 |
| Russian | English |
| наметить путь для движения вперёд и позитивную повестку дня | outline a way forward and a positive agenda (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не будем забегать вперёд | let's not run ahead (bigmaxus) |
| продвигать вперёд мирный процесс | advance the peace process (англ. цитата приводится из статьи в National Review. – 2008. – February 11; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| продвинуться на шаг вперёд | made a step forward (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| сделать новый шаг вперёд | take a new step forward |
| сдерживать прогресс вперёд | check progress |
| сдерживать продвижение вперёд | check progress |
| уверенно идти вперёд | advance steadily |