| Russian | English |
| бюро по взаимному обмену кредитной информацией | credit interchange bureau |
| в духе взаимного уважения | in the spirit of mutual respect (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Варшавский Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Warsaw Treaty of Friendship, Co-operation and Mutual Assistance (the Warsaw Pact; Организация Варшавского Договора) |
| Венские переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил в Центральной Европе | Vienna Talks on Mutual and Balanced Force Reductions in Central Europe |
| верхний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют | joint float ceiling |
| взаимная ответственность государств за акты загрязнения | interstate liability for acts of pollution (среды) |
| взаимная отмена виз | mutual visa exemption (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| взаимная правовая помощь по уголовным делам | mutual assistance in criminal matters |
| взаимная уступка | concession (bigmaxus) |
| взаимная уступка | trade-off (Few nations today will recognise Crimea as part of the Russian Federation. That means endless disputes over commercial airspace and other issues. Resolution must therefore either be along the lines of Guantanamo, or a trade-off with Russia conceding on disputes over Georgia and Moldova. 4uzhoj) |
| взаимно выводить вооружённые силы государств | disengage (из определённой зоны) |
| взаимное недоверие | mutual distrust |
| взаимное ненападение | mutual nonage |
| взаимное обязательство о ненаращивании | mutual non-increase commitment (численности сухопутных войск и т.п.) |
| взаимное право | mutual right (A contract should contain a mutual right to terminate the contract, with a notice period of no less than three months to be given and agreement to pay all costs ... – АД) |
| взаимное право | mutual right (A contract should contain a mutual right to terminate the contract, with a notice period of no less than three months to be given and agreement to pay all costs ... Alexander Demidov) |
| взаимное предъявление полномочий | exchange of one's full powers |
| взаимное признание | amity (Alex_Odeychuk) |
| взаимное признание прав и обычаев разными нациями | comity of nations |
| взаимное уважение народов | comitas gentium |
| взаимные визиты | reciprocal visits |
| взаимные визиты | mutual visits |
| взаимные обязательства по возмещению убытков | cross liabilities (судовладельцев при столкновении их судов) |
| взаимные ограничения | reciprocal limitations |
| взаимные услуги | logrolling (в политике) |
| взаимные чрезвычайные резервные кредиты | swap credits (между центральными банками отдельных стран через Банк между народных расчётов) |
| взаимный вывод вооружённых сил государств | disengagement (из определённой зоны) |
| взаимный договор | mutual treaty |
| взаимный зачёт обязательств | offset arrangements (Natalia_Profi) |
| взаимный интерес | mutual interest |
| взаимный отказ от угрозы силой или её применения | mutual renunciation of the use or threat of force |
| взаимный режим | reciprocal treatment |
| вопрос, представляющий взаимный интерес | question of mutual concern |
| вопрос, представляющий взаимный интерес | question of mutual interest |
| вопрос, представляющий взаимный интерес | matter of mutual interest |
| вопросы, вызывающие взаимную озабоченность | issues of mutual concern (AMlingua) |
| вопросы, представляющие взаимный интерес | problems of mutual interest |
| действовать в духе готовности к взаимным уступкам | act in the spirit of give and take |
| Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией | Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan (Ivan Pisarev) |
| договор о дружбе, союзе и взаимной помощи | treaty of friendship alliance and mutual assistance |
| Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (bookworm) |
| заключённое на основе взаимных уступок | package |
| идти на взаимные уступки | meet habitat |
| искать варианты решения, представляющие взаимный интерес | find solutions that are of mutual interest (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по рассмотрению взаимных претензий Эфиопии и Эритреи | Eritrea-Ethiopia Claims Commission (m_mahalingam) |
| мероприятия по взаимному участию | arrangements for mutual participation |
| меры укрепления взаимного доверия | reciprocal confidence-building measures (CNN Alex_Odeychuk) |
| на основе взаимного уважения | on the basis of mutual respect |
| на основе взаимной договорённости | on a mutually agreed basis |
| на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела | on the basis of equality mutual benefit and non-intervention in |
| наблюдается дефицит взаимного доверия | mutual trust is in short supply (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон | this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties |
| нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют | joint float floor |
| нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют | joint float bottom |
| оборот взаимных безличных расчётов клиринг-банков | bank clearings |
| откровенные взаимные политические услуги | plain logrolling |
| отношения взаимного доверия | relations of mutual trust |
| отношения, основанные на доверии, равенстве и взаимном уважении | relations based on trust, mutual respect and equality (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе | negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe |
| по взаимной договорённости | by mutual agreement |
| по взаимному согласию | whenever mutually agreed |
| по вопросам, представляющим взаимный интерес | where there is a convergence of interests (Alex_Odeychuk) |
| подход, предусматривающий взаимные уступки | reciprocal approach |
| программа обеспечения взаимной безопасности | mutual security programme |
| путём взаимных уступок | by mutual concessions |
| ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран | a number of topics of mutual interest to the two countries (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сделка между членами конгресса о взаимной поддержке | logrolling (часто в ущерб общим интересам) |
| совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке | effect a change from mutual distrust to relaxation |
| согласовывать взаимные расчёты | adjust international payments |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises |
| Соглашение о взаимном поощрении и защите капиталовложений | Investment Promotion and Protection Treaty (источник:  goo.gl IlyaB) |
| соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов | arrangements for the reciprocal availability of government credits |
| соглашение о взаимных поездках граждан | agreement on reciprocal travels of citizens (4uzhoj) |
| соглашение о мире, заключённое на основе взаимных уступок | peace package |
| содействовать взаимному ознакомлению | promote mutual knowledge |
| сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес | cooperation on issues of mutual national interest (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| средство взаимного сдерживания | mutual deterrent (путём устрашения) |
| средство взаимного сдерживания путём устрашения | mutual deterrent |
| стратегия взаимного сдерживания путём устрашения | mutual deterrence |
| теория "взаимного сдерживания" | theory of "mutual deterrence" |
| устанавливать сервитуты в целях взаимного общения | acquire servitudes for the purpose of intercourse |
| уточнять взаимные расчёты | adjust international payments |
