Terms for subject Diplomacy containing власти

Russian	English
автократическая власть	autocratic power
административная власть	executive managed
административные власти	law enforcement authorities (полиция, прокуратура)
акт органа государственной власти	act of public authority
бороться за власть	struggle for power
борьба за власть	power contest
быть у власти	office (о правительстве)
быть у власти	hold office (о партии)
быть у власти	hold office (о правительстве)
быть у власти	be in office (о правительстве)
взять власть	seize power
власть де-факто	de facto authority
власть за троном	gray eminence
власть или права, осуществляемые по чьей-либо доверенности	vicarious power
власть или права, осуществляемые по чьей-либо доверенности	vicarious authority
власть имущие	establishment
власть, которой он облечён	authority vested in him
власть монарха	crown
власть чёрных	Black Power (лозунг чернокожих американцев в борьбе за свои права)
временная власть	interim authority
встать у кормила власти	take the helm of state
вся власть принадлежит народу в Советском Союзе	all power belongs to the people in the Soviet Union
высшие органы государственной власти	highest bodies of state authority
высшие органы государственной власти	higher bodies of state authority
глава исполнительной власти	Chief Magistrate (титул президента США)
голос представителя власти	voice of authority (Alex_Odeychuk)
государственная власть	state
государственная власть	powers of the state
гражданская юрисдикция судебных и административных властей	civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities
диктаторская власть	autocratic power
дни его пребывания у власти сочтены	his days in power are numbered
добиваться власти	attain power
добиваться власти с помощью интриг	scheme for power
должностные лица национальных органов власти	national authorities
достигать власти	attain power
достигнуть вершин власти	climb to the heights of power
Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей	European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (bookworm)
законная власть	lawful authorities
законные власти	lawful authority
законодательная власть	legislative powers
законодательная власть	legislative department (of government)
захват всей власти	assumption of complete power
захват государственной власти	takeover of power
захватить власть	take power
злоупотребление властью	abuse of powers
иметь власть распоряжаться	have the say
исполнительная и законодательная власть	political departments (не судебная)
использовать рычаги государственной власти	use the levers of state power
колониальные власти	colonial authorities
компетентные власти	competent authorities
конфискация валюты таможенными властями	confiscation of currency by customs authorities
лицо, облечённое властью	person set in authority
личная переписка между дипломатами и властями страны пребывания	personal correspondence between diplomats and national authorities
международная власть	international power
местные власти	local government
надгосударственная власть	super-government
наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права	supranational law enforcing power
назначения, проводимые правительством к концу пребывания у власти	midnight appointment
находиться во власти противной стороны	be in power of the adverse party
находиться под фактической властью завоевателя	be under the sway of the conqueror
находящееся у власти правительство	government deface
незаконная власть	unwarranted power
неограниченная власть	unrestricted power
непризнанная власть	unrecognized authority
обладающий большой властью	high-powered
облекать кого-либо властью	vest with authority
облекать кого-либо властью	vest power in
облечённый властью	imponent
обращаться к компетентным властям	apply to the competent authorities
обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны	treatment of persons in the power of a party to the conflict
обсуждение проекта бюджетных ассигновании в законодательном органе власти	appropriation hearing (в конгрессе, парламенте)
оккупационные власти	occupation authorities
олицетворять власть	personify authority
орган государственной власти	body of state authority
органы политической власти обеих воюющих сторон	political authorities of both belligerents
осуществлять верховную власть	exercise supreme authority
осуществлять монопольную власть над рынком	exercise monopoly power over the market
ответственное надлежащее руководство органов государственной власти	good governance (Ivan Pisarev)
отдать кому-либо власть	repose power in hands
охранять властью закона	protect by the rule of law
папская власть	power of the keys
передавать полномочия или власть	depute (кому-либо)
передать дело компетентным властям	submit a case to competent authorities
пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии	clean sweep
подлинная законодательная власть	true legislative power
подчиняться власти государства, под флагом которого они корабли плавают	be under the sway of the flag state
полная власть	complete power
поставить в известность местные власти	notify the local authorities (о чём-либо)
право беспрепятственных сношений с властями своего государства	right of unhindered communication with the authorities of the appointing State
превышение власти	misfeasance
превышение власти	stretch of power
превышение власти	abuse of powers
преемство государственной власти	state succession
признавать верховную власть	recognize the supreme authority
прийти к власти	get into the saddle
применять власть	exercise authority
принципы разделения власти	rules of the separation of power
принять на себя верховную власть в стране	assume supreme authority over the country
приобретать власть	acquire power
пришедшее к власти правительство	incoming government
производство, совершаемое административными властями	proceedings instituted by administrative authorities
проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судам	exercise of the authority of state over foreign vessels
проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судам	exercise of the authority of a state over foreign vessels
разделение власти	partition of power
разделение власти, разграничение законодательной, исполнительной и судебной власти	separation of powers
разделять власть	share the helm with (с кем-либо)
распоряжение органов местной власти	by-law
распределение власти	distribution of power
распространять власть	extend power
расширение власти	extension of power
репозитарий исполнительной власти	repository of the executive power
руководящие представители исполнительной власти	chief executives
рычаги государственной власти	levers of state power
рычаги политической власти	reins of political power
сделать попытку прийти к власти	make a bid for power
сосредоточить всю власть в одних руках	usurp power
сохранить власть	maintain power
сохранить власть	keep power
средство для достижения власти	stepping-stone to power
срок пребывания у власти кабинета министров	ministry
срок пребывания у власти министра кабинета министров	ministry
стремиться к власти	strive for power
стремление к власти	aspiration for power
ступенька к власти	stepping-stone to power
судебные власти	judicial authority
территориальная власть государства	territorial supremacy of a state
узурпировать власть	usurp power
укрепление власти	entrenchment of power
усиливать власть	increase power
установить власть	set up authority
федеральная законодательная власть	federal legislative power
хранитель исполнительной власти	repository of the executive power
цель власти	pursuit of power (т.е. властных структур Bratets)
цепляться за власть	cling to power
чередование стоящих у власти партий	swing of the pendulum