| Russian | English |
| а зачем всё это говорить? | what's the good of saying that? (bigmaxus) |
| быть ответственным всем вместе и каждому в отдельности | be severally and jointly bound (bigmaxus) |
| быть ответственным всем вместе и каждому в отдельности | be jointly and several bound |
| быть открытым для подписания всеми государствами | be open to all states for signature (о договоре) |
| быть открытым для подписания или присоединения всеми государствами | remain open to all states for signature and accession (договор I конвенция и т.п.) |
| быть открытым для судов всех стран | be kept open for navigation to vessels of all nations |
| в жизни всё есть-и хорошее и плохое! | the good things and the bad things average out in the end, don't they? (bigmaxus) |
| в таком случае всё сойдёт | in this case anything goes (bigmaxus) |
| в этом вся разница! | it makes all the difference! (bigmaxus) |
| ваша ситуация мне понятна во всех подробностях | your situation has gained my understanding in every detail (Alex_Odeychuk) |
| весь мир | universe |
| взвесить все доводы "за" и "против" | weigh all the pros and pros |
| взвесить все доводы "за" и "против" | consider all the pros and pros |
| виновен по всем пунктам обвинительного заключения | guilty on all counts of the indictment |
| внимание всей страны | national attention |
| во всех плоскостях | on a wider and deeper scale (Such communication needs to happen on a wider and deeper scale. 4uzhoj) |
| во всех случаях применяется законодательство государства, к которому обращена просьба | the law of the state requested shall apply in all cases |
| во всё более категоричных выражениях | in progressively stronger language (Alex_Odeychuk) |
| вопрос всё ещё обсуждается | the matter is still under discussion |
| вопрос всё ещё рассматривается | the matter is still under consideration |
| вопрос всё ещё является предметом обсуждения | the question is still in debatable |
| все голосовали "за" | the vote was unanimous |
| все заинтересованные лица | all concerned (и т.п.) |
| все заинтересованные стороны | all concerned (и т.п.) |
| все заинтересованные третьи Государства-участники | all third States Parties concerned |
| все обозначенные расходы на обучение | All such agreed training expenses (Your_Angel) |
| все остальные Высокие Договаривающиеся Стороны | every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| все по местам! шеф будет с минуты на минуту | action stations, everyone! the boss will arrive in the office in a few minutes! (bigmaxus) |
| все прочие Высокие Договаривающиеся Стороны | every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| все расходы покрываются | all expenses paid |
| все слои населения | all sections of population |
| все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение | all such agreements are void and unenforceable |
| всеми сторонами согласованный | mutually-agreed upon (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вся система жизнеспособности | the entire system of viability |
| вся совокупность обстоятельств | whole body of circumstance |
| вся эта история ужасно разозлила его | that whole business really browned him off (bigmaxus) |
| всё в конце концов обойдётся | things will turn out all right in the end (bigmaxus) |
| всё в конце концов обойдётся | things will turn out all right at long last (bigmaxus) |
| всё взвесив | upon balance (bigmaxus) |
| всё растущее на земле, кроме деревьев | vesture (трава, сельскохозяйственные культуры и т. п.) |
| выдвигать всё большие требования | mount challenges |
| вызов всему человечеству | challenge to mankind at large |
| вызов всех членов парламента для голосования по важному вопросу | call of the House (Великобритания) |
| выполнить договор во всех его частях | execute a treaty in all its parts |
| вычёркивать все ссылки | delete all references to (на что-либо) |
| выяснять всеми законными средствами | ascertain by all lawful means (ksuh) |
| давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение | let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet (bigmaxus) |
| дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке | complete the list of speakers |
| действенный сдвиг во всех областях | effective advance in every field |
| делить все расходы пополам | have a common purse (bigmaxus) |
| делить все расходы пополам | go cahoots (bigmaxus) |
| для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов | for the promotion of the economic and social advantages of all peoples (UN Charter Johnny Bravo) |
| договор, запрещающий все испытания ядерного оружия | treaty banning all nuclear weapon tests |
| доклад отвечает всем предъявляемым требованиям | the report possesses the qualifications required (bigmaxus) |
| должным образом оповещать о всех законах и правилах | give due publicity to all laws and regulations |
| дружественные отношения между всеми государствами | global amity |
