| Russian | English |
| агрессивные, выдержанные в духе "холодной войны" заявления | bellicose and cold-war type statements |
| акт незаконного ведения войны | act of illegitimate warfare |
| акты войны | acts of war |
| антиимпериалистическая война | antidemocratic war |
| бактериологические средства ведения войны | bacteriological methods of warfare |
| бактериологические средства войны | germ weapons |
| бактериологические средства войны | bacteriological weapons |
| балансирование на грани войны | brinksmanship (It's been all about pressure and brinksmanship and military tools and tactics and chess something, and now to literally, directly taunt the leader of North Korea is like poking the hornet's nest yet again. Марат Каюмов) |
| балансировать на грани войны | balance on the brink of war |
| бедствия войны | scourge of war |
| биологическое средство ведения войны | biological agent of warfare |
| быстротечная война | blitzkrieg |
| быть на грани войны | be on the brink of war |
| быть поборником холодной войны | advocate cold war |
| в разгар Холодной войны | at the height of the Cold War (CNN Alex_Odeychuk) |
| в случае войны | in the event of war |
| варварская война | barbarous war |
| ввергнуть мир в войну | plunge the world into war |
| ввергнуть человечество в войну | escalate the world into war |
| ввязаться в войну | rush into war |
| ведение войны биологическим и химическим оружием | biological and chemical warfare |
| вернуться к временам холодной войны | return to the cold war |
| вести кровопролитную войну | fight a bloody war |
| вести проигрышную войну | fight a losing war |
| вести ядерную войну | fight a nuclear war |
| вещество, применяемое при ведении бактериологической войны | agent of bacterial warfare |
| вид войны | form of warfare |
| вина за развязывание войны | war guilt |
| во время войны | in warrior |
| возвращение к холодной войне | return to the cold war |
| возможность предотвращения войны | possibility of prevention of war |
| возможность уничтожения средств ведения ядерной войны противника | counterforce capacity |
| возможность уничтожения средств ведения ядерной войны противника | counterforce capability |
| возникновение ядерной войны | outbreak of nuclear war |
| возродить политику холодной войны | revive the cold war policy |
| война без использования атомного оружия | nonatomic war |
| война без применения ядерного оружия | conventional war |
| война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств | war in violation of international treaties agreements and obligations |
| война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств | war in violation of international treaties, agreements and assurances (or obligations Lena Nolte) |
| война за независимость в США | War of Independence, Revolutionary War (1775-83 гг.) |
| война за США | War of Independence (1775-83 гг.) |
| война локального характера | contained war |
| война между Севером и Югом | War between the states (1861-65 гг.) |
| война, разразившаяся из-за непредвиденного инцидента | accidental war |
| война с применением межконтинентальных баллистических ракет | space warfare |
| война с применением химического оружия | chemical warfare |
| война США против Демократической Республики Вьетнам | Vietnam war (1964-73 гг.) |
| война цен | price competition |
| войска, оснащённые неядерными средствами ведения войны | conventional troops |
| войска, оснащённые неядерными средствами ведения войны | conventional forces |
| войска, оснащённые обычными средствами ведения войны | conventional troops |
| войска, оснащённые обычными средствами ведения войны | conventional forces |
| воюющие государства державы, находящиеся в состоянии войны | belligerent states |
| воюющие государства державы, находящиеся в состоянии войны | belligerent powers |
| воюющие державы державы, находящиеся в состоянии войны | belligerent states |
| воюющие державы державы, находящиеся в состоянии войны | belligerent powers |
| всеобщая война | all-out war |
| всеобщая ядерная война | all-out nuclear war |
| втянуть страны в войну | drag countries into war |
| выиграть войну | win a war |
| вынашивать планы войны | breed wars |
| выносить основную тяжесть войны | bear the brunt of the war |
| выступать в защиту холодной войны | advocate cold war |
| выступать против балансирования на грани войны | oppose brinkmanship |
| выход из войны | withdrawal from a war |
| глобальная война | all-out war |
| горячая война | shooting war |
| горячая война | hot war |
| гражданская война | War of Secession (США, 1861-65 гг.) |
| гуманитарное право войны | humanitarian law of war |
| данные о холодной войне | cold war record |
| День памяти погибших в войнах | Memorial Day (30 мая; США) |
| день памяти погибших в первую и вторую мировые войны | Remembrance Day (ближайшее к 11 ноября воскресенье, Великобритания) |
| дипломатическая война | tug of war (Alex_Odeychuk) |
| дипломатические усилия по предотвращению войны | diplomatic efforts to avert war (Diplomatic efforts to avert war over the weekend failed to achieve a breakthrough.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| длительная война | long war |
| до войны | ante-bellum |
| дорогостоящая война | costly war |
| закон в войне | act of war |
| законное ведение войны | legitimate warfare |
| законы ведения войны на море | laws of warfare at sea |
| законы и обычаи сухопутной войны | laws and customs of war (on land) |
| запретить войну | outlaw war |
| запретить пропаганду войны | ban war propaganda |
| запрещать войну | prohibit war |
| запрещённые средства ведения войны | prohibited means of war (Lena Nolte) |
