Terms for subject Diplomacy containing внимание

Russian	English
благодарю присутствующих за любезное внимание	I thank the audience for your kind attention (bigmaxus)
большое внимание публики	limelight
быть в центре внимания	hit the highlight
быть в центре внимания	be a focus of attention (bigmaxus)
быть в центре внимания	be in the spot
в центре внимания	in the limelight
в центре внимания	in the focus of attention
внимание всей страны	national attention
вопрос, не заслуживающий внимания	matter of small weight
вопросы, которые на сегодня не получили того внимания, которое они полностью заслуживают	matters which to date have not been given the consideration they so richly deserve (financial-engineer)
заслуживающий внимания	authoritative
мы просим вас принять во внимание тот факт, что	please kindly understand that (bigmaxus)
на одну вещь мне хотелось бы обратить особое внимание	that's one thing I'd like to stress very heavily (bigmaxus)
направить внимание	direct attention to (на что-либо)
находится в центре внимания	the spot is on something, что-либо
не принимать во внимание возражение	disregard an objection
не принимать во внимание факты	neglect the facts
неослабное внимание	unremitting attention
неослабное внимание	unflagging attention
но обратим внимание на очевидное	but let's consider the evidence (bigmaxus)
обратить чьё-либо внимание	direct attention to (на что-либо)
обратить внимание на что-либо сосредоточиться на	turn attention to (чём-либо)
обратить особое внимание	make a point of (на что-либо)
обращать чьё-либо внимание	bring to the attention of (на что-либо)
обращающий внимание на нюансы протокольного характера	protocol-conscious (New York Times Alex_Odeychuk)
оказывать большое внимание	show great consideration for (кому-либо)
отвлекать внимание	divert attention from (от чего-либо)
отвлекать внимание	distract attention from (от чего-либо)
отвлечь чьё-либо внимание	distract attention
отказаться принять во внимание	refuse to take into consideration (довод и т.п.)
подчеркнуть что-либо для привлечения внимания	dramatize (к чему-либо)
поставить вопрос в центр внимания	bring the matter in the limelight (bigmaxus)
предлагать вниманию	commend (кого-либо)
привлекать чьё-либо внимание	engage attention
привлечь чьё-либо внимание к чему-либо обратить чьё-либо внимание	bring to notice (на что-либо)
принимать что-либо во внимание	take account of
принимать во внимание чьи-либо интересы	consult interests
не принимать возражение во внимание	take into account an objection raised
принимать предложение во внимание	entertain a proposal
принимая во внимание	in view of something (что-либо)
принимая во внимание	granting something (bigmaxus)
принимая во внимание тот факт, что	in view of the fact that (bigmaxus)
принимая во внимание тот факт, что	whereas
требовать надлежащего и приоритетного внимания	require due and priority consideration (on the part of ... – со стороны ... / от ... financial-engineer)
удвоить внимание	redouble attention
уделить особое внимание	give special priority
уделить особое внимание	accord special priority
уделить первоочерёдное внимание	give special priority
уделить первоочерёдное внимание	accord special priority
уделять внимание	devote attention to (чему-либо)
уделять много внимания	give full attention to (чему-либо)
уделять особое внимание	pay special attention (to ... – ... чему-либо)
уделять особое внимание	give special attention
удерживать внимание	hold attention
усилить внимание	redouble attention
учитывать во внимание чьи-либо интересы	consult interests
хотелось бы обратить особое внимание на	I'd like to make a point of (bigmaxus)