| закрывающий все возможные лазейки | watertight (о договоре и т.п.) |
| замедление работы путём точного соблюдения всех норм | work-to-rule (и т. п.) |
| замедление работы путём точного соблюдения всех правил | work-to-rule (и т. п.) |
| запрещение и уничтожение всех видов оружия массового уничтожения | prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction |
| захват всей власти | assumption of complete power |
| здесь всё разрешено | anything goes here (bigmaxus) |
| и всё-таки | still and all (bigmaxus) |
| идущий от всего сердца | whole-hearted |
| идущий от всей души | whole-hearted |
| известие с быстротой молнии распространилось по всему миру | the news was flashed around the world |
| исключение из международной практики всех форм дискриминации | exclusion of all forms of discrimination from international practice |
| исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств | exclude all types of nuclear weapons from the arsenal of states |
| исключить все виды ядерного оружия из арсеналов стран | exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states |
| исключить все претензии полностью и окончательно | bar all claims completely and finally |
| к чему всё это? | what's all this in aid of? (bigmaxus) |
| каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| кампания в масштабе всей страны | nationhood campaign |
| кампания в масштабе всей страны | nation-wide campaign |
| ко всему этому следует прибавить то, что | all this should be added that (bigmaxus) |
| комитет всей палаты | Committee of the Whole House (заседание палаты общин или палаты лордов на правах комитета для обсуждения законопроектов; Великобритания) |
| коммерческий свод сигналов для пользования всеми странами | commercial code of signals for the use of all nations |
| консулы всех категорий | consuls of all categories |
| международное лицо со всеми правами и обязанностями | international person with all the rights and duties |
| мобилизация всех сил на оборону страны | war effort |
| мы должны во всём этом разобраться | now we have to get it all sorted out (bigmaxus) |
| на всем пространстве ОБСЕ | across the OSCE space (AMlingua) |
| на всех треках | on all tracks (напр., переговоров Alex_Odeychuk) |
| на всём готовом | all expenses paid |
| на приёме будут все уважаемые в обществе люди | everybody who is anybody will be at the party (bigmaxus) |
| накладывать эмбарго на поставки всех товаров | embargo the delivery of all goods |
| напрягать все силы | make strenuous efforts |
| наращивание запасов обычных видов вооружений во всём мире | world-wide build of conventional weapons |
| нарушить все правила дипломатического этикета | violate every rule of diplomatic etiquette (Alex_Odeychuk) |
| не всем он не нравится | everybody doesn't like him! (bigmaxus; Наоборот: Его нельзя назвать всеобщим любимчиком. Фраза вырвана из контекста. Watslaw) |
| немедленно и на все времена прекратить испытания ядерного оружия | end nuclear testing now and for all time |
| нормы, обязательные для всех государств | rules binding upon all states |
| ну, теперь всё пропало! | that's done it, then! (bigmaxus) |
| обсудить все достоинства и недостатки | discuss into the merits of (чего-либо) |
| обсудить все "за" и "против" | go into the merits of (чего-либо) |
| общий фонд всего вещественного богатства | total stock of all tangible wealth |
| обязательный для всех | obligatory for all |
| обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| оказывать кому-либо все военные почести | accord full military honours |
| оплот мира во всём мире | bulwark of world peace |
| осуждать во всё более категоричных выражениях | condemn in progressively stronger language (Alex_Odeychuk) |
| относящийся ко всем американским государствам | all-American |
| отношение годовой суммы заработной платы ко всему капиталу | annual wages per total capital |
| оттягивать всеми способами уплату долга | roll over a debt |
| охвативший всю страну | country-wide |
| охватить всё | cover the whole ground |
| передать все необходимые документы | transmit all the necessary documents to (кому-либо) |
| по всем пунктам обвинения | in cases of accumulation |
| по всем пунктам обвинения | in case of accumulation |
| пограничный конфликт всё ещё не разрешён | the border conflict is still unsettled |
| полная ликвидация всех видов оружия массового уничтожения | total elimination of all types of weapons of mass annihilation |
| получение почти всех выборных должностей одной партией | clean sweep |
| получить все голоса | gain all votes |
| получить все голоса | carry all votes |
| пользоваться всей совокупностью политических прав | enjoy full political rights |
| пользоваться одинаковыми иммунитетами во всех государствах | enjoy the same immunities in all states (о дипломатах) |
| поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения | amendment furthest removed in substance from the original proposal |
| потолок численности войск, устанавливаемый по всем зонам и районам мира | global ceiling |
| потрясающий весь мир | world-shaking |
| похоже, всё утряслось | it looks like things are evened out (bigmaxus) |
| правила относятся ко всем случаям | the rules cover all cases |
| право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources |
| предоставление всем государствам равного права на пользование | internationalization (какой-либо территорией, морем и т.п.) |
| предоставлять все возможности | accord full facilities for something (ksuh) |
| представители всех слоёв общества | people from all walks of life |
| прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия | discontinuance of all explosions of nuclear weapons |
| препроводить все необходимые документы | transmit all the necessary documents to (кому-либо) |
| при всех обстоятельствах | in all circumstances |
| при всём уважении к Вам | with all respect to you |
| приемлемое для всех соглашение | agreement acceptable to all |
| призыв в армию всех годных к военной службе | levy in mass |
| прогресс и освобождение всего человечества | advance and liberation of all mankind |
| проект резолюции безупречен с учётом всего необходимого | the draft resolution is watertight |
| проект резолюции встретит одобрение всех членов | the draft resolution will commend itself to all the members (организации) |
| проект резолюции составлен с учётом всего необходимого | the draft resolution is watertight |
| производство всех видов вооружений | manufacture of all types of arms |
| процветание всей страны | welfarism of the nation |
| равное для всех право на рыбную ловлю в общественных водах | common fishery |
| разрешение свободного судоходства для флагов всех государств | admission of the flags of all states |
| рост сил мира во всём мире | growth of the peace forces throughout the world |
| с выгодой для всех заинтересованных сторон | the benefit of all concerned |
| с согласия всех участников | by consent of all the parties |
| самая большая из всех групп в парламенте | the largest single group in parliament (не имеющая, однако, абсолютного большинства) |
| свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания | freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion |
| сделать выгоды доступными для всех | make benefits available to all |
| сдержанность и такт во всём | reserve and tact in everything |
| скорее всего | it's most likely that (bigmaxus) |
| скорее всего | it's more than likely that (bigmaxus) |
| следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса | keep an up-to-date consular list |
| слова, определяющие всё значение | operative words (документа, высказывания и т.п.) |
| со всей определённостью подчеркнуть | most definitely emphasize |
| со всеми вытекающими из договора правами и обязанностями | with all the rights and duties arising from the treaty |
| соблюдать абсолютный паритет по всем вопросам | contain absolute parity on all the issues (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| соблюдение этого положения является обязательным для всех участников | it is mandatory for all signatories to meet this obligation |
| совершаемый от всего сердца | whole-hearted |
| совершаемый от всей души | whole-hearted |
| сокращение правительственных ассигнований по всем направлениям | across-the-board cuts (in government spending) |
| сосредоточить всю власть в одних руках | usurp power |
| сотрудничество между всеми нашими тремя странами | cooperation among all three of our nations (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| справедливое рассмотрение дела на всех стадиях разбирательства | fair treatment at all stages of the proceeding |
| суверенное равенство всех членов организации | sovereign equality of all the members of the organization |
| тормозить работу точным соблюдением всех правил | work to rule (норм и т. п.) |
| тот, кого все считают наиболее вероятной кандидатурой | general favourite (на выборах и т. п.) |
| требовать запрещения атомного оружия всех видов | demand the banning of all atomic weapons |
| требующий отдачи всех сил | challenging |
| у всех иногда бывает полоса неудач | occasionally everyone strikes a bad patch (bigmaxus) |
| угроза всему человечеству | challenge to mankind at large |
| укреплять мир во всём мире | enhance international peace |
| укреплять мир между всеми государствами | enhance international peace |
| уничтожение всех существующих запасов ядерного оружия | liquidation of all the existing stockpiles of nuclear weapons |
| устранить стимул к производству всех видов оружия | eliminate the incentive to the production of all kinds of weapons |
| учитывающий все нюансы протокольного характера | protocol-conscious (New York Times Alex_Odeychuk) |
| это всё равно что | it's as good as (bigmaxus) |
| это всё. что касается теории | so much for the theory (bigmaxus) |
| я всё как-то не решался | I couldn't bring myself to do it (bigmaxus) |