| запрещённые средства войны | prohibited means of war |
| затасканный штамп времён Холодной войны | Cold War deja vu |
| затяжная война | long war |
| захватническая война | predatory war |
| захватническая война | annexation war |
| захватнические войны | imperialist wars |
| идущая сейчас война | onerous war |
| избежать ядерной войны | avoid war |
| империалистическая война | imperialistic war |
| империалистические войны | imperialist wars |
| интернировать граждан противной стороны во время войны | intern enemy citizens in time of war |
| исключить возможность возникновения новой войны | exclude a new war |
| исключить возможность новой войны | exclude the possibility of a new war |
| история холодной войны | cold war record |
| контрсиловая война | counterforce war |
| курс на "превентивную" ядерную войну | drive for "preventative" nuclear war |
| ликвидация остатков второй мировой войны | elimination of the remnants of World War |
| материальные остатки войны | material remains of war |
| Международное объединение противников войны | War Resisters' International (МОПВ) |
| международное уголовное право, касающееся методов ведения войны | international criminal law relating to warfare |
| межплеменная война | tribal warfare (военные действия между отдельными племенами) |
| микробиологическое средство ведения войны | microbial agent of warfare |
| молниеносная ядерная война | nuclear blitzkrieg |
| морская война | sea warfare |
| морская война | maritime war |
| на грани войны | on the verge of war |
| надвигающаяся опасность войны | imminent danger of war |
| наживаться на войне | make profits from war |
| наживаться на войне | make profits from the war |
| настоящая война | shooting war (в противовес холод ной войне) |
| настоящая война | hot war (в противовес холодной войне) |
| находиться в состоянии войны | be at war with (с кем-либо) |
| начало войны | outbreak of war |
| начало ядерной войны | outbreak of nuclear war |
| начать войну против | levy war upon (кого-либо) |
| начать войну против | launch a war against (кого-либо) |
| не допустить сползания к "холодной войне" | prevent backsliding into a cold war |
| недобросовестные методы психологической войны | unscrupulous methods of psychological war |
| незаконный акт ведения войны | illegitimate act of warfare |
| необычная война | unconventional warfare |
| неограниченная ядерная война | all-out nuclear war |
| неядерная война | conventional warfare |
| неядерная война | conventional war |
| обстановка, угрожающая войной | warhead situation |
| объявлять войну | proclaim war |
| объём и характер гражданской войны | scope and character of a civil war |
| обычаи сухопутной войны | usages of war on land |
| обычная война | conventional war |
| обычная война | conventional warfare |
| опасность возникновения ядерной войны | risk of nuclear war |
| опасность войны | war peril |
| оппозиция к войне | resistance to war |
| оппозиция к войне | opposition to war |
| остановить холодную войну | stop cold war |
| ответственность за пропаганду войны | liability for propaganda of war |
| ответственность за развязывание войны | war guilt |
| отказ от войны | renunciation of war (particular) |
| отказ от войны как средства решения международных споров | renunciation of war as a solution to international disputes |
| отказ от участия в войне | non-belligerency |
| относящийся к войне | warlike |
| относящийся к колониям в эпоху войны за независимость или к первым штатам | Continental |
| отрицательное отношение к войне | resistance to war |
| отрицательное отношение к войне | opposition to war |
| очаг войны | war focus |
| очаг войны | seat of war |
| перелом в ходе войны | strategic upset |
| переплетение политики и дипломатии с методами "психологической войны " | the intertwining of policy and diplomacy with the methods of "psychological warfare" |
| перерастать в войну | escalate into war (о конфликте) |
| переход к позиционной войне | stabilization |
| планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны | planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression |
| подготовительные меры к войне | preparatory measures for war |
| подготовленность гражданского населения к войне | civilian preparedness for war |
| поддерживать политику холодной войны | support cold war |
| поддержка войны | support for war |
| поджигатель войны | warmonger |
| подменить идеологическую борьбу "психологической войной" | reduce the ideological struggle to "psychological warfare" |
| подстрекательство к войне | incitement of war |
| политика войны | war policy |
| политика на грани войны | brinkmanship |
| политика на грани войны | brink of war policy |
| политика предотвращения войны | preventionism (и т.п.) |
| политика холодной войны | cold war politics |
| получать прибыль от ведения войны | make profits from the war |
| понизить порог ядерной войны | lower the threshold of a nuclear war |
| попытка избежать войны | avoidance of war |
| последствия войны | consequences of war |
| последствия войны | aftermath of war |
| последствия ядерной войны | consequences of a nuclear war |
| правила ведения морской войны | rules of warfare at sea |
| право войны | priority of war |
| предотвратить возникновение ядерной войны | prevent the outbreak of a nuclear war |
| предотвратить войну | prevent war |
| предотвратить войну | preclude war |
| предотвратить войну | head off war |
| предотвратить расовую войну | head off racial war |
| предотвращение войны | prevention of war |
| предотвращение войны | avoidance of war |
| предотвращение ядерной войны | prevention of nuclear war |
| прекратить войну | bring the war to an end |
| прекратить холодную войну | stop cold war |
| прекращать состояние войны | terminate the state of war |
| преодолеть инерцию "холодной войны" | overcome the inertia of the "cold war" |
| прибегать к войне | resort to war |
| признание состояния войны | recognition of belligerency |
| признание формального состояния войны | recognition of a formal condition of belligerency |
| признать возможность ядерной войны | accept the possibility of nuclear war |
| принятые правила войны | accepted rules of war |
| происходивший после гражданской войны в Америке | post-bellum (после 1861-65 гг.) |
| противодействовать пропаганде войны | counter war propaganda |
| противопоставлять политике сосуществования политику холодной войны | counter the policy of coexistence with the policy of the cold war |
| развитие капитализма после второй мировой войны | capitalist postwar development |
| развязать войну | bring about war |
| развязывание войны | initiation of war |
| развязывание войны | unleashing of war |
| развязывание войны | the unleashing of war |
| разжигать войну | stir up war |
| разжигать войну | incite up war |
| разжигать войну | fan up war |
| разоблачать поджигателей войны | expose warmongers |
| разоблачать происки поджигателей войны | expose the intrigues of the warmongers |
| особый район войны | region of war |
| расовая война | racial war |
| реалистическая альтернатива ядерной войне | realistic alternative to nuclear war |
| реваншистская война | vengeful war |
| решать проблему войны и мира | handle the question of war and peace |
| решение вопросов войны и мира | settlement of problems of war and peace |
| риск ядерной войны | risk of nuclear war |
| риторика холодной войны | cold war rhetoric |
| свод законов войны | code of the laws of war |
| сдерживание ядерной войны | deterrence of a nuclear war |
| склонный принять поспешное решение в отношении войны | trigger-happy |
| снизить порог ядерной войны | lower the threshold of a nuclear war |
| соблюдать принятые правила войны | comply with the accepted rules of war |
| соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны | agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war |
| соглашение о предотвращении ядерной войны | agreement on the prevention of nuclear war |
| соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны | balance of conventional forces |
| способ окончания войны | mode of terminating war |
| способ прекращения войны | mode of terminating war |
| средства ведения войны | weapons of warfare |
| средства ведения войны | means of war |
| средства ведения химической войны | chemical warfare agents |
| средства войны | means of war |
| средства и способы ведения войны | means and methods of warfare |
| средство ведения войны | agent of warfare |
| средство обеспечения законного ведения войны | means of securing legitimate warfare |
| сторонник холодной войны | advocate of cold war |
| стратегия войны, предусматривающая полное уничтожение | strategy of annihilation |
| сухопутная война | warfare on land |
| считающий войну основным средством разрешения споров | hawkish |
| театр действий "ограниченной" ядерной войны | theatre of a "limited" nuclear war |
| теория "революционной войны" | theory of "revolutionary war" |
| торговая война | economic warfare |
| торговая война | economical warfare |
| тотальная война | totalitarian warfare |
| тотальная война | ostracism war |
| тотальная ядерная война | all-out nuclear war |
| тяжесть войны | burden of war |
| увеличить вероятность войны | increase the risks of war |
| угроза ядерной войны | threat of nuclear war |
| уменьшить опасность возникновения войны | reduce the threat of war |
| уменьшить опасность возникновения ядерной войны | reduce the risk of the outbreak of nuclear war |
| уменьшить опасность войны | lessen the danger of war |
| уменьшить опасность ядерной войны | remove the threat of nuclear war |
| уменьшить опасность ядерной войны | remove the danger of nuclear war |
| уменьшить опасность ядерной войны | reduce the threat of nuclear war |
| уменьшить угрозу ядерной войны | remove the danger of nuclear war |
| уменьшить угрозу ядерной войны | reduce the danger of nuclear war |
| уменьшить угрозу ядерной войны | remove the threat of nuclear war |
| уменьшить угрозу ядерной войны | reduce the threat of nuclear war |
| уменьшить ужасы войны | mitigate the horrors of war |
| уничтожить войны | eliminate war |
| усиливать угрозу войны | enhance the threat of war |
| устранить опасность ядерной войны | remove the threat of nuclear war |
| устранить опасность ядерной войны | remove the danger of nuclear war |
| устранить опасность ядерной войны | reduce the danger of nuclear war |
| устранить опасность ядерной войны | reduce the threat of nuclear war |
| устранить угрозу ядерной войны | reduce the threat of nuclear war |
| устранить угрозу ядерной войны | reduce the danger of nuclear war |
| устранить угрозу ядерной войны | remove the danger of nuclear war |
| устранить угрозу ядерной войны | remove a threat of nuclear war |
| ущерб от войны | war damage |
| фактор сдерживания ядерной войны | nuclear deterrent |
| факты о холодной войне | cold war record |
| формальное состояние войны | formal condition of belligerency |
| характер войны | form of warfare |
| химические средства войны | chemical means of warfare |
| народное хозяйство в условиях войны | military economy |
| народное хозяйство в условиях войны | defence economy |
| чрезвычайные полномочия правительства на время войны | war powers |
| чрезвычайные полномочия правительства на время войны | war power |
