Terms for subject Diplomacy containing возможность

Russian	English
альтернативные возможности	alternative possibilities
анализ возможностей и перспектив	opportunity and prospect analysis (Alex_Odeychuk)
благоприятные возможности	auspicious opportunities
боевые возможности	combat capacities
боевые возможности видов вооружённых сил	intrinsic capabilities of forces
боевые возможности вооружённых сил	characteristics of the armed forces
быть открытым для возможности сотрудничества с	be open to the possibility of cooperation with (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
возможности для ведения переговоров	possibilities for talks (Asked by the president if it made sense to continue diplomatic efforts, the foreign minister responded that possibilities for talks had not been exhausted and proposed to continue the negotiations. theguardian.com Alex_Odeychuk)
возможности для сотрудничества	opportunities for cooperation (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
технические возможности контроля за выполнением соглашения	verification capabilities
возможности поражения защищённых целей	hard target kill potential
возможности потенциального сдерживания ядерного нападения противника	nuclear deterrence capability
возможности производства продукции для коммерческого сбыта	commercial opportunities
возможности противника	enemy capabilities
возможности разных толкований	holeproof (и т.п., о законе, соглашении и т.п.)
возможности сбыта	marketing opportunities
возможности сбыта	mark opportunities
возможности сбыта	trade opportunities
возможности сбыта	mark availability
возможность выброски воздушного десанта	airborne capability
возможность для	opportunity for something (чего-либо)
возможность контроля	verifiability
возможность нанести больше потерь противнику по сравнению с его возможностью ответного удара	counter-value capability
возможность обнаружения	detection capacity
возможность обнаружения	detection capability
возможность ознакомления с делом	access to a case
возможность предотвращения войны	possibility of prevention of war
возможность сдерживания путём устрашения	deterrent capability
возможность уничтожения средств ведения ядерной войны противника	counterforce capacity
возможность уничтожения средств ведения ядерной войны противника	counterforce capability
возможность установить прочный мир	an opportunity to bring lasting peace (BBC News Alex_Odeychuk)
возможность устрашения противника ядерным оружием	nuclear deterrence capability
выяснить возможности	explore possibilities
давать возможность	make an opportunity
давать возможность неправильного истолкования	be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т.п.)
дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке	complete the list of speakers
дать прекрасную возможность провести обзор вопросов, связанных с морской окружающей средой	give us a valuable opportunity to review matters related to the marine environment (financial-engineer)
демонстрация военных возможностей	display of military capability (Mr. Wolf)
диспропорция в боевых возможностях вооружённых сил	disparity in characteristics of forces
дополнять народно-хозяйственные возможности друг друга	augment each other's economic potentials
дополнять экономические возможности друг друга	augment each other's economic potentials
допускать возможность превратного истолкования	be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т.п.)
если представится возможность	should occasion arise (bigmaxus)
закрыть окно возможностей	close the windows of opportunity (Alex_Odeychuk)
имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг	has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached (Your_Angel)
исключить возможность возникновения новой войны	exclude a new war
исключить возможность новой войны	exclude the possibility of a new war
исчерпавший все возможности	through
как только представится такая возможность	when the opportunity presents itself (financial-engineer)
мобилизационные возможности	mobilization capacities
наращивать боевые возможности	increase capabilities
нельзя исключить возможность международного заговора	international conspiracy should not be ruled out
обеспечить возможность нанесения ответного удара	provide a retaliatory capability
обладающий большими возможностями	high-powered
оборонительные возможности	defensive capability
обоснованная возможность	reasonable opportunity
обсудить возможность альянса	discuss the possibility of an alliance (to discuss in ... with ... the possibility of an alliance between ... and ... against the common enemy – обсудить в ... (место переговоров) ... с ... (кем-либо) ... возможность альянса между ... и ... , направленного против общего противника Alex_Odeychuk)
огромные возможности	vast opportunities
огромные возможности социалистического строя	tremendous potentialities of the Socialist system
открывать новые возможности	open up new possibilities
открыть возможность	give the opportunity (for someone to + inf. Alex_Odeychuk)
открыть возможность	bring about the opportunity (for ... – для ... Alex_Odeychuk)
открыть новые возможности для диалога	open up a dialogue
отыскать пути и возможности	find ways and possibilities (theguardian.com Alex_Odeychuk)
поднимать вопросы о других возможностях для сотрудничества	raise other opportunities for cooperation (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
предоставить кому-либо большие возможности для ведения переговоров	give greater scope to negotiate
предоставить широкие возможности для переговоров	leave much room for negotiations
предоставлять возможность	empower (сделать что-либо)
предоставлять за плату возможность выступить по радио	sell time
предоставлять за плату возможность выступить по телевидению	sell time
предоставлять все возможности	accord full facilities for something (ksuh)
предоставлять идеальную возможность	provide an ideal opportunity (Alex_Odeychuk)
предоставлять равные возможности	provide equitable opportunities
при первой возможности	when the opportunity presents itself (financial-engineer)
признать возможность ядерной войны	accept the possibility of nuclear war
присущие вооружённым силам боевые возможности	intrinsic capabilities of forces
производственная возможность	manufacturing feasibility
производственные возможности промышленности страны в целом	national capacity
производственные возможности экономических объектов	economic capacity (предприятий любого типа)
равная возможность	equal time (для ответа, оправдания и т.п.)
равные возможности	equitable opportunities
разумная возможность	reasonable opportunity
создавать возможности для	provide an avenue for (financial-engineer)
уменьшить возможности для сотрудничества	have narrowed their ability to collaborate (with ... – с ... ft.com Alex_Odeychuk)
уменьшить возможность безгражданства	reduce the possibility of statelessness
экономические возможности	economic opportunity
экономические возможности	economic opportunities
экспортные возможности	exportability
экспортные возможности	export outlets
эффективно использовать имеющиеся возможности	make full use of existing practices