Terms for subject Diplomacy containing внешний

Russian	English
антиимпериалистическая внешняя политика	anti-imperialist foreign policy
баланс внешней торговли	trade balance
баланс внешней торговли	balance of trade
Банк внешней экономической деятельности СССР	Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR
быть обусловленным внешними обстоятельствами	be conditioned by external circumstances
внешние займы	borrowings abroad
внешние конъюнктурные изменения	fluctuations on the world market
внешние обстоятельства	external circumstances
внешние обязательства	external obligations (долги, задолженность)
внешние расчёты	external account
внешние рынки	outside mark
внешние экономические факторы	external economic impulses (толчки, колебания)
внешние эффекты	spillover (экономической деятельности)
внешние внерыночные эффекты, связанные с потреблением	consumption externalities
внешний рынок	external mark
внешний эффект	externality (экономической деятельности)
внешняя агрессия	external aggression
внешняя граница континентального шельфа	outer limit of the continental shelf
внешняя независимость	external independence
внешняя деловая операция	external transaction
внешняя ответственность государства	external responsibility of a state
внешняя политика	external policy
внешняя политика СССР	Soviet foreign policy
внешняя торговля	trade
внешняя торговля всегда была его сферой деятельности	foreign trade has always been his playground
внешняя торговля товарами	merchandise trade
внутренние и внешние текущие государственные расходы	government current expenditure at home and abroad
Высокий представитель по внешней политике	foreign policy chief (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
выступить против чьей-либо внешней политики	buck foreign policy
глава Европейской службы внешних связей	EU foreign affairs chief (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
главное оружие во внешней политике	the principle instrument of foreign policy
главный вопрос внешней политики	core of foreign policy
государственные органы внешних сношений	organs of the state for its international relations
Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям	State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations
двухпартийная внешняя политика	bipartisan foreign policy
действенность внешней политики	effectiveness of a foreign policy
дефицит во внешней торговле товарами	merchandise deficit
дискредитировать чью-либо внешнюю политику	discredit foreign policy
договор о внешней торговле	trade agreement
Европейский Совет по внешним связям, Совет Европейского союза по внешним связям	European council for foreign relations (Константин_75)
задержка платежа по внешним причинам	external delay
заново пересмотреть принципы внешней политики	reformulate principles of foreign policy
заново сформулировать принципы внешней политики	reformulate principles of foreign policy
играть активную роль во внешней политике	be active in international politics
идеологизировать внутреннюю и внешнюю политику	ideologize domestic and foreign policies
идти в фарватере реакционной внешней политики	be in the wake of reactionary foreign policy
извращать цели внешней политики	falsify the foreign policy objectives
изменения во внешней политике	shifts in foreign policy
изменить внешнюю политику применительно к	adapt foreign policy to (чему-либо)
империалистическая внешняя политика	imperialist foreign policy
история международных отношений и внешней политики России	History of foreign affairs and Russian foreign policy (Название дисциплины в дипломатической академии РФ regaden)
кардинальное изменение внешней политики	reversal of foreign policy
клеветать на внешнюю политику	libel the foreign policy (страны)
клеветать на чью-либо внешнюю политику	libel foreign policy
колебания во внешних расчётах страны, вызываемые операциями "лидз энд лэгз"	leads-lags swings (ускорение или задержка платежей)
комиссия по внешним сношениям	external relations commission
конструктивная внешняя политика	constructive foreign policy
координация внешней политики	cooperation of foreign policy
коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары	external trade conversion factor
коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары США	foreign trade conversion factor
краеугольный камень внешней политики	cornerstone of foreign policy
министерство внешней торговли	Department of Overseas Trade (Великобритания)
министерство иностранных дел и внешней торговли	Department of Foreign Affairs and Trade (Australia Steve Elkanovich)
национальное регулирование внешней торговли	national trade regulation
независимая внешняя политика	independent foreign policy
неограниченная внешняя торговля	free trade
неправильно интерпретировать чью-либо внешнюю политику	misunderstand foreign policy
неправильно понимать чью-либо внешнюю политику	misunderstand foreign policy
нетто-баланс внешней торговли	balanced trade (торговый баланс, в котором объём экспорта равен объёму импорта)
неудачи во внешней политике	foreign policy reverses
нижний внешний предел континентального поднятия	lower outer edge of the continental rise
обеспечить соблюдение норм внешней силой	enforce rules by external power
ограничения внешней торговли	trade curbing practices
оживление внешней торговли	trade revival
они искажают в неверном свете цели внешней политики	they falsify the foreign policy objectives
они представляют в неверном свете цели внешней политики	they falsify the foreign policy objectives
определение внешней политики	formulation of foreign policy
ясно определить свою внешнюю политику	determine foreign policy
ясно определить свою внешнюю политику	articulate foreign policy
определяющий фактор внешней политики	key determinant of foreign policy
органы внешних сношений	organs for international relations
орудие внешней политики	instrument of foreign policy
основа внешней политики	basis of foreign policy
Отдел внешних сношений	External Relations Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера	external diseconomy
оценивать что-либо по внешнему виду	take at its facedown
оценивать что-либо по внешнему виду	accept at its facedown
оценка внешней торговли	trade estimates
очернить чью-либо внешнюю политику	denigrate foreign policy
пересмотреть предпосылки своей внешней политики	to re-examine the premises of one's foreign policy
побудительный мотив внешней политики	impetus of foreign policies
поддерживать преемственность во внешней политике	stand for the continuity in foreign policy
подчинять внешнюю политику	subordinate foreign policy to (чему-либо)
политика, ориентированная на внешние связи	outward-looking policy
помочь поддержанию внешних коммуникационных контактов	aid external communication (Alex_Odeychuk)
последовательная внешняя политика	coherent foreign policy
СМЕЛ Постоянная комиссия по внешней торговле	Standing Commission on Foreign Trade (СЭВ)
построение внешней политики	foreign policy structure
потерпеть неудачу во внешней политике	suffer a foreign policy reverse
потерпеть поражение во внешней политике	suffer a foreign policy reverse
приспособить внешнюю политику применительно к	adapt foreign policy to (чему-либо)
провалы во внешней политике	foreign policy reverses
проведение внешней политики	conduct of foreign policy
раскрыть истинный характер чьей-либо внешней политики	detect the true nature of foreign policy
распознать истинный характер внешней политики	detect the true nature of the foreign policy (какой-либо страны)
распознать истинный характер чьей-либо внешней политики	detect the true nature of foreign policy
референт отдела внешних связей	communications officer (Alex_Odeychuk)
решающий фактор внешней политики	key determinant of foreign policy
сдвиги во внешней политике	shifts in foreign policy
скрывать истинный характер своей внешней политики	disguise the true nature of foreign policy
советская внешняя политика	Soviet foreign policy
Современная внешняя политика РФ в контексте нового правопорядка	Contemporary Russian foreign policy in new world order context (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden)
соглашение в области внешней торговли	trade agreement
сохранить преемственность в проведении внешней политики	pursue foreign policy with continuity
социалистическая внешняя политика	socialist foreign policy
специалист по внешней политике Китая	scholar of Chinese foreign policy (CNN Alex_Odeychuk)
стоять за преемственность во внешней политике	stand for the continuity of foreign policy
страна с большим удельным весом внешней торговли	trade intensive country
структура внешней политики	foreign policy structure
структура внешней политики	foreign policy settling
структура внешней торговли	pattern of trade
суверенитет во внешних сношениях	external sovereignty
сформулировать принципы внешней политики	formulate principles of foreign policy
товарная структура внешней торговли	commodity composition of trade
товары, поступающие во внешнюю торговлю	traded goods
фальсифицировать цели внешней политики	falsify the foreign policy objectives
характер внешней торговли	pattern of trade
цели и задачи внешней политики	foreign policy objectives
цели и задачи внешней политики	objectives of foreign policy
центральный вопрос внешней политики	core of foreign policy
эластичность внешней торговли по доходу	income elasticity of trade