the choice of a locality of international meetings
выборы в конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент	mid-term election (США)
выборы в муниципальные органы	local elections
выборы в муниципальные органы	local election
выборы в парламент	parliamentary election
выборы в судебные органы	nonentity election (на которых, по закону, партии своих кандидатов не выдвигают)
выборы кандидатов в индивидуальном порядке	ballot for a single candidate
выборы кандидатов списком	ballot for a list of candidates
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов	bread-and-butter election (цен, налогов, безработицы)
выборы на основе пропорционального представительства	election on a population basis
выборы, предусматривающие несколько баллотировок	successive ballots
выборы, предусматривающие только одну баллотировку	single ballot
выборы путём тайного голосования	suffrage by secret ballot
выборы с почти равными шансами у соперников	close race
главная кандидатура от демократической партии на президентских выборах	frontlash for the Democratic nomination (США)
голоса крестьян на выборах	working vote
голоса рабочих на выборах	working vote
голоса трудового народа на выборах	working vote
государственные должности, распределяемые среди сторонников победившей на выборах партии	spoil
действительные выборы	valid elections
делёж плодов победы, распределение должностей заказов и т. п. после победы на выборах	pie
досрочные выборы	off-year election
закрытые предварительные выборы	closed primary (в которых могут участвовать только члены данной партии)
избирательный бюллетень, отправленный по почте избирателем, находящимся к моменту выборов вне своего избирательного округа	absentee ballot
избирательный участок по выборам в конгресс	congressional district (США)
избирательный участок по выборам в сенат	senate district (США)
имеющий право участвовать в выборах сенатора	senatorial
инсценированные выборы	farcical election
кампания по выборам президента	presidential campaign
кандидатура на пост президента на выборах	frontlash for top nomination
количество избирателей в день выборов	turnout
концепция "гибкого выбора"	flexible option concept (ограниченной стратегической ядерной войны против СССР)
кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию	cumulative voting
кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию	cumulative vote
лидировать наибольшее число голосов на выборах	head the poll
лидировать наибольшее число голосов на выборах	be at the head of the poll
нанести кому-либо поражение на выборах	row up Salt River
наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах	our candidate is safe to win the election
наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах	our candidate is safe to get in
не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры	have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk)
не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры с	have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk)
незаконно голосовать на выборах несколько раз	repeat
незаконно голосующий несколько раз на выборах	repeater
нефальсифицированные выборы	genuine election
обнародовать результаты выборов	declare the results of an election
обширный выбор	wide variety
одержать победу на выборах	carry an election
одержать победу на выборах благодаря включению в избирательную платформу вопросов, жизненно важных для избирателей	win the election on pocket
он вышел победителем на выборах	he emerged the winner in the election
он не был переизбран на последних выборах	he was unseated at the last election
опрос общественного мнения, выходящий за пределы задач, связанных с выборами	depth polling
открытые предварительные выборы	open primary (в которых могут участвовать члены любой партии)
относящийся к выборам	elective
ошеломляющая победа на выборах	smashing election triumph
победить победу на выборах	carry an election
получить наибольшее число голосов на выборах	head the poll
получить наибольшее число голосов на выборах	be at the head of the poll
порядок выборов	election procedure
порядок проведения выборов	election procedure
последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов	run-off (не получивших абсолютного большинства)
потерпеть поражение на выборах	lose seat in Parliament
потерпеть поражение на выборах и уступить победу другому	lose the election to
право выбора	priority of option
право на свободный выбор работы	right to a free choice of employment
практика голосования по почте для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа	absent voting (в некоторых штатах США)
предположим, что вы стоите перед выбором	suppose, you are facing a difficult choice between (bigmaxus)
предстоящие выборы	forthcoming elections
предстоящие выборы	forthcoming election
признание поражения на выборах	concession
провал политического деятеля на выборах	last hurrah
провалить кого-либо на выборах	vote down
провалить правящую партию на выборах	vote a party out of power
проводить выборы	hold an elections
программа по выбору	optional programme
происходящий между основными выборами	off-year
пройти на выборах, получив значительное большинство	win the election by considerable odds
промежуточные выборы	offset voting
промежуточные выборы	offset elections
процедура выборов	election procedure
разъездная агитационная кампания кандидата на выборах	whispering campaign
результаты выборов	outcome of the election
речь кандидата на пост президента, в которой он признаёт своё поражение на выборах и поздравляет своего соперника	concession speech (США)
роспуск парламента и назначение новых всеобщих выборов	appeal to the country (Великобритания)
свободные выборы	free franchise
сделать добровольный выбор	make the optional choice
система голосования, при которой один избиратель голосует на одних и тех же выборах в нескольких округах	multiple voting
система президентских выборов	presidential-election system
следующий тур выборов	next round of the elections
смехотворные выборы	farcical election
снять свою кандидатуру на выборах	break the slate
сокрушительная победа на выборах	clean sweep
сохранить свои позиции путём фальсификации выборов	maintain position by ballot
ставить под сомнение законность выборов	contest an election (bigmaxus)
статус кабинета, временно исполняющего свои обязанности до всеобщих выборов	caretaker status
стоять перед выбором	face a dilemma
стоять перед выбором	be in a dilemma
уклонение от участия в выборах	absenteeism
упорная борьба на выборах	close race
уроки выборов	election lessons
успешно провести выборы	swing an election
участвовать в свободных выборах	exercise franchise
участвовать в предварительных выборах	participate in primaries
участвовать в президентских выборах	campaign for the presidency (source: nytimes.com DTO)
участник фальсификации выборов	ballot-rigger
фальсификатор результатов выборов	ballot-rigger
фальсификация выборов	stealing of election
фальсификация выборов	ballot-rigging
фарсовые выборы	farcical election
фиктивные выборы	sham election
фиктивные выборы	eyeball election
штат, где исход выборов не предрешён	doubtful state