Terms for subject Diplomacy containing взяли

Russian	English
в любом отдельно взятом запросе	in any single request
взятый по отдельности	single
взять власть	seize power
взять заложника	take a hostage
взять заложника	seize a hostage
взять на себя	underwrite
взять на себя гарантию размещения акций	underwrite a stock issue
взять на себя издержки	sign on the bottom line
взять на себя издержки	sign on the dotted line
взять на себя обязательства	bind oneself
взять на себя обязательства	assume obligations
взять на себя обязательства	accept obligations
взять на себя обязательство	undertake a commitment
взять на себя обязательство по взносам	pledge liabilities (ООН)
взять на себя роль перевалочной базы	take on a role as conduit
взять обратно обещание	withdraw a promise
взять обратно признание	withdraw recognition
взять под стражу	provide custody
взять реванш	have revenge
взять слово по порядку ведения собрания	rise to a point of order
взять слово по порядку ведения собрания	rise to order (особ. прервав выступающего)
не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт	you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account (bigmaxus)
не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт	you shouldn't get that excited, or else your reasoning will come to nothing (bigmaxus)
он не выполнил взятых на себя обязательств	he failed to deliver the goods (bigmaxus)
отдельно взятый	each several (bigmaxus)
первый взявший слово	first speaker
пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства	escape clause
с чего ты взял?	where did you dream that up? (bigmaxus)
серьёзно взяться за решение проблемы	come to grips with a problem
серьёзно взяться за решение трудных проблем	come to grips with challenges
сторона, взявшая на себя обязательство	party assuming an obligation