| Russian | English |
| в какой гостинице вы остановились? | at what hotel are you staying? (bigmaxus) |
| вам предлагается следующая задача | you are tasked to (bigmaxus) |
| вас это устраивает? | will that do for you? (bigmaxus) |
| вот вам моя рука! | here's my hand! |
| вполне естественно, что вы так отстаиваете свою точку зрения | it's only too natural that you keep to your standpoint that strong |
| впрочем, в этом я с вами согласен | I concede the point, though (bigmaxus) |
| вы безосновательно утверждаете, что | you allege that (bigmaxus) |
| вы впадаете в крайности | you run to extremes (bigmaxus) |
| вы выражаете вашу позицию очень резко | you can come on very strong with your views (bigmaxus) |
| вы глубоко заблуждаетесь | you are sadly at fault (bigmaxus) |
| вы говорите уклончиво | you are vague on the point (bigmaxus) |
| вы дали исчерпывающее освещение темы | you gave us a full treatment of the subject (bigmaxus) |
| вы делаете выводы слишком поспешно | you're jumping conclusions! (bigmaxus) |
| вы делаете выводы слишком поспешно | you are rushing to a conclusion! (bigmaxus) |
| вы должны держаться с достоинством | you needn't cheapen yourself (bigmaxus) |
| вы должны спорить по правилам | you should argue in due form (bigmaxus) |
| вы думаете одно, а говорите другое | that's doublethink on your part (bigmaxus) |
| вы заходите слишком далеко | you are carrying matters too far (bigmaxus) |
| вы ко мне? | are you looking for me? (bigmaxus) |
| вы можете высказывать суждения, которые необязательно должны соответствовать мнению большинства | you have the right to dissent (bigmaxus) |
| вы не будете возражать против этого? | can you live with this arrangement? (bigmaxus) |
| вы не пытаетесь спорить аргументировано, а просто настаиваете на своём без всякой логики | you are just chopping logic, that's all (bigmaxus) |
| вы недалеки от истины | you are not far out (bigmaxus) |
| вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше | you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before (комплимент) |
| вы одержали победу | you carry the day (bigmaxus) |
| вы отклоняетесь от темы | you deviate from the topic (bigmaxus) |
| вы плохо осведомлены | you are ill informed (bigmaxus) |
| вы потеряли нить рассуждений | you seem to have lost the track of your reasoning (bigmaxus) |
| вы почувствуете себя гораздо лучше после прогулки на свежем воздухе | you'll feel all the better for a walk (bigmaxus) |
| вы пытаетесь навязать аудитории своё мнение | you seem to be thrusting your opinion on the audience (bigmaxus) |
| вы разбили меня в пух и прах | you didn't leave a rag on me (bigmaxus) |
| вы самостоятельно осмотрите достопримечательности города | you'll see the city on you own |
| вы совсем меня не поняли | you have taken me all wrong (bigmaxus) |
| вы уклонились от темы | you are off the track (bigmaxus) |
| вы упустили блестящий шанс | you've given away a good chance (bigmaxus) |
| вы утверждаете, что | you contend that (bigmaxus) |
| вы утверждаете, что | you insist that (bigmaxus) |
| вы утверждаете, что | you assert that (bigmaxus) |
| вы уходите от прямого ответа | your answer is elusive (bigmaxus) |
| вы уходите от прямого ответа | you are dodging the question (bigmaxus) |
| вы хотите нас уверить в том, что | you would have us believe that (bigmaxus) |
| даю вам слово! | here's my hand! |
| если вам что-то не ясно, спрашивайте | if there's anything you don't understand, please ask me (bigmaxus) |
| есть ли у вас вещи, подлежащие таможенному обложению пошлиной? | have you anything to declare? |
| есть ли у вас вещи, подлежащие таможенному сбору пошлиной? | have you anything to declare? |
| из вашего запутанного ответа я понял, что вы отказываетесь | your long answer just adds up to a refusal (bigmaxus) |
| к сожалению мы должны сообщить вам, что | we're sorry to let you know that (bigmaxus) |
| к сожалению мы должны сообщить вам, что | we're sorry to inform you (bigmaxus) |
| как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что | however hard you are trying to convince us that, still (bigmaxus) |
| как вы устроились? | how's the room? (bigmaxus) |
| как вы устроились? | how's the hotel (bigmaxus) |
| когда это случается с вами или вашими родственниками, вы всегда удивляетесь! | when those things happen close to home we are always surprised (bigmaxus) |
| мы отлично провели у вас время | we had a smashing time at your little do (bigmaxus) |
| мы рады вам помочь | we are keen to help you (bigmaxus) |
| надеюсь, что вы зададите вопросы | I hope you'll do some questions (bigmaxus) |
| налить вам ещё? | can I give you another drop? (bigmaxus) |
| наша с вами дискуссия интересна, однако остальные в ней не участвуют | our debate is rather interesting, but the rest participants seem to shy away from it |
| не могли бы вы повторить | would you mind saying that again? (bigmaxus) |
| не могли бы вы привести доводы в пользу | could you argue in favor of this? (bigmaxus) |
| не могли бы вы привести доводы против | could you argue against this? (bigmaxus) |
| не могли бы вы рассказать мне о | would you mind telling me about (bigmaxus) |
| не может быть, чтобы вы так думали! | you don't mean it, now! (bigmaxus) |
| но в этом вы, кажется, противоречите сами себе | you seem to be self-contradictory in this issue (bigmaxus) |
| но в этом вы, кажется, противоречите сами себе | but this is out of accord with your own words (bigmaxus) |
| нравится вам или нет, я должен сказать об этом | like it or not, I have to say this (bigmaxus) |
| почему вы так упорствуете в своих взглядах? | why are you so persistent in your judgment? (bigmaxus) |
| предположим, что вы стоите перед выбором | suppose, you are facing a difficult choice between (bigmaxus) |
| прошу вас пойти мне навстречу | please find a way to accommodate my request (bigmaxus) |
| прошу вас пойти мне навстречу | I urge you to consider favorably my request (bigmaxus) |
| у вас всё время напряжёнка-то одно, то другое | you seem to be in a crunch of one kind or another all the time (bigmaxus) |
| у вас номер заказан? | do you have a reservation? (bigmaxus) |
| чем вы это объясняете? | what do you account it for? (bigmaxus) |
| это для вас имеет какое-то значение? | does that do anything to you? (bigmaxus) |
| я вами очень недоволен | I'm very down on you (bigmaxus) |
| я вполне согласен с вами | I certainly agree with you (bigmaxus) |
| я не совсем уловил то, что вы сказали | I didn't quite catch what you said (bigmaxus) |
| я согласен с вами в некотором смысле, но | I agree with you in a sense but (bigmaxus) |